Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← MARCO

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

61 câu

Rainig　夏の午後に

Mưa rơi... vào một chiều mùa hạ

通り雨　傘の下

Dưới chiếc ô tựa như tắm mình trong màn mưa

Kissing 　濡れた頬に

Hôn anh... Em nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên môi anh

そっと口づけた

...trên gò má ướt mưa

あの季節にまだ焦がれている

Em vẫn còn khao khát mùa mưa năm ấy.

Miss 　you 　窓の外に

Nhớ anh... Khung cảnh ngoài cửa sổ...

遠ざかる景色たち

...cứ nhoà dần phía xa.

Breezing　虹が見えた

Làn gió nhẹ thổi qua... Em đã thấy cầu vồng

すぐに消えそうで

Nhưng nó chỉ thoáng qua rồi vụt biến vào hư không

雨明日は降らなければいい

Em chỉ mong rằng cơn mưa ngày mai đừng đến

何も手につかずに

Em chẳng thể chú tâm vào việc gì nữa

上の空の日々

mọi thứ cứ như thể là ảo mộng

Nothing but you're part of me.

Không gì cả... Nhưng anh đã là một phần của đời em rồi

まだ　足りなくて

Nhưng như thế vẫn chưa đủ

まだ　消えなくて

Đôi ta vẫn chẳng thể tiến xa hơn

重ねた手のひらから幼さが

Trong lòng bàn tay, tuổi thanh xuân hãy còn đang chất ẩn

What　 a　 good 　thing　 we 　lose?

"Những điều tốt đẹp nào mà ta đã đánh mất?"

What　 a 　bad 　thing　 we 　knew.

"Những thứ tồi tệ nào mà ta đã trải qua?"

そんなフレーズに濡れてく雨の中

Đắm mình trong những câu hỏi đó tựa như đứng giữa màn mưa

ただ　足りなくて

Ấy vậy mà, chỉ thế thôi vẫn chẳng đủ đâu...

まだ　言えなくて

...em vẫn không thể nào thốt ra nổi tiếng "yêu"

数えた日の夢からさよならが

Lời từ biệt hiện về cả trong giấc mộng

What　 a 　good 　thing 　we 　lose?

Những điều tốt đẹp nào mà ta đã đánh mất?

What　 a 　bad 　thing　 we 　knew.

Những thứ tồi tệ nào mà ta đã trải qua?

触れられずに入れたら笑えたかな？

Liệu bây giờ chúng ta có hạnh phúc nếu trước đây ta chưa từng gặp nhau?

Calling　白い息が

Em gọi anh... Dưới khoảng trời nơi hơi thở trắng xoá

舞い上がる　空の下

của đôi ta như bừng sáng

Freezing 　強い風に

Cơn gió lạnh thổi qua... khiến tim em như đóng băng

少しかじかんだ手と

Đôi bàn tay tê cóng của em...

弱さをポケットの中に

...em đành thu vào túi áo để che đi sự yếu đuối này

どこを見渡しても

Dù cho em có nhìn nhận thế nào đi nữa,

通り過ぎた日々

những tháng ngày vẫn cứ thế trôi qua.

Nothing 　but　 you're 　part　 of 　me.

Không gì cả... Nhưng anh vẫn luôn là một phần của em

また　触れたくて

Em muốn được chạm vào anh một lần nữa

ただ　眩しくて

thế nhưng người lại quá rực rỡ

思わず目をそらした優しさに

Nên em bỗng vô tình quay lưng lại với sự dịu dàng của anh

I　 wanna　 sleep 　in 　your 　feel.

Muốn được đắm chìm trong xúc cảm của anh...

I　 wanna 　see　 you 　in　 the 　deep.

Muốn cảm nhận từng góc tâm hồn anh

そんなフレーズを並べた詩を今

iờ đây những câu từ ấy em sẽ kết lại thành một bài ca dành cho anh

あの帰り道

Lắc lư trên chuyến xe buýt về nhà như thường ngày

バスに揺られて

叶うはずもない様な夢を見た

Và em nhìn thấy khung cảnh trong giấc mơ mà em nghĩ nó sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực

I 　wanna 　sleep 　in 　your　 feel.

Muốn được ngủ yên mãi trong tình cảm của anh

I 　wanna 　see　 you　 in　 the　 deep.

Khao khát được nhìn rõ thâm tâm anh

繰りかえす季節に　慣れないまま」

Và rồi mùa mưa năm ấy chẳng bao giờ trở lại

もう少しくらい　大人でいれたら

Và nếu như em có thể chín chắn thêm chút nữa

何て言えただろう？

thì em tự hỏi khi ấy mình nên đáp lại anh thế nào đây?

まだ　足りなくて

Nhưng như thế vẫn chưa đủ

まだ　消えなくて

Mọi thứ vẫn chưa hề mờ phai đi

重ねた手のひらから幼さが

Cái cảm giác khờ dại khi hai tay ta đan vào nhau

What 　a　 good 　thing　 we 　lose?

"Những điều tốt đẹp nào mà ta đã mất đi?"

What 　a 　bad 　thing　 we 　knew.

"Những thứ tồi tệ nào mà ta đã trải qua?"

そんなフレーズに濡れてく雨の中

Đắm mình trong những câu từ đó tựa như đứng giữa màn mưa

ただ　足りなくて

Nhưng nhiêu đó vẫn chưa đủ

まだ　言えなくて

Em vẫn chẳng thể nào thốt lên nổi

数えた日の夢からさよならが

một lời từ biệt kể cả trong giấc mộng.

What　　a good　 thing　 we 　lose?

Những điều đẹp đẽ nào mà ta đã lãng quên?

What　 a　 bad　 thing 　we 　knew.

Những thứ tồi tệ nào mà ta đã nếm trải?

触れられずにいれたら　笑えたかな...

Nếu đôi mình chưa một lần gặp gỡ thì có phải bây giờ chúng ta đã hạnh phúc rồi không?

ー

BIÊN DỊCH: SUBFI.VN