Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Đề luyện nghe hiểu JLPT N2 (Choukai)

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

442 câu

聴解試験を始める前に、音を聞いてください。

Trước khi bắt đầu phần thi nghe, hãy lắng nghe âm thanh.

まだ問題用紙を開けないでください。

Xin đừng mở đề thi vội.

音がよく聞こえないときは、手を挙げてください。

Nếu nghe không rõ, hãy giơ tay lên.

日本語能力試験、聴解N2。

Kỳ thi năng lực tiếng Nhật, phần nghe hiểu trình độ N2.

これからN2の聴解試験を始めます。

Bây giờ sẽ bắt đầu phần nghe hiểu N2.

メモをとってもかまいません。

Thí sinh được phép ghi chú.

問題用紙を開けてください。

Hãy mở đề thi ra.

問題用紙のページがないときは、手を挙げてください。

Nếu thiếu trang trong đề thi, hãy giơ tay lên.

問題がよく見えないときも、手を挙げてください。

Nếu không nhìn rõ đề thi, cũng hãy giơ tay lên.

いつでもいいです。

Bất kể lúc nào đều được.

問題1では、まず質問を聞いてください。

Ở bài 1, trước hết hãy nghe câu hỏi.

それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、

Sau đó hãy nghe đoạn hội thoại và chọn một đáp án từ 1 đến 4 trong đề thi.

最も良いものを一つ選んでください。

Hãy chọn đáp án đúng nhất.

では始めます。

Phần thi bắt đầu.

1番

Câu 1.

大学で女の学生と男の学生が話しています。

Tại trường đại học, một học sinh nam và học sinh nữ đang nói chuyện với nhau.

男の学生はこの後、まず何をしなければなりませんか?

Học sinh nam phải làm gì ngay sau đây?

斉藤くん、事務所に教室の使用願い出してくれた?

Saito, cậu đã nộp đơn xin sử dụng cho văn phòng chưa?

え?使用願い?なんだっけ?

Đơn xin sử dụng nào?

ほら、来週のクラブのミーティングで使う教室よ。

Thì là phòng học mình mượn để sinh hoạt câu lạc bộ tuần sau đấy.

結構出席者多いから、大きい教室借りないと。

Có khá nhiều người tham gia đó, nên phải mượn phòng nào to chút mới được.

ごめんごめん、忘れるところだった。

Xin lỗi xin lỗi, tớ quên mất.

えっと、手続きって?

Ờm... cần thủ tục gì nhỉ?

事務所で用紙をもらってね。

Để tớ đến văn phòng lấy giấy về.

申し込むときは先生のハンコもいるよ。

Lúc xin mượn cũng cần có dấu của giáo viên nữa đó.

それから斉藤くん、新入生歓迎会の準備でお金立て替えてくれてたでしょ?

Mà Saito này, cậu đã thanh toán hộ tiền chuẩn bị cho buổi chào thành viên mới rồi đúng không?

その分返すから、レシートくれる?

Để giờ tớ hoàn tiền lại cho cậu, cho tớ xem biên lai nào.

え?

今日は持ってないから、来週のミーティングの時に持ってくる。

Giờ tớ không cầm theo, để buổi họp sau tớ mang đi.

男の学生はこの後、まず何をしなければなりませんか?

Học sinh nam phải làm gì ngay sau đây?

2番

Câu 2..

会社で女の人と男の人が話しています。

Tại công ty, một người đàn ông đang nói chuyện với một người phụ nữ.

女の人はこの後、まず何をしますか?

Người phụ nữ phải làm gì ngay sau đây?

先輩、あの缶ジュースのデザイン、やり直しになりそうなんです。

Senpai, có vẻ phải làm lại bản thiết kế nước ép đóng lon rồi.

この間のプレゼン、部長の反応が良くなくて、

Tại buổi thuyết trình trước, em thấy phản ứng của trưởng phòng không khả quan lắm.

今までのからあまり変えない方がいいんじゃないかって。

Em nghĩ là hay cứ giữ nguyên vỏ lon như trước đi.

予算の問題はクリアしたんですけど。

Tuy ngân sách không có vấn đề gì cả...

新しいデザインの意味、ちゃんと部長に伝わったの?

Em đã truyền tải đầy đủ ý nghĩa của bao bì mới cho trưởng phòng chưa?

ええ、デザインに込めた意味とか、色の持つ意味とか、力を入れて説明したつもりです。

Vâng, em đã giải thích rất rõ ý nghĩa mà thiết kế mới này bao hàm, hay dụng ý của từng màu sắc sử dụng nữa.

うーん、客観的なデータは示した?

Vậy đã chỉ ra số liệu khách quan chưa?

ああ、いえ、特には。

À dạ cái đó thì chưa.

消費者の声も大事だから、好感度とか調べてみたら?

Vì ý kiến người tiêu dùng cũng quan trọng lắm nên hay em điều tra mức độ yêu thích của họ đi.

具体的な数値があれば、説得力もあるし。

Có số liệu cụ thể thì cũng sẽ có sức thuyết phục hơn.

それでもダメなら、また一から新しくデザインし直すしかないけど。

Nếu thế còn không được nữa thì mình phải làm lại thiết kế mới từ đầu thôi.

そうですね、至急取り掛かります。

Vâng, để em làm ngay.

女の人はこの後、まず何をしますか?

Người phụ nữ phải làm gì ngay sau đây?

3番

Câu 3.

会社で男の人と女の人が話しています。

Tại công ty, một người đàn ông đang nói chuyện với một người phụ nữ.

女の人はまず何をしますか?

Người phụ nữ phải làm gì trước tiên?

佐藤さん、この間お願いした社長の海外出張の件だけど、

Sato, về chuyến công tác nước ngoài của giám đốc mới nhờ cô gần đây,

ちょっと日程変更が出ちゃったんだよね。

Mới có thay đổi ngày giờ một chút.

飛行機の便を適当な時間に変更するようにって言われてるんだけど。

Giám đốc có nói tôi là cần đổi chuyến bay sang thời gian thích hợp.

はい、どういう変更ですか?

Vâng, đổi sang lúc nào ạ?

社長は17日の午後に帰国する予定だったんだけど、

Trước thì dự định là giám đốc sẽ về nước vào chiều ngày 17.

その日の朝10時から日本で会議が入ったから、

Nhưng 10 giờ sáng hôm đó giám đốc đã có cuộc họp trong nước rồi,

飛行機を前日の便にして欲しいんだって。

Nên giám đốc bảo muốn về nước trước một ngày.

16日は昼までしか予定が入っていないから、

Ngày 16 thì giám đốc chỉ có lịch làm việc đến trưa thôi,

夕方以降の便だったら大丈夫だよね。

nên đặt chuyến tầm chiều chắc ổn đó.

はい、ホテルもキャンセルですね。

Vâng, vậy mình cũng hủy phòng khách sạn luôn đúng không ạ?

いや、最終日の宿泊をどうするかは、飛行機の時間次第だね。

Không, có ở khách sạn ngày cuối không thì còn phụ thuộc vào thời gian bay mà.

飛行機が深夜の出発だったら、

Nếu đêm muộn mới bay,

それまで少しでもホテルで休まれた方がいいんじゃない?

thì cứ để giám đốc có thêm thời gian nghỉ ngơi ở khách sạn càng tốt chứ sao.

あ、そうですね。

À vâng.

じゃあ、帰国便が確定し次第、社長にご連絡して、

Vậy sau khi chốt được lịch bay thì cô liên lạc với giám đốc

ホテルで休まれるかどうか、希望をお伺いして。

rồi hỏi xem giám đốc có muốn nghỉ ở khách sạn hay không đi.

はい、わかりました。

Vâng, tôi hiểu rồi.

女の人は、まず何をしますか?

Người phụ nữ phải làm gì trước tiên?

4番。

Câu 4.

女の留学生と男の留学生が話しています。

Một nữ du học sinh và nam du học sinh đang nói chuyện với nhau.

女の留学生は、いらなくなったものをどうしますか?

Nữ du học sinh sẽ làm gì với những đồ không còn dùng đến?

いよいよ卒業だね。

Cuối cùng cũng tốt nghiệp rồi.

国に帰るんで、家具とか電気製品、

Mình sẽ về nước nên sẽ không cần dùng mấy đố như

いらなくなるんだけど、どうしたらいいかな?

đồ dùng trong nhà hay thiết bị điện nữa, vậy tính sao giờ?

僕の場合は、アルバイト先の友達に譲るんだ。

Tớ thì sẽ chuyển cho bạn cùng chỗ làm thêm dùng.

それはいいね。

Thế thì tốt quá!

私のもまだ十分使えるから、捨てるのももったいなくて。

Đồ của tớ vẫn còn dùng tốt lắm, nếu vứt đi thì phí quá.

この間、大学の掲示板で見たんだけど、

Mấy hôm trước tớ có đọc bảng thông báo ở trường đại học ấy.

先輩の家具を引き取って新入生にあげる活動をしているボランティア団体があるんだって。

Thấy đang có đoàn tình nguyện viên thu lại đồ đạc của các senpai để trao lại cho các tân sinh viên đó.

連絡すれば取りに来てくれるから、そこに寄付すれば?

Nếu liên lạc thì họ sẽ đến thu dọn đồ đi cho, hay cậu quyên góp vô chỗ đó đi?

へー、いいね。

Thế á, được nhỉ.

それか、リサイクルショップに売るっていうのもいいよね。

Không thì bán cho quán tái chế cũng được đấy.

あー、だけど、電気製品の古いのは買い取ってくれないかも。

Nhưng mà mấy đồ điện cũ thì chắc họ không mua lại đâu.

そうなんだ。

Vậy à.

あ、インターネットでの販売はどう?

À, hay là bán qua mạng thử coi sao!

写真載せて、買いたい人と直接やり取りするやつ。

Kiểu mà đăng ảnh đồ đạc lên, rồi nhắn tin trao đổi trực tiếp được với người mua ấy.

お店まで持って行く必要がないから、楽でいいかなって思ったんだけど。

Thế thì chắc sẽ nhẹ nhàng hơn, vì không phải mang đồ đến cửa hàng mà.

あー、それは避けた方がいいと思うよ。

Cái đó thì tớ khuyên cậu né đi thì hơn.

受け渡しとかお金のこととかトラブルもあるって聞くし。

Nghe đâu là vụ gửi nhận đồ hay vụ tiền nong dễ có biến lắm đấy.

そっか。

Vậy à.

やっぱり、新入生に喜んでもらうのがいいんじゃない?手間かかんないし。

Cứ tặng cho các tân sinh viên cũng được mà, còn không mất công nữa.

うん。じゃあ、そうしよう。

Ừm, vậy quyết thế đi!

女の留学生は、いらなくなったものをどうしますか?

Nữ du học sinh sẽ làm gì với những đồ không cần dùng đến nữa?

5番。

Câu 5.

山口課長からの留守番電話のメッセージを聞いています。

Trường phòng Yamaguchi có để lại lời nhắn thoại.

課長からのメッセージを聞いた後、まず何をしなければなりませんか?

Sau khi nghe lời nhắn này, người nghe cần làm gì ngay đầu tiên?

あ、もしもし、山口だけど。

Alo, tôi là Yamaguchi đây.

会社に電話したら、外出中ということだったんで、携帯の方に連絡しました。

Gọi tới công ty thì người ta bảo cậu đi ra ngoài rồi nên tôi gọi điện thoại thế này luôn.

今大阪に向かってるとこなんだけど、

Giờ tôi đang đi Osaka,

明日の会議で使う資料、会社に忘れちゃって。

nhưng lại quên ở công ty sấp tài liệu dùng cho cuộc họp ngày mai mất rồi.

申し訳ないんだけど、資料の場所を君しかわからないから、

Phiền cậu quá, nhưng có cậu mới biết sấp tài liệu đó ở đâu thôi.

戻ったらすぐに郵便局に行って、速達で大阪のホテルに送ってほしいんだ。

Nên về công ty rồi thì nhờ cậu tới bưu điện, gửi hỏa tốc sấp tài liệu đó đến khách sạn ở Osaka cho tôi nhé.

で、郵便出す時、到着日時確認してくれる?

Rồi, lúc gửi đi, cậu cũng ghi lại thời gian hàng giao đến hộ tôi nhé?

うーん、とりあえずこれ聞いたら、折り返し僕の方にかけてくれない?

Mà trước mắt thì nghe tin nhắn này rồi cậu gọi lại luôn cho tôi đi.

あて先も教えたいし。悪いけど、よろしく。

Rồi tôi báo địa chỉ cho. Làm phiền quá, nhưng nhờ câu nhé!

課長からのメッセージを聞いた後、まず何をしなければなりませんか?

Sau khi nghe lời nhắn này, người nghe cần làm gì ngay đầu tiên?

問題2。問題2では、まず質問を聞いてください。

Bài 2. Ở bài thi thứ 2, trước hết hãy nghe câu hỏi.

その後、問題用紙の選択肢を読んでください。

Sau đó hãy đọc các lựa chọn trong đề.

読む時間があります。

Sẽ có thời gian để đọc.

それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、最も良いものを一つ選んでください。

Rồi nghe đoạn hội thoại và chọn đáp án đúng nhất trong các lựa chọn từ 1 đến 4.

では始めます。

Vậy, bài thi bắt đầu.

1番。

Câu 1..

会社で女の社員と課長が話しています。

Tại công ty, một nhân viên nữ đang nói chuyện với trưởng phòng.

課長は何に驚いていますか?

Trưởng phòng bất ngờ vì điều gì?

課長、今営業部の田中君から差し入れのお菓子をいただきました。

Trưởng phòng, mình mới nhận được bánh kẹo từ anh Tanaka phòng kinh doanh ạ!

お、いいね。ちょうど一段落したところだから、ちょっと休憩しようか。

Tốt quá nhỉ. Giờ công việc cũng ổn định rồi, mọi người nghỉ giải lao một lát thôi.

はい。

Vâng.

田中君、この前は、あの人気の行列のできる店のお菓子を買ってきてくれたよな。

Cậu Tanaka trước còn mua tặng mình bánh kẹo từ cửa hàng đông khách đến nỗi phải xếp hàng dài ấy nhỉ.

これもどっかの有名な店のお菓子?

Lần này cũng là bánh kẹo từ cửa hàng nổi tiếng nào à?

田中君の手作りだそうですよ。

Nghe đâu là bánh kẹo câu ấy tự làm đó.

へえ。

Thế á.

これはうまい。見た目も味もとても素人が作ったとは思えないよ。

Ngon quá. Từ hình dạng đến hương vị làm tôi không tài nào nghĩ đây là bánh kẹo người nghiệp dư làm đâu.

田中君、やるもんだな。

Cậu Tanaka này giỏi thật.

そのうち、お菓子の店を始めるので会社を辞めますなんて言い出したりするんじゃないか?

Không khéo có ngày cậu ấy nghỉ việc để mở tiệm bánh kẹo cũng nên ấy.

課長は何に驚いていますか?

Trưởng phòng bất ngờ vì điều gì?

2番。

Câu 2..

大学の就職セミナーで男の人が話しています。

Một người đàn ông đang phát biểu tại hội thảo việc làm ở trường đại học.

男の人はどうして今の仕事を選んだと言っていますか?

Theo người đàn ông, lý do vì sao anh ấy lại chọn công việc này?

私はこの大学の卒業生で社会人2年目です。

Tôi đã là người lao động năm 2 từ khi tốt nghiệp trường đại học này.

ええ、実は私の大学時代の専門はコンピューターでした。

Thật ra chuyên môn tôi theo học tại trường là ngành máy tính.

ですから今福祉の仕事をしているというと当時の友人はみな驚きます。

Nên khi biết giờ tôi làm công việc liên quan đến phúc lợi như này, bạn bè tôi ai cũng ngạc nhiên lắm.

確かに専門と直接関係があるわけじゃないし、新たに学んで資格を取らなくてはなりませんでしたからね。

Đúng là công việc này không liên quan gì đến ngành học của tôi, lại còn phải thi được chứng chỉ khác mới được làm nữa.

でも子供の時から人のためになる仕事がしたいという思いがあったんです。

Nhưng từ khi còn nhỏ, tôi đã luôn muốn làm công việc nào đó vì lợi ích của mọi người.

幸いこの仕事は需要が高く、未経験の私でもすぐに仕事に就くことができました。

May mắn sao là công việc này luôn cần nhân lực, nên một người thiếu kinh nghiệm như tôi cũng có thể làm được.

男の人はどうして今の仕事を選んだと言っていますか?

Theo người đàn ông, lý do vì sao anh ấy lại chọn công việc này?

3番。

Câu 3.

電話で車の修理工場の男の人と客が話しています。客はどうすることにしましたか?

Một người đàn ông tại xưởng sửa xe đang nói chuyện với khách hàng. Người khách đã quyết định thế nào?

あ、もしもし南自動車工場の中村と申します。伊藤さんのお宅でしょうか?

Alo, tôi là Tanaka của xưởng sửa xe hơi Minam, cho hỏi đây có phải nhà cô Ito không ạ?

はい。

Vâng.

あの、お預かりしている車の点検が今終わりまして、

Chúng tôi đã kiểm tra tình trạng chiếc xe của cô rồi.

交換が必要なものがございますのでご連絡いたしました。

Vì có bộ phận cần thay nên mới gọi điện hỏi cô ạ.

あの、交換って何のですか?オイル交換とか?

Thay cái gì ạ? Kiểu như thay dầu hay sao ạ?

いえ、オイルは綺麗で問題なかったんですが、

Dạ không, dầu của xe cô vẫn sạch, không có vấn đề gì cả.

タイヤとワイパーがだいぶ消耗して傷んでおりまして、

Nhưng lốp xe và cần gạt nước đã xuống cấp khá nhiều ạ.

交換した方がいいかと思うんですが。

Theo chúng tôi thì nên thay mới thì tốt hơn.

ワイパーは自分で交換できるので、そのままでいいです。えっと、タイヤって結構高いですよね。

Thanh gạt thì tôi tự thay được nên các anh cứ giữ nguyên hộ tôi, còn lốp xe mà thay thì chắc đắt lắm nhỉ.

そうですね。種類にもよりますけど。

Đúng là thế, tuy cũng tùy từng loại thôi nhưng mà...

困ったなあ。こないだライトがつかなくなって交換したばかりだっていうのに。

Khó thật nhỉ. Gần đây đèn xe không lên nên tôi mới phải thay xong mà...

でもそのままにしておくと危ないし。

Nhưng nếu cứ để yên như vậy thì lại nguy hiểm...

わかりました。じゃあお願いします。

Tôi hiểu rồi. Vậy nhờ các anh thay cho ạ.

客はどうすることにしましたか?

Người khách đã quyết định thế nào?

4番。

Câu 4.

会社で女の人と男の人が話しています。女の人は男の人に何を頼みましたか?

Tại công ty, một người phụ nữ đang nói chuyện với một người đàn ông. Người phụ nữ đã nhờ người đàn ông chuyện gì?

来週の展覧会の準備どう?

Anh chuẩn bị cho triển lãm tuần sau đến đâu rồi?

忙しくて今週は土日も出勤しなきゃなんないかもって言ってたけど。

Trước anh có nói là bận quá nên còn phải làm thứ bảy chủ nhật luôn mà.

なんとか休日出勤は避けられそうだよ

May mà tôi né được vụ đi làm ngày nghỉ rồi.

少し余裕出てきた。

Cũng rảnh rảnh một chút.

ほんと?じゃあ今度の土曜日バレーボール大会があるんだけど出てよ。

Thật á? Thế tôi bảo, thứ bảy tuần này có đại hội bóng chuyền đó,

メンバーの青山君が足骨折しちゃって今入院中なんだ。

Cậu Aoyama bị gãy xương chân nên phải nhập viện rồi.

青山君って営業の?

Cậu Aoyama ở phòng kinh doanh á?

うわあ、僕青山君にはいつもお世話になってるんだよ。

Trời đất! Cậu ấy giúp đỡ tôi nhiều lắm luôn đó!

すぐにでもお見舞い行きたいけど、今日は無理だなあ。

Tôi muốn đi thăm hỏi cậu ấy luôn cơ, nhưng hôm nay không đi được rồi.

あ、私今日お見舞い行くから心配してたって伝えとくよ。で、土曜日どう?

À, nay tôi đi thăm cậu ấy đấy, nên tôi sẽ chuyển lời cho. Thế thứ bảy này ý cậu sao?

うーん、分かったよ。僕じゃ役に立たないかもしれないけどね。

Ừm, được. Tuy là tôi không nghĩ tôi giúp ích được gì đâu à...

女の人は男の人に何を頼みましたか?

Người phụ nữ đã nhờ người đàn ông chuyện gì?

5番。

Câu 5.

テレビでレポーターが料理のコンクールについて話しています。

Trên tivi, phát thanh viên đang thông báo về cuộc thi nấu ăn.

このコンクールの目的は何だと言っていますか?

Theo đó, mục đích của cuộc thi này là gì?

今こちらのレストランでは店の料理人たちによる料理コンクールが開かれています。

Bây giờ, tại nhà hàng này, các đầu bếp của nhà hàng đang mở một cuộc thi nấu ăn.

優勝作品を選ぶのは常連のお客様たちです。

Và giám khảo quyết định người thắng cuộc là các vị khách hay ghé quán.

料理人は普段からお客様が喜ぶ料理をと日々調理の技術を磨いていますが、

Các đầu bếp của chúng tôi mỗi ngày đều đang mài dũa tay nghề để nấu ra những món ngon làm vui lòng thực khách,

同じメニューではお客様に飽きられる。

nhưng nếu cứ gò bó trong cùng một thực đơn mãi thì khách hàng sẽ chán mất.

そうならないように新しい発想で料理を創作していくことが大事だ

Và để tránh viễn cảnh đó, điều quan trọng là cần sáng tạo ra những món ngon mới.

ということで、料理長が開催を決めたそうです。

Vì lý do đó, bếp trưởng đã quyết định mở cuộc thi lần này.

優勝した料理は来月から新メニューとしてお店に登場します。

Món ăn vô địch sẽ xuất hiện tại thực đơn quán từ tháng sau.

このコンクールの目的は何だと言っていますか?

Theo đó, mục đích của cuộc thi này là gì?

6番。

Câu 6.

ラジオでアナウンサーが話しています。

Trên radio, một người dẫn chương trình đang phát tin

アナウンサーは画家がこの絵でどんなことを表現していると言っていますか?

Theo người dẫn chương trình, người họa sĩ đang thể hiện điều gì qua bức tranh?

先週松田次郎氏の猫というタイトルの絵画を見に行ってきました。

Tuần trước, tôi có đến xem bức tranh mang tên "Mèo" của họa sĩ Matsuda Jiroshi.

椅子に腰掛けた女性の足元に猫が座っている絵で、

Đây là bức tranh vẽ một chú mèo đang nằm bên chân một người phụ nữ ngồi tựa vào ghế.

これまでのダイナミックな作品とは違い静かな生活の一瞬を切り取ったようです。

Khác với những tác phẩm sôi động trước, có vẻ đây là tác phẩm diễn tả khoảnh khắc yên ả của cuộc sống.

絵の中の女性は奥様、猫はご自身なのだという松田さんのお話を伺い、

Họa sĩ Matsuda có nói người phụ nữ trong tranh là vợ mình, và con mèo là bản thân mình,

つい松田さんはうちの中では小さくなっているのかと思ってしまったのですが、

nghe vậy nên tôi có lỡ nghĩ vậy ra họa sĩ Matsuda thấy mình nhỏ bé trong căn nhà như thế.

実際はいつもあなたがそばにいてくれて安心ですというメッセージが込められているのだそうです。

nhưng thực ra, bức tranh này bày tỏ thông điệp rằng, lúc nào có em ở bên, anh cũng thấy an tâm hết.

アナウンサーは画家がこの絵でどんなことを表現していると言っていますか?

Theo người dẫn chương trình, người họa sĩ đang thể hiện điều gì qua bức tranh?

ここでちょっと休みましょう。

Hãy nghỉ giải lao một lúc.

ではまた続けます。

Phần thi tiếp tục.

問題

Bài 3.

問題3では問題用紙に何も印刷されていません。

Ở phần bài 3, sẽ không có nội dung gì in trên giấy.

この問題は全体としてどんな内容かを聞く問題です。

Đây là bài thi hỏi nội dung chính của đoạn hội thoại.

話の前に質問はありません。

Trước khi phát đoạn hội thoại sẽ không có câu hỏi.

まず話を聞いてください。

Đầu tiên thí sinh hãy nghe hội thoại.

それから質問と選択肢を聞いて、

Sau đó nghe câu hỏi và các phương án,

1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

rồi chọn phương án đúng nhất trong 4 phương án đã có.

では始めます。

Bài thi bắt đầu.

1番

Câu 1..

高校の入学式で校長が話しています。

Hiệu trưởng đang phát biểu tại lễ nhập học trường cấp 3.

新入生の皆さん、ご家族の皆さん、入学おめでとうございます。

Chào các em tân học sinh cùng các vị phụ huynh. Chúc mừng các em đã thi đỗ.

入学式にあたり、私たちの学校について基本的な考えをお話ししたいと思います。

Nhân ngày lễ nhập học, tôi xin giới thiệu đôi chút về đường lối cơ bản của ngôi trường này.

本校は1950年に創立して以来、心の教育を重視してきました。

Từ khi thành lập vào năm 1950, trường chúng ta đã luôn đặt giáo giục nhân cách lên hàng đầu.

学校は勉強して学力を上げるためだけの場所ではありません。

Trường học này không phải là nơi chỉ có học và nâng cao học lực.

社会生活の中で必要な礼儀作法を身につけることにより、

Mà chúng tôi chủ trương muốn các em có được những lễ nghi cần có trong xã hội

家族や友人を大切にする心を育てていきたいと思っています。

từ đó nuôi dưỡng nhân cách biết trân trọng gia đình và bạn bè cho các em.

ご家族もぜひご協力よろしくお願いします。

Mong các bậc phụ huynh cũng phối hợp với nhà trường trong công tác này.

校長は何について話していますか。

Hiệu trưởng đang nói về việc gì?

1 学力を上げる方法

1. Cách nâng cao học lực

2 この学校の歴史の長さ

2. Chiều dài lịch sử của ngôi trường này.

3 家庭での学習の大切さ

3. Tầm quan trọng của việc học ở nhà

4 この学校の教育方針

4. Phương châm giáo dục của ngôi trường này.

2番女の人と男の人が話しています。

Câu 2.. Một người phụ nữ đang nói chuyện với một người đàn ông.

新しい仕事、どう?

Công việc mới của anh thế nào?

うん、だいぶ慣れたけど結構忙しい。

Cũng khá quen rồi nhưng cũng bận bịu lắm đấy.

前の会社と違って会議とか出張も多いしね。

Công ty này phải họp với đi công tác nhiều hơn công ty cũ.

えー、じゃあ疲れるでしょう。

Thế chắc mệt lắm nhỉ.

うーん、不思議なんだけどそうでもないんだよ。

Cũng hơi kỳ lạ nhưng tôi không thấy mệt đâu.

時間に追われて不規則な生活してる割にね。

Guồng quay công việc thì nhanh, lối sống thì thiếu quy tắc mà vẫn thấy ổn.

やりたい仕事だからかな。

Chắc tại là việc tôi muốn làm nên mới thế.

そうなんだ。前の会社にいた時はずいぶん悩んでたよね。

Thế là, lúc cậu còn làm việc ở công ty cũ thì hay phiền muộn lắm.

やりたい仕事をするために転職するかどうか。

nên mới nghĩ cậu chuyển việc để làm việc mình muốn.

うん、悩んで決めた仕事だから後悔しないように精一杯やろうと思って。

Ừm, vì là công việc đã phải phiền muộn mãi mới chọn nên tôi mới quyết tâm cố gắng hết sức mình.

なんか前より生き生きしてるね。

Cảm giác như cậu nhiệt huyết hơn trước ấy nhỉ.

うん、やりがいがあるしこの仕事。

Ừm, vì việc lần này có giá trị lắm mà.

男の人は新しい仕事についてどう思っていますか。

Người đàn ông nghĩ gì về công việc mới của mình?

1 忙しいので疲れる

1. Mệt vì bận

2 忙しいが充実している

2. Tuy bận nhưng trọn vẹn

3 やりたい仕事ではないので転職したい

3. Không phải công việc mình thích nên muốn chuyển đi

4 やりたい仕事ではないが頑張りたい

4. Tuy không phải công việc mình thích nhưng sẽ cố gắng

3番ラジオでアナウンサーが話しています

Câu 3. Một người dẫn chương trình đang đưa tin trên radio.

宇宙という言葉を聞くだけでワクワクするという人も多いと思いますが

Có lẽ có nhiều người chỉ cần nghe đến từ "vũ trụ" thôi là đã thấy phấn khích rồi

そのような方にぜひ足を運んでいただきたいのが

nên tôi rất muốn đưa những người như thế

北山大学宇宙物理学研究所です。

tới phòng nghiên cứu vũ trụ và vật lý học của đại học Kitayama.

ここでは毎月一般の方を対象に特別講義を行っています。

Tại đây sẽ có lớp học cho một nhóm đối tượng cụ thể mỗi tháng.

地球誕生の秘密から宇宙人は本当にいるの?といった話まで

Nội dung thuyết giảng sẽ từ những câu chuyện như sự khai sinh của trái đất, tới liệu người ngoài hành tinh có thực hay không.

最新の研究成果を取り入れながら分かりやすく説明しています。

Sẽ có bài giảng dễ hiểu song song với đưa ra kết quả nghiên cứu mới nhất.

参加は無料ですが予約制になっています。

Tuy không mất phí tham dự nhưng số ghế đăng ký có hạn.

興味のある方は大学までお問い合わせください。

Những ai có hứng thú hãy liên hệ với trường đại học nhé.

アナウンサーは何について話していますか?

Người dẫn chương trình nói về việc gì vậy?

1 宇宙物理学の学び方

1. Cách học nghiên cứu vũ trụ và vật lý học

2 最新の研究成果

2. Kết quả nghiên cứu mới nhất

3 特別講義の案内

3. Hướng dẫn tham dự lớp học đặc biệt

4 社会人のための入学案内

4. Hướng dẫn nhập học cho người đi làm

4 テレビでレポーターが山川町について話しています。

4. Trên tivi, một MC đang nói chuyện về thị trấn Yamakawa.

今日は山川町をご紹介します。

Hôm nay tôi xin giới thiệu về thị trấn Yamakawa.

山川町には東西大学があり、昔から落ち着いた学生の町として有名でした。

Thị trấn Yamakawa có đại học Tozai, từ lâu đã nổi tiếng là thị trấn của những cô cậu học sinh điềm tĩnh.

ところが今、住宅地として注目を浴びています。

Còn hiện giờ, nơi đây lại nổi tiếng như một địa điểm sinh sống.

住みやすい町といえば昔から交通の便利さ、安全、静かさが重視されますが、

Nhắc đến thị trấn dễ sống thì từ xưa, người ta đã chú trọng đến giao thông thuận tiện, độ an toàn và yên tĩnh,

山川町にはそれに加えて大学病院もあります。

thị trấn Yamakawa không chỉ có đủ những yếu tố đó mà còn có bệnh viện trường đại học.

近年の急速な高齢化に伴い、

Theo sát tiến trình già hóa dân số của những năm gần đây,

病院や公共施設の充実した町に移り住む人が増えているということです。

có rất nhiều người chuyển đến sống ở những nơi có đầy đủ bệnh viện và các cơ sở công cộng thế này.

レポーターは山川町の何について話していますか?

MC đang giới thiệu gì về thị trấn Yamakawa?

1 住宅地として人気が出てきた理由

1. Lý do nhiều người yêu thích nơi này như một nơi sinh sống

2 学生の町として人気が出てきた理由

2. Lý do nơi này được yêu thích như một thị trấn học sinh

3 学生が増えている理由

3. Lý do nơi này nhiều học sinh hơn

4 病院が増えている理由

4. Lý do nơi này tăng nhiều bệnh viện hơn

5番テレビで女の人が話しています

Câu 5. Trên tivi, một người phụ nữ đang nói chuyện.

最近は野菜ジュースがよく売れています。

Dạo gần đây nước rau quả được bày bán rất nhiều.

忙しい現代人にとって手軽に栄養が取れるということが魅力のようです。

Có vẻ như với người trong xã hội bận rộn hiện tại, những thực phẩm đơn giản mà giàu dinh dưỡng đang rất được ưa chuộng.

ただ野菜ジュースに頼りすぎるのは好ましくありません。

Tuy nhiên, phụ thuộc vào nước ép rau củ quá cũng không tốt.

同じ量の野菜を生で食べるのと野菜ジュースにして取るのでは、

Nếu so sánh cùng một lượng rau củ ăn trực tiếp với uống nước ép

ジュースの方が栄養成分の種類も量も少ないため、

thì nước ép hoa quả có hàm lượng chất dinh dưỡng ít hơn về cả số lượng và chủng loại.

ジュースのみでは栄養バランスが偏ってしまう恐れがあります。

Nếu chỉ uống nước ép thì có nguy cơ cơ thể sẽ mất cân bằng dinh dưỡng.

1日に必要な量の野菜を使っても、

Kể cả có dùng lượng rau củ quả cần thiết cho một ngày

作る過程で絞ったり加熱したりすることによって栄養成分は減ってしまいます。

thì qua quá trình làm nước ép như vắt, nấu nướng... hàm lượng dinh dưỡng trong rau củ quả cũng sẽ bị giảm sút.

基本的にジュースは補助と考えることが大事でしょう。

Nên có lẽ ta chỉ nên coi các loại nước ép này là thực phẩm bổ trợ thôi.

女の人が伝えたいことは何ですか?

Người phụ nữ muốn truyền đạt điều gì?

1 野菜ジュースの作り方

1. Cách làm nước ép rau củ

2 現代人の栄養バランスの偏り

2. Mất cân bằng dinh dưỡng ở người hiện đại

3 1日に必要な野菜の量

3. Lượng rau củ cần thiết cho một ngày.

4 野菜ジュースを取る上での注意点

4. Điểm lưu ý khi sử dụng nước ép rau củ

問題

Bài 4.

問題4では問題用紙に何も印刷されていません。

Ở bài 4, sẽ không có gì in trên đề thi.

まず文を聞いてください。

Đầu tiên hãy nghe câu hỏi.

それからそれに対する返事を聞いて、

Sau đó nghe câu trả lời cho câu hỏi đó.

1から3の中から最も良いものを一つ選んでください。では始めます。

Và chọn phương án đúng nhất trong 3 phương án.

1番木村さん、君本社に行くの明日だっけ?

Câu 1.. Cậu Kimura, ngày mai cô đến công ty chủ quản à?

1 かしこまりました明日ですね。

1. Tôi hiểu rồi, ngày mai đúng không ạ?

2 突然明日と言われましても

2. Đột nhiên nói với tôi là ngày mai thì...

3 いえ明日じゃなくてあさってです。

3. Không phải ngày mai mà là ngày kia ạ.

2番あれ今日出すレポートカバンに入れてきたはずなのに

Câu 2.. Ơ, bài báo cáo hôm nay, đã nhớ là cho vào cặp rồi mà nhỉ?

1 え、ないの?

1. Không có à?

2 持ってきてよかったね。

2. May quá, có mang theo.

3 締め切り忘れてたの?

3. Cậu quên hạn chót rồi à?

3番国際交流のイベントの準備手伝ってくれるとありがたいんだけど。

Câu 3. Cảm ơn đã giúp đỡ tôi chuẩn bị cho sự kiện giao lưu quốc tế.

1 いえ気にしないでください。

1. Không có gì đâu ạ, xin đừng bận tâm

2 あ、はい私で良ければ

2. Vâng, nếu được thì tôi sẽ giúp

3 ありがとうございます助かります。

3. Cảm ơn nhiều lắm ạ.

4番私明日が初めてのプレゼンなんで不安で仕方ないんです。

Câu 4. Ngày mai là ngày tôi thuyết trình lần đầu tiên, nên lo lắng quá không biết làm sao!

1 まだ何か方法があるはずだよ。

1. Chắc chắn vẫn còn có cách khác mà!

2 大丈夫きっとうまくいくよ。

2. Không sao đâu, chắc chắn sẽ suôn sẻ thôi mà

3 初めてなのに自信あるんだね。

3. Lần đầu tiên mà tự tin quá nè!

5番田中さん店長がお呼びです。

Câu 5. Anh Tanaka, chủ quán gọi anh này.

1 あ、今行きます。

1. À, giờ tôi tới đây.

2 じゃあお呼びしましょう。

2. Vậy tôi gọi hộ cô nhé

3 すぐ来てくれますか。

3. Anh ấy có tới đây luôn không?

6番

Câu 6.

前田さん市内のゴミ問題に関する資料できるだけ多く集めてもらえないかな。

Cô Maeda, được thì hãy tổng hợp thật nhiều tài liệu liên quan đến vấn đề rác thải trong thành phố nhé.

1 そんなに多く集めることができたんですか?

1. Tập hợp được nhiều thế luôn ạ?

2 たくさん集めても無駄ってことですね。

2. Có tổng hợp nhiều thì cũng phí hết thôi

3 はい集められるだけ集めてみます。

3. Vâng, tôi sẽ tổng hợp hết sức ạ.

7番まさか部長が会社辞めるとは思わなかったよね。

Câu 7. Không ngờ trưởng phòng lại nghỉ việc.

1 すごい予想してたんだね。

1. Đúng là tưởng tượng nhiều dữ luôn

2 本当信じられないね。

2. Đúng là không tin được

3 辞めないことになったんだね。

3. Vậy là không nghỉ việc nữa rồi à.

8番この研修会山田さんも来られればよかったのにね。

Câu 8.. Giá mà Yamada cũng tới buổi huấn luyện này thì tốt.

1 山田さん来なくてよかったね。

1. Yamada không tới đúng là tốt thật

2 山田さんと研修が一緒で心強いよ。

2. Huấn luyện cùng Yamada thấy vững tâm hơn hẳn.

3 山田さん急な会議が入っちゃったからね。

3. Tại Yamada đột nhiên phải đi họp rồi

9番今お茶をご用意しますのでちょっとお待ちくださいね。

Câu 9.. Giờ tôi sẽ đi pha trà, cậu ngồi đợi một lát nhé.

1 あ、お構いなく。

1. Dạ không cần phiền bác thế đâu ạ

2 どうぞご遠慮なく。

2. Đừng khách sáo

3 お気の毒様。

3. Xin chia buồn ạ

10番今度のシンポジウムの経費ざっと見積もってどのぐらいになりそう?

Câu 10.. Chi phí cho hội nghị chuyên đề lần này mất khoảng bao nhiêu?

1 大体5年ぐらいになりそうです。

1. Chắc đại khái mất khoảng 5 năm ạ

2 もう支払いは済んだんですか?

2. Đã trả xong rồi ạ?

3 夕方までに計算しておきます。

3. Em sẽ tính toán xong trước chiều nay

11番しまった、うっかり会社に書類置いてきた。

Câu 11.. Chết rồi! Tôi quên mất, để tài liệu ở công ty luôn rồi.

1 ちゃんと置いてきた?

1. Để lại cẩn thận chưa?

2 あ、会社で使うから?

2. Tại dùng tài liệu ở công ty à?

3 取りに戻ったら?

3. Vậy quay về lấy đi?

12番加藤さん、加藤さんに借りてた本、今日返すつもりだったんだけど。

Câu 12.. Chị Kato, đáng ra nay em phải trả cuốn sách mới mượn của chị rồi nhưng mà...

1 機会があればぜひ。

1. Nếu có cơ hội thì nhất định!

2 よかった、返してくれて。

2. Trả tôi thế là tốt rồi!

3 別にいつでもいいよ。

3. Lúc nào trả cũng được mà.

問題5 問題5では長めの話を聞きます。

Ở bài thi số 5, thí sinh sẽ nghe đoạn hội thoại dài

メモをとってもかまいません。

thí sinh được phép tự do ghi chú.

1番 2番

Ở cả Câu 1 và Câu 2.

問題用紙に何も印刷されていません。

đề thi sẽ không in nội dung gì.

まず話を聞いてください。

Đầu tiên thí sinh hãy nghe hội thoại,

それから質問と選択肢を聞いて、

sau đó nghe câu hỏi và các phương án

1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

và chọn phương án đúng nhất trong 4 phương án.

では始めます。

Phần thi bắt đầu.

1番デパートで店員と客が話しています。

Câu 1.. Tại siêu thị, một nhân viên đang nói chuyện với khách hàng

いらっしゃいませ。

Chào mừng quý khách

あのー、通勤で使えるカバンを探してるんですけど、

Tôi đang tìm cái một cái cặp để đeo đi làm.

パソコンが入れられて背負えるタイプで、

Là loại đeo sau lưng, đựng được laptop,

普段荷物が多いんで軽いものがいいかな。

và nhẹ một chút, vì tôi đựng nhiều đồ lắm.

それから携帯とか財布などの小物を入れるポケットが2つはついてるのがいいんですけど。

Thêm nữa là có tầm 2 ngăn túi nhỏ để tôi đựng điện thoại, ví hay mấy đồ lặt vặt thì tốt

うーん、そうですね。

Vậy à.

パソコンが入れられるタイプでしたら、

Nếu là loại đựng được lap top thì

こちらのシリーズの4つのモデルはすべてパソコンが入るサイズで、

Chúng tôi có 4 mẫu sau đây vừa có thể đựng được laptop.

背負うことができて通勤にも便利です。

vừa đeo sau lưng được, đem đi làm tiện lắm ạ.

えー、このモデル1はパソコンを収納する部分が頑丈に作られています。

Mẫu số 1 có ngăn đựng laptop rất chắc chắn.

外側にはポケットがたくさんついてるので、

Bên ngoài cũng có rất nhiều túi nhỏ.

色々なものを整理できますし、それほど重くありません。

nên sẽ đựng được nhiều đồ, lại còn không nặng mấy nữa.

うーん。

Hừm...

軽い素材が使われているのがこちらのモデル2です。

Mẫu số 2 là mẫu làm từ loại vải nhẹ.

外側に小物を整理するポケットが2つついています。

Bên ngoài có 2 ngăn túi nhỏ đựng đồ.

へー。

Thế à.

それから、このモデル3も軽くて背負いやすいです。

Mẫu thứ 3 cũng vừa nhẹ vừa đeo sau lưng được.

ショックを吸収する素材が使われているので、パソコンを入れても安心です。

Được làm từ vải chống sốc nên đựng máy tính vào rất yên tâm ạ.

内側はポケットのないシンプルなデザインで、

Bên trong có thiết kế đơn giản không kèm theo ngăn nhỏ.

外側に大きめのポケットが1つついていて、

Còn bên ngoài có một ngăn túi to ạ.

携帯や財布が取り出しやすくなっています。

Như thế sẽ giúp việc lấy điện thoại hay ví tiền tiện lợi hơn.

あと、こちらのモデル4はベルトをつければショルダーバッグにもなります。

Còn mẫu số 4 là mẫu có thể chuyển thành túi đeo chéo nếu đính thêm dây đai.

素材が皮なのでちょっと重いんですが、

Vì được làm từ da nên chắc sẽ hơi nặng,

内側に携帯と財布、それぞれの専用ポケットがついています。

Bên trong sẽ có túi chuyên đựng điện thoại, ví tiền các loại ạ.

うーん。

hừm.

ポケットは1つじゃ足りないし、

Có 1 túi thì không đủ đâu.

多すぎてもどこに何を入れたかわからなくなるからなぁ。

mà nhiều túi quá thì lại loạn không biết mình để cái gì ở đâu.

それにやっぱり軽い方が通勤には便利かな。

Với lại đúng là cái nào nhẹ thì sẽ mang đi làm tiện hơn.

じゃあ、これにします。

Vậy tôi lấy cái này.

客はどのカバンを買いますか?

Khách hàng đã chọn cái cặp nào?

1。

モデル1。

Cặp mẫu 1.

2。

モデル2。

Cặp mẫu 2.

3。

モデル3。

Cặp mẫu 3.

4。

モデル4。

Cặp mẫu 4.

2番。

Câu 2..

会社で女の課長と若い社員2人が食事について話しています。

Tại công ty, một nữ trưởng phòng đang nói chuyện với 2 nhân viên về bữa ăn.

もう9時ね。

Cũng 9 giờ rồi này.

遅くなっちゃったから帰りに食事していかない?

Muộn rồi hay mình đi ăn luôn?

いいですね。お腹がペコペコですよ。

Được quá! Bụng em đang réo đây này!

この間、中華の美味しい店を見つけたんですけど、どうですか?

Em mới tìm được quán đồ Hoa này ngon lắm, mọi người đi luôn không?

それ、先週一緒に行ったところ?

Quán mà tuần trước mới đi với nhau á?

確かに美味しいけど、あそここの時間は結構込むよ。

Đúng là ngon thật nhưng tầm này quán đó đông lắm.

会社の隣のパスタの店ならすぐ入れると思いますけど、値段も手ごろだし。

Hay đi quán pasta gần công ty mình đi, không phải xếp hàng gì, giá cũng phải chăng nữa.

あ、ごめんなさい。パスタは私、今日お昼に食べちゃったの。

À xin lỗi, trưa nay tôi mới ăn pasta rồi.

そうですか。

Vậy à.

それなら、会社の向かいの和食の店はどうですか?

Vậy quán đồ Nhật đối diện công ty thì sao?

雰囲気もいいし、料理の種類も多いし。

Không gian quán cũng ổn, nhiều món nữa.

あそこ、ちょっと高級なんだよね。給料日前だし、きついな。

Ăn quán đó ngốn nhiều tiền lắm, nay còn chưa được trả lương nữa, khó...

駅の近くの焼肉の店はどうですか?

Đi quán thịt nướng gần nha ga thì sao?

2時間で肉食べ放題なんですよ。

Được ăn buffet 2 giờ đó.

こんな時間に重いものは食べたくないな。

Tối rồi tôi không muốn ăn đồ nặng bụng đâu.

野菜や魚の方が胃に優しいと思うけど。

Ăn rau hay cá gì đó thì nhẹ bụng hơn.

そうね。時間も遅いしね。

Đúng rồi, cũng muộn rồi mà.

うーん、メニューがいろいろあるところなら好きなものを選べるんじゃない?

Là quán có nhiều món thì sẽ có nhiều lựa chọn cho mọi người hơn mà.

2人とも頑張ってくれたし、今日は私がおごるから。

Hai người đã cố gắng nhiều rồi, nay chị khao cho.

ありがとうございます。

Cảm ơn chị ạ.

3人はどの店に行くことにしましたか?

Ba người quyết định sẽ đi ăn ở đâu?

1.中華の店

1. Quán đồ Hoa

2.パスタの店

2. Quán pasta

3.和食の店

3. Quán đồ Nhật

4.焼肉の店

4. Quán thịt nướng

まず話を聞いてください。

Đầu tiên, hãy nghe đoạn hội thoại,

それから2つの質問を聞いて、

Rồi lần lượt nghe 2 câu hỏi.

それぞれ問題用紙の1から4の中から、

Rồi chọn phương án đúng nhất trong 4 phương án đã cho.

最も良いものを1つ選んでください。

Rồi chọn phương án đúng nhất trong 4 phương án đã cho.

では始めます。

Vậy, phần thi bắt đầu.

3番

Câu 3.

農業のイベント会場でアナウンスを聞いた後、

Sau khi nghe thông báo tại hội trường một sự kiện nông nghiệp,

男の人と女の人が話しています。

một người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện với nhau.

本日はご来場いただきありがとうございます。

Cảm ơn toàn thể quý vị đã có mặt ở đây ngày hôm nay.

会場についてご案内いたします。

Giờ tôi sẽ hướng dẫn.

第一会場では地元で採れた新鮮な野菜の試食と販売を行っております。

Hội trường số 1 là nơi ăn thử và bán các loại rau củ mới thu hoạch từ ruộng trồng.

季節の果物も豊富に揃えております。

Tại đây cũng có nhiều loại rau quả theo mùa.

第二会場では地元の野菜や肉などを使ったお料理を

Hội trường số 2 sẽ phục vụ các món ăn chế biến từ các loại rau củ và thịt từ địa phương.

会場のお席に座ってお召し上がりいただけます。

mong quý vị ngồi chờ tại ghế tại hội trường và thưởng thức.

ただし毎年人気の野菜天ぷらは残りわずかとなっておりますので、

Tuy nhiên, món tempura rau củ được yêu thích hằng năm còn khá ít,

お早めにお越しください。

nên mọi người hãy gọi món nhanh nhé.

第三会場では農業について知識を深める

Hội trường số 3 sẽ là nơi phổ cập kiến thức chuyên sâu về nông nghiệp

様々なクイズやゲームをお楽しみいただけます。

sẽ có nhiêu câu đố và trò chơi thú vị chờ đón mọi người.

本日はお米1年分などが当たる

Chúng tôi còn chuânt bị game

巨大なかぼちゃの重さを当てるクイズも用意されています。

nếu đoán trúng cân nặng của quả bí ngô khổng lồ sẽ được tặng gạo ăn cho 1 năm nữa!

第四会場では可愛らしい動物たちがお客様をお待ちしております。

Hội trường số 4 sẽ có các loài động vật dễ thương đang chờ quý vị.

馬に乗ったり山羊や兔に餌をやったり

Mọi người có thể cưới ngựa hay cho thỏ, dê núi ăn,

動物との触れ合いをお楽しみください。

rất nhiều các hoạt động vui nhộn tương tác với động vật ạ.

なお本日は4時に終了の予定です。

Thông báo thêm rằng, hôm nay sự kiện sẽ kết thúc lúc 4 giờ.

終了までどうぞ楽しいひとときをお過ごしください。

nên mong mọi người hãy tận hưởng thời gian vui vẻ tại sự kiện đến khi kết thúc.

終わりまであと1時間か。

Còn 1 tiếng nữa là kết thúc rồi à.

うーん、ずいぶん混んでるしあんまり時間もないから会場一つしか見られないね。

Vì nhiều người mà ít thời gian quá, nên chỉ được đi xem 1 hội trường thôi.

どこがいい?

Chọn cái nào đây?

そうね。私はいろいろな野菜を食べてみたいな。

Em muốn ăn thử nhiều loại rau củ quả đó.

え、さっき昼ご飯食べたばかりなのに。

Gì cơ, trưa em mới ăn rồi mà?

それに人気あるって言ってたからきっと行列ができてるよ。

Với lại có nhiều người thích nên chắc chắn phải xếp hàng dài cho coi.

ううん、そうじゃなくて。

Không phải thế.

今日の夕食の材料が見たいの。

Em muốn xem bữa xế nay ăn gì mà.

とれたばかりのってなかなか買えないじゃない。

Đó giờ mình có mua được rau mới hái bao giờ đâu.

あーそっちなんだ。

À, thế à.

じゃあ別々に見ようか。

Vậy chia nhau ra đi xem nhé.

僕はせっかくだから勉強していきたいし。

Anh thì đã mất công đến rồi nên muôn học chút.

何かいいもの当たるかもしれないから。

Nhỡ đâu lại trúng quà gì đấy thì sao.

うん、じゃあそうしよう。

Vậy thế đi.

動物はいいの?好きでしょ?

Đi xem động vật thì sao? Anh thích động vật mà?

動物も見たいけど時間ないから次の時でいいよ。

Thì cũng muốn đi xem đó nhưng không có thời gian đâu, để khi sau đi.

質問1.

Câu hỏi 1.

女の人はこの後どの会場へ行きますか?

Người phụ nữ sẽ đến hội trường số mấy?

質問2.

Câu hỏi 2.

男の人はこの後どの会場へ行きますか?

Người đàn ông sẽ đến hội trường số mấy?