Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Nalanda Publishingナーランダ出版

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

265 câu

まず「対話力」ということで

Trước hết, tôi nghĩ

コミュニケーションの力というのはとても大切だなということを感じている人は多いと思うんですね

có nhiều người cảm thấy rằng khả năng giao tiếp là rất quan trọng khi nói đến "khả năng đối thoại".

実際、今のこの現代社会というのは

Trên thực tế, trong xã hội hiện đại ngày nay,

様々なコミュニケーションツールといわれる意志の伝達手段が増えましたよね

ngày càng có nhiều phương tiện giao tiếp của ý chí được gọi là công cụ giao tiếp đa dạng, phải không?

昔は直接会って話をするしかなかったんだけれど

Nhưng trước đây, chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài gặp gỡ và nói chuyện trực tiếp.

例えばメールであったり　LINE(ライン）であったり

Có nhiều cơ hội hơn để tự do bày tỏ suy nghĩ của mình,

色々な自分の思っていることを自由に発信する機会も増えたし

chẳng hạn như qua e-mail hoặc LINE,

人が思っていることを自分が今度は聞くという機会も増えましたよね

chúng ta cũng có nhiều cơ hội hơn để lắng nghe suy nghĩ của người khác.

ところが現代の社会というのは

Tuy nhiên, trong xã hội hiện đại,

そういう機会が増えて人々のコミュニケーションがより円滑に図られるようになって

những cơ hội như vậy ngày càng tăng và mọi người có thể giao tiếp 1 cách thuận lợi hơn.

そして

Và

皆さんの関係がうまくいくように昔と比べてなったか？というと

các mối quan hệ của bạn có tốt đẹp so với trước đây không?

実は必ずしもそうではないということがあります

Trên thực tế, điều đó không phải lúc nào cũng đúng.

アメリカの方の研究施設の研究の発表によると現代の社会というのは

Theo công bố nghiên cứu của cơ sở nghiên cứu tại Hoa Kỳ,

むしろこの情報発信ということができるようになって

xã hội hiện đại đã có thể truyền tải loại thông tin này.

より自分の主張とか自分の意見とか自分の感じていることを発信できるがゆえに

vì vậy có thể truyền tải những khẳng định, quan điểm

事あるごとにどんな発言をしているか、例えば

và cảm xúc của chính mình. Ví dụ,

テレビとかで誰かが何か発言をしたら必ずそれに対立する意見とかがバーっと出てきたりして

Ví dụ, khi ai đó nói điều gì đó trên TV, luôn có hàng loạt ý kiến phản đối xuất hiện.

そのサイトが炎上してしまったりブログが炎上してしまったり　ということで

Các trang web và blog bùng nổ

実はこの「人々の考え方」というものが二極化・対立するという図式がエスカレートしていっている、ということが研究によってわかってきています。

Kết quả là, nghiên cứu đã chỉ ra rằng "lối suy nghĩ của mọi người" này đang thực sự leo thang thành một sự xung đột mang 2 thái cực.

昔　村で人々が生活していた時には日本の農村なんかでも

Ngày xưa, khi mọi người sống trong các ngôi làng, tôi nghĩ rằng ngay cả trong các làng nông nghiệp ở Nhật Bản

昔から意見の対立みたいなものはあったと思うんですけれど

cũng có một số xung đột quan điểm trong một thời gian dài.

そうは言ってもその村のコミュニティから外へ出て行くということは「生きていけない」ということだったので

Phải nói rằng, rời khỏi cộng đồng làng đồng nghĩa với việc tôi không thể tồn tại,

なんとかしてそのコミュニティの中でうまくやっていく術を考えたわけです。

vì vậy tôi nghĩ cách nào đó để hòa nhập với cộng đồng.

でも今はそのコミュニティから出て行こうと思ったら出ていけるので

Nhưng bây giờ tôi có thể rời khỏi cộng đồng này nếu muốn

その自由が出た分、コミュニケーションという意味では

chính vì sự tự do đó mà về mặt giao tiếp,

昔の人たちのように　そのコミュニケーションの要素が極めてたくさんの単語を使って極めてたくさんの知識を持って

Giống như con người ngày xưa, các yếu tố giao tiếp

皆さんと話をして　うまくいっているようで社会と上手くいかないという人たちが急増していますね。

sử dụng một lượng từ ngữ cực lớn và sở hữu một lượng kiến thức đồ sộ.

会社に働きにいって会社の上司とか同僚とかと上手くいかなくなって

Khi tôi đến làm việc tại công ty, mọi thứ không suôn sẻ với sếp và đồng nghiệp của tôi.

そして会社に行けなくなって鬱になってしまったり

Và tôi không thể đi làm vì bị trầm cảm,

学校にいけなくなってしまって登校拒否になったりね

cũng như tôi không thể đi học và rồi trốn học.

そういうことが今実は進んでしまっているということです。

Đó là những gì đang thực sự xảy ra bây giờ.

今日ここにこうして講義を聞きに参加している人たちも

Nhìn thoáng qua những người đang nghe bài giảng này ở đây ngày hôm nay,

ざっと見ると10歳以下の人はいないんですよね（笑）

tôi thấy rằng không ai trong số họ dưới 10 tuổi.

だいたい人間が２０歳を超えたくらいから

Nói chung, một khi con người đến tuổi 20, mọi người đều phải vật lộn khi họ đến tuổi 20 đến 30.

２０～３０歳くらいになるとみんな　あがくわけですよね

mọi người đều phải vật lộn khi họ đến tuổi 20 đến 30.

「なんかどうもうまくいかない」と

Mặc dù đã sống 20 hay 30 năm

自分は２０年３０年と生きてきたけれども

nhưng vẫn nói rằng "bằng cách nào đó mọi thứ không diễn ra tốt đẹp"

何かこう　人生が上手くいってない

Bằng cách nào đó cuộc sống không diễn ra tốt đẹp

どうも人生が「他の人との関係」の中で上手くいっていないということにだんだん気づくわけです。

Tôi dần dần nhận ra rằng cuộc sống không suôn sẻ trong "mối quan hệ với người khác".

実際、人間の大きなストレスや苦しみというものはたくさんあると思います。

Trên thực tế, tôi nghĩ rằng có rất nhiều thứ mà con người phải chịu đựng, chẳng hạn như căng thẳng và đau khổ.

お金がないという苦しみもありましょうし仕事が忙しすぎるという苦しみもあるだろうし

Có nỗi khổ vì không có đủ tiền, và cũng có nỗi khổ vì quá bận rộn với công việc,

いろんな苦しみがあると思うんですけど

tôi nghĩ rằng có nhiều loại đau khổ,

中でもやっぱりね　一緒に働いている仲間とか一緒に生活している家族とか

Trên tất cả, sự căng thẳng của mối quan hệ con người này

仲の良かった友達と関係が崩れていくと

là rất lớn khi mối quan hệ với các đồng nghiệp làm việc cùng nhau,

この人間関係のストレスというのはものすごく大きいですよね。

các thành viên gia đình sống cùng nhau và bạn bè là bạn thân của nhau sụp đổ.

その人間関係が上手くいかないことの原因の一つは「対話力コミュニケーションが低い」その欠如あるいは

Một trong những lý do tại sao mối quan hệ của con người không suôn sẻ là "giao tiếp kém"

コミュニケーション能力（そのもの）が低い

hoặc khả năng giao tiếp thấp.

対話力が低いというところから自分の人生がどうもうまくいってないんじゃないか？ということに

Chẳng phải cuộc sống của bạn trở nên không suôn sẻ vì khả năng giao tiếp của bạn kém ư?

だんだん気づいてくるわけです。

Đó là những gì tôi bắt đầu nhận thấy.

気が付くと、私たちの人生は

Bạn biết đấy, cuộc sống của chúng ta

何かうまくいかない、悪化していく関係たちというはのはいっぱいあるわけですよ

đầy rẫy những mối quan hệ không như ý muốn và ngày càng trở nên tồi tệ hơn

「私は何も別段悪いことをしているつもりはない」

"Chúng ta không làm gì sai cả"

一所懸命それぞれ生きているわけです「私は私なりに私らしく生きてるつもり」ですよね

Tất cả chúng ta đều đang cố gắng hết sức để sống cuộc sống của mình "Tôi sẽ sống cuộc sống của tôi theo cách của riêng tôi", phải không?

けれども　実際は自分の周囲との関係が崩れていくわけです。

Tuy nhiên, trên thực tế, mối quan hệ của chúng ta với những người xung quanh đang sụp đổ.

友達との関係　先輩後輩との関係

Mối quan hệ với bạn bè, mối quan hệ với tiền bối và hậu bối

恋人との関係親子の関係

mối quan hệ với người yêu, mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái

夫婦の関係　親戚の人との関係

mối quan hệ vợ chồng, mối quan hệ với họ hàng,

それから

và cả

近所の人との関係

mối quan hệ với hàng xóm.

会社へ行けば上司との関係　部下との関係　同僚との関係

Nếu bạn đi làm, còn có mối quan hệ với sếp, mối quan hệ với cấp dưới, mối quan hệ với đồng nghiệp,

取引先のお客さんとの関係取引先の業者さんとの関係とか

mối quan hệ với khách hàng của đối tác kinh doanh, mối quan hệ với nhà cung cấp của đối tác kinh doanh,

お客さんとの関係とか

mối quan hệ với khách hàng, v.v.

そのうちね　だんだんこう人間の関係だけではなくなってきて

Theo thời gian, nó dần không còn chỉ là mối quan hệ giữa con người với nhau

自分が飼っているペットとの関係

mà còn là về mối quan hệ với thú cưng.

自分が使っている”もの”との関係

Mối quan hệ với "những thứ" mà chúng ta sử dụng.

多くのものが壊れだすんです

Nhiều thứ bắt đầu đổ vỡ

色々なことが上手くいかなくなるといろいろなところ　ありとあらゆるところに

Khi có nhiều điều không ổn,

対立関係が起きてきて

xung đột nảy sinh ở mọi nơi

そして自分の毎日の生活に「不調和」が起きてくるわけです。

và "sự bất hòa" xảy ra trong cuộc sống hàng ngày của bạn.

そして最終的にね、自分が嫌になっていくんですよ

Và cuối cùng, bạn bắt đầu ghét bản thân mình.

「もう嫌だ」「周りのことなんかも嫌だ」

"Tôi chán ghét mọi thứ" "Tôi không thích những thứ xung quanh mình"

「周りも嫌だけどそういう風に上手くいかない自分が嫌だ」

"Tôi ghét những người xung quanh mình, nhưng tôi ghét bản thân mình vì đã làm không tốt"

だけど　どこかに普通の人は「このままではいけない」と

Nhưng ở đâu đó, vẫn có những người hiểu rằng

「何でそうなったかは分からないけれども何かが間違っていることだけは間違いない」ということが

"Tôi không biết tại sao nó lại xảy ra, nhưng chắc chắn có điều gì đó không ổn."

わかるわけです

“Chúng ta không thể cứ thế này được”.

そうこうしているうちにですね

Trong khi nghĩ như thế,

「これはどうも自分のコミュニケーション能力というものが足りないんじゃないか？」ということを

lúc đầu tôi không nhận ra rõ ràng rằng

はっきり認識はしないんですね最初は。

"Không phải kỹ năng giao tiếp của tôi còn thiếu sao?"

そうですよね、関係が崩れて行って親ともうまくいかない、夫婦も上手くいかない、

Đúng vậy, các mối quan hệ đổ vỡ và mọi thứ không suôn sẻ với cha mẹ bạn, với vợ/chồng của bạn,

職場に行ったら対立する、いろんなことが上手くいかなくなることに

xung đột trong công việc và khi mọi thứ trở nên tồi tệ,

連動して自分の人生そのものが上手くいかなくなっていくので

cuộc sống của chính bạn cũng bắt đầu đi theo hướng sai lầm.

そうするうちに「何かが間違っている」ということに気付く何が足りないのか何が間違っているかは

Trong khi suy nghĩ như vậy, lúc đầu, tôi không biết

分からないんです最初は。

mình có thiếu sót hay làm sai gì không.

そうすると

Và rồi

そう思ってグーッと思いあぐねているとある日突然救世主が出現するんですよ

Đang nghĩ vậy thì bỗng một ngày, một vị cứu tinh bất ngờ xuất hiện.

これは一般的なパターンですねある日突然救世主が出現します

Đây là một mô típ phổ biến, phải không? Một ngày nọ, một vị cứu tinh đột nhiên xuất hiện.

その救世主はどういうところから出現するかというと

Khi nói đến vị cứu tinh xuất hiện từ đâu,

多くの場合こういう感じですね

trong nhiều trường hợp, nó là như thế này.

「なんか上手くいかないなぁ」と思っていたりすると、あるいは友達からちょっと誘われたりするんですよ

Khi tôi đang nghĩ: "Mọi việc không suôn sẻ" hay khi một người bạn mời tôi đi chơi

「ちょっとお茶でもしない？」みたいな感じで一緒にお茶を飲む

Và rồi tôi nói: "Bạn có muốn uống một tách trà không?"

そうするとね

Nếu làm như vậy thì

「ああそう」とかいろんな話をする中で「最近こうやってうまくいかないのね」

Trong khi nói về nhiều thứ khác nhau như "Ồ đúng rồi", "Gần đây mọi chuyện không suôn sẻ như thế này."

するとコミュニケーションのセミナーとかをね

Sau đó, chúng tôi đã có các buổi hội thảo về giao tiếp.

その友達が教えてくれたりしますよ

Người bạn đó sẽ nói với bạn.

大概ね、「すっごい素敵な先生がいるよ」とか

Nói chung, bạn không cần phải được mời bởi một người bạn để nói:

「コミュニケーション学ぶと人生がうまくいくよ」とか

"Ở đây có một giáo viên rất tốt"

あるいは友達から誘われてじゃなくてもいいんですけど

hoặc "Nếu bạn học cách giao tiếp, cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp ."

インターネットで色々調べていると

Khi tôi nghiên cứu nhiều thứ khác nhau trên Internet,

『コミュ障（コミュニケーション障害）』とかね

tôi đã tìm thấy những thứ như "Rối loạn giao tiếp" và những thứ tương tự

対話力を上げれば、コミュニケーション能力を上げれば、人生はうまくいく、みたいなものが

nếu bạn cải thiện kỹ năng đối thoại cũng như kỹ năng giao tiếp của mình,

引っかかってくるわけで、自分の関心がそこにあるものですからね

cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp hơn Và đó là những gì tôi quan tâm đến.

それでね「これだ！」って思うんですよ

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ, "Chính là nó!"

半信半疑で

Tôi hoài nghi và tự hỏi

「そうなのかな？」ともと思うんだけど

liệu điều đó có đúng không

もうマンネリ化してしまってうまくいかないという退屈な日常に対してね

Thế nhưng đối với cuộc sống hàng ngày nhàm chán đã đi vào lối mòn và không suôn sẻ

刺激を求めたい、なので何かこうコミュニケーションセミナーとか人間関係セミナーみたいのがあると

Tôi muốn tìm một chút kích thích nào đó, vì vậy nếu có một buổi hội thảo về giao tiếp hoặc một buổi hội thảo về quan hệ con người,

「これだっ」てひらめくんですよ

Tôi chợt loé lên ý nghĩ "Đây chính là nó"

これだったんだって自分の過去のダメさをね

Đây là cách tôi học về những điều tồi tệ trong quá khứ của mình.

このセミナーはとか

Chẳng hạn như hội thảo này,

コミュニケーション方法これで学べば

nếu học được các phương pháp giao tiếp ở đây,

自分はこれまでの過去のダメさを克服することができるという

bạn có thể vượt qua những điều tồi tệ trong quá khứ.

本当にこう、神の啓示のようなひらめきと革新をそこで得るわけなんです

Đó là nơi bạn có được nguồn cảm hứng và sự đổi mới giống như sự soi rọi từ Chúa.

そこでね

Ở đó

実際

Bạn sẽ

それを勉強してみてさまざまなテクニックを学ぶわけですよ

học được nhiều kỹ thuật khác nhau bằng cách thực sự nghiên cứu.

先生の話の面白さ、

Câu chuyện thú vị của giáo viên,

すごく興味深いそして素敵な先生が教壇に立ってらっしゃったりして教えてくれるわけですね

và một giáo viên tuyệt vời đang đứng trên bục giảng và giảng dạy.

本当にその通りだ、と。本当にコミュニケーション能力を自分が欠如していたがゆえに

Đúng vậy. Điều này đang xảy ra

こういうことも起きているこういうことなんだ、そうそうそう！！！

bởi vì tôi thực sự thiếu khả năng giao tiếp.

そのテキストの中に書いてあることも先生がおっしゃることもその通りなんですよ

Những gì được viết trong sách giáo khoa và những gì giáo viên nói là đúng.

もう自分のコミュニケーション能力が、対話力がないがゆえに起きてくる問題がその通り（と言わんばかりに）先生はお話します。

Giáo viên nói về những vấn đề xẽ xảy ra khi bạn không có khả năng giao tiếp, đối thoại.

その通り本にも書いてあるわけです。

Điều đó cũng được viết trong sách.

そして様々な　もう今まで知らなかったテクニックに目からウロコなんですね。

Và tôi ngạc nhiên trước những kỹ thuật khác nhau mà tôi chưa từng biết trước đây.

色々なそういう細かいコミュニケーションを円滑に活かせるためのテクニックというものがあって

Có nhiều kỹ thuật khác nhau có thể được sử dụng để giao tiếp một cách trơn tru.

それを実際に学んでいく中で本当にこう、これなんだ、私にかけていたものはこれなんだ、ということを

Trong quá trình thực sự tìm hiểu nó, tôi dần dần tin vào

どんどんこう確信を強めていくし本当にそれが楽しいわけですね

thứ mà mình đang nghiên cứu và đó là điều khiến nó thực sự thú vị.

それはそうです今まで散々なんでこうなの？って思っていたことに対して

Đúng vậy Tại sao lại khổ sở thế này?

こうすればいいんだよという事の解決方法を与えて下さる

Hãy cho tôi một giải pháp cho những gì tôi đã suy nghĩ

本当にまさに救世主の出現なんですね

Đó thực sự là sự xuất hiện của một vị cứu tinh phải không?

そういったコミュニケーションセミナーみたいなものが流行るわけですね

Vì vậy, những cuộc hội thảo về giao tiếp như thế trở nên phổ biến.

実際そういったものが

Đã có lúc những

ものすごく流行った時期がありました。今も流行っているかもしれません

thứ đó thực sự phổ biến. Nó có thể vẫn còn phổ biến

今私がこうやってお坊さんとして

Bây giờ, với tư cách là một nhà sư,

またインターネットなんかで皆さんのお悩みを募集してそれに対してお答えするというようなことを

tôi đang làm những việc như thu thập những lo lắng của mọi người trên Internet

やっていたりとか「一問一答」っていう（YouTubeの）番組をやっていたりとか

và trả lời chúng, và tôi đang thực hiện một chương trình

フェイスブックとかやっているので友達申請が来たり質問もくるわけです。

(trên YouTube) có tên là 'Một câu hỏi một câu trả lời'.

面白いのは、もちろん一般の人たちからもお悩みってくるんですけれど

Điều thú vị là, tất nhiên, những người bình thường cũng có những mối quan tâm,

意外にセラピストやコミュニケーションの講師や、特に女性の方からの（お友達）申請がとても多いんです。

nhưng thật bất ngờ là có rất nhiều đơn (kết bạn) từ các bác sĩ trị liệu, giảng viên giao tiếp và đặc biệt là các chị em phụ nữ.

「自分もセラピーをやって人の悩みを聞いたりコミュニケーション能力の講師をしてるんだけど

“Tôi cũng đang trị liệu, lắng nghe những khó khăn của mọi người và dạy các kỹ năng giao tiếp,

正直言ってものすごく自分も苦しんでます」そういったことに悩んでいる人たちが多いんですよ。

nhưng thành thật mà nói, tôi cũng có nhiều lúc đau khổ” Có rất nhiều người lo lắng về những điều như vậy.

コミュニケーションの勉強をしに行ったのに、それを教えている講師の人たちまでが

Mặc dù đã đi học về giao tiếp,

その「コミュニケーションの能力」というものを学んだことによって

nhưng ngay cả những giáo dạy nó cũng đã học được "khả năng giao tiếp" đó.

人生が上手くいったかというと、上手くいってない人が多いんですね

Còn về việc cuộc sống có suôn sẻ hay không, có nhiều người không như vậy.

もちろんそれを学んだことによって今までよりはよくなったという人もあると思います

Tất nhiên, tôi nghĩ rằng có một số người đã trở nên tốt hơn trước nhờ học điều đó.

でも実際学んだことが学んだように自分が期待していたようには効果は表れないということの

Tuy nhiên, khi tôi học được những gì tôi thực sự học được, hiệu quả không xuất hiện như tôi mong đợi.

理想と現実のギャップに悩んでいる人が多いような気がします

Tôi cảm thấy rằng có rất nhiều người đang gặp rắc rối bởi khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế.

本当にその何か新しいノウハウを学んだり技術を学ぶと、一瞬、ほんと一時期魔法がかかったように

Khi bạn thực sự học được một số bí quyết hoặc công nghệ mới,

すごく自分の人生が好転していくかのような錯覚・感覚に襲われるわけですよ

bạn sẽ bị tấn công bởi ảo tưởng và cảm giác rằng cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp hơn trong giây lát, như thể bằng phép thuật.

知的好奇心が満たされて、一所懸命に学んだテクニックを何度もノートにとって見直すんですね

Sự tò mò trí tuệ của bạn sẽ được thỏa mãn, và bạn sẽ ghi chép và xem lại những kỹ thuật mà bạn đã dày công học hỏi.

これでようやく自分の人生というのは好転する、自分の愛情の面も周りの人との愛情の面もお金の面も満たされて

Với điều này, cuộc sống của tôi cuối cùng sẽ thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi dành cho những người xung quanh và tiền bạc của tôi sẽ được đáp ứng

そしてキラキラと輝く人生をこれで送れる！と（思う）けれども実際はそうではないね

Và bây giờ tôi có thể sống một cuộc sống huy hoàng! (Tôi nghĩ) nhưng nó thực sự không phải

しばらくするとすぐにその魔法はもう解けてしまいます

Sau một thời gian, phép thuật biến mất

そして

Và

自分が学んできたことの効果が劇的なものではなかったということに気づくんです

Và bạn nhận ra hiệu quả của những gì bạn đã học không được ấn tượng

じゃあ

Thế nhưng

その学んだことは無駄だったのかというと別にそうではないんですね

Nếu nói rằng những gì bạn học được là vô ích thì không phải vậy.

実際スクールで学ぶいろんなロールプレイングとかをやって練習するわけですよね

Bạn thực sự thực hành bằng cách thực hiện các vai diễn khác nhau mà bạn học ở trường.

こういうシチュエーションであなたが子供役になって私が先生になるから

Bạn sẽ là đứa trẻ và tôi sẽ là giáo viên trong tình huống này

そしてあなたが上司役になって私がその相手になるからということでずっと練習するんです

Và bạn sẽ là ông chủ và tôi sẽ là đối tác, vì vậy tôi luyện tập mọi lúc.

そこで実際に勉強会で勉強したこととか

Vì vậy, những gì bạn thực sự học trong nhóm học tập,

自分が学んだ時にそのテキストを見ながら練習していることというのは上手くいくんですよ

và khi bạn thực hành trong khi nhìn vào sách giáo khoa khi bạn học, nó sẽ diễn ra tốt đẹp

特にそういうスクールに入ったりセミナーに行った時は非常に上手くいきますよね

Đặc biệt là khi tôi đến một trường học như vậy hoặc đi dự hội thảo, nó diễn ra rất tốt.

セミナーの相手も一緒に勉強してきた人ですし。

Người mà tôi tham gia hội thảo cùng cũng là người mà tôi đã học cùng.

これ面白いんですがスクールで学んだ事って言うのは

Thật thú vị, nhưng những gì bạn học được ở trường

意外に赤の他人には通用します

lại hữu ích một cách đáng ngạc nhiên đối với những người lạ.

だからセラピストの人たちが

Đó là lý do tại sao các nhà trị liệu

すごく悩んでいるコミュニケーションの達人とかね

thực sự lo lắng về việc trở thành một bậc thầy về giao tiếp.

資格を取った人たちが悩んでいるという場合に悩んでいるところも本当の悩みはどこかというと

Khi những người đã đạt được bằng cấp lo lắng về điều họ thực sự lo lắng,

対お客さんじゃないんですよ

đó không phải là khách hàng mà họ đang giao dịch.

自分のお客さんであったり全く知らない他人であったりという場合は

Nó hiệu quả khi đó là khách hàng của chính bạn

有効です　非常にうまくいきます

hoặc người mà bạn hoàn toàn không biết

でもうまくいかない人って身内の人なんです

Nhưng họ lại không hòa thuận với những người trong gia đình

自分が色々と一所懸命に人生を変えようと思って学んできたコミュニケーションの仕方を

Hãy cố gắng hết sức để nắm vững các phương pháp giao tiếp mà bạn đã học

一所懸命自分でマスターしようとして練習して、使ってみる

bằng cách nỗ lực thay đổi cuộc sống của bạn, đồng thời thực hành và sử dụng chúng.

自分から離れた関係の他人には通用するんです面白いように通用してうまくいくんです

Nó hiệu quả với những người lạ ở xa tôi Thật thú vị, nó hoạt động tốt

でもね　自分の旦那には通用しない

Nhưng, nó không hiệu quả với chồng tôi.

自分の子供には通用しない　関係の近い人ほど学んできた技術というのは

Nó không hiệu quả với con tôi. Bạn đã học được gì về những kỹ năng mà bạn đã học được từ những người gần gũi với bạn?

自分が学んできたことは何だったの？ってくらいもうコテンパンにこれほどテクニックが通用しないっていう相手は

Tôi không nghĩ còn ai không thể sử dụng những kỹ thuật như thế này nữa.

いないですね身近な人ほど

Đáng buồn thay, bạn càng gần gũi với mối quan hệ của mình,

悲しいかな、一番自分が関係をより良くしたいと思う親とか

bạn càng có nhiều khả năng cải thiện mối quan hệ của mình với cha mẹ

一番自分が関係をよくしたいと思う旦那さんとか奥さんとか子供とか

hoặc người chồng, người vợ hoặc đứa con mà bạn muốn cải thiện mối quan hệ của mình nhất.

そういう人とうまくいかない

Nó không suôn sẻ với những người như vậy

そしてついには　「そういった技術が相手にない」「自分は知っている相手にはその技術がない」

Cuối cùng, tôi bắt đầu ghét họ hàng của mình nhiều hơn vì họ đã nói:

「自分はコミュニケーションが上手になった　でも相手はコミュニケーションが下手」

"Người khác không có kỹ năng đó'' "Người tôi biết không có kỹ năng đó''

ということでますます身内が嫌いになっていくという悪循環に入るんですね

"Tôi có trở nên giỏi giao tiếp, nhưng người khác lại không giỏi giao tiếp.'' Nó đã trở thành một vòng luẩn quẩn.

そんな経験がある人ってありますか？

Có ai có kinh nghiệm với điều đó không?

それに似たような経験がある人は（会場に訊く）？

Có ai có trải nghiệm tương tự không (hỏi khán giả)?

そういう人もあると思います

Tôi nghĩ là có.

なぜかということなんですけど

Vì một lý do nào đó,

何か自分ができないことがあったら、そのできないことを克服するために勉強して知識を得る

nếu có điều gì đó không thể làm được, tôi sẽ học và tiếp thu kiến thức để vượt qua sự bất lực đó

そして技術を磨く。　これは自分ができなかったことができるようになっていくためにとても大切なことですよね。

và trau dồi kỹ năng của mình. Điều này rất quan trọng để có thể làm những việc mà bạn không thể làm được.

大切なプロセスです　けれども例えばテニスの錦織さんとか

Đó là một quá trình quan trọng, nhưng chẳng hạn,

野球で言ったらイチローさんとか体操で言ったら内村さんとかねすごい超一流の人たちをみて

khi nhìn thấy những người xuất sắc như Nishikori trong môn tennis, Ichiro trong môn bóng chày

わあすごいなーって思ってそれで錦織さんの真似をしたところで

hay Uchimura trong môn thể dục dụng cụ, tôi đã nghĩ, "Chà, thật tuyệt vời",

テニスが錦織さんの様にできるようになるかというとそうではないし

Vì vậy, nếu bạn bắt chước ông Nishikori, bạn sẽ không thể chơi tennis như ông Nishikori,

イチローさんのように野球ができるようになるかというとそうではないし

và bạn sẽ không thể chơi bóng chày như ông Ichiro,

内村さんのように体操で金メダルをすぐ獲れるかというとそうではない

không thể giành ngay huy chương vàng môn thể dục dụng cụ như Uchimura.

じゃあ彼らから直接教えてもらえばいいと言って彼らから直接セミナーを受けたところで

Sau đó, ngay cả khi tôi nói rằng tôi sẽ được học trực tiếp từ họ và được họ trực tiếp tổ chức hội thảo,

錦織さんのようにできるかというとそうじゃないし　イチローさんのようにできるかというとそうじゃない

tôi sẽ không thể làm được như ông Nishikori, và tôi sẽ không thể làm được như ông Ichiro.

内村さんのできるかというとそうじゃないっていうことです

Uchimura-san không thể làm được

何か”もの”の理論、原理というものを理解したとしてその方法論に納得したとして

Nếu bạn hiểu lý thuyết hoặc nguyên tắc của một cái gì đó và bạn đồng ý với phương pháp

じゃあイコールそれが再現できるか？といったらそうじゃないんですよね

Vậy thì nó có thể được sao chép không? Không phải như vậy

それはそうです

Nó là như này.

知識としてそれを知った理論としてそれを知った　それは

Tôi biết nó như kiến thức. Tôi biết nó như lý thuyết

間違ったことではないけれども　イコールそれが再現できるか？といえば

Nó không sai, nhưng nó có thể sao chép không?

再現はなかなかそう簡単にはできないということですね

Nói về điều đó, nó không dễ để sao chép.

しかもその自分が応用している技術応用しようとして自分の生活に学んだことを応用しようとする技術が

Hơn nữa, bạn hãy áp dụng những kỹ thuật đã học được vào cuộc sống của chính bạn,

口先・小手先のテクニックである限りはやっぱり意味がないということです

chừng nào nó còn là kỹ thuật miệng và mánh khóe, thì cuối cùng nó cũng vô nghĩa

テクニックを知ってしまうともっと意味がなくなるということがあります

Đôi khi nó trở nên vô nghĩa khi bạn biết kỹ thuật.

こんな例がありました

Có một ví dụ như thế này

「表現力が足りない」といってコミュニケーションの方法それこそ人前でお話をするというスピーキングの方法と

Có một cách giao tiếp gọi là "thiếu khả năng diễn đạt"

ライティング（書くこと）の方法を勉強した人がいるんです

Có một người nọ đã học phương pháp nói chuyện trước đám đông và phương pháp viết.

それでそのライティング・スピーキング方法を学んだっていうことで

Trong quá trình học cùng nhau khoá học đó,

一緒に学んでいる過程で知り合った女性がいたんですよ

tôi đã gặp một người phụ nữ.

すごく好きになってそしてラブレターを書いたんです。

Tôi đã yêu cô ấy và viết cho cô ấy một bức thư tình.

ところが

Tuy nhiên,

まあラブレターを書いた女の子からは受け入れられなかった

cô ấy không chấp nhận tôi

ラブレターを書いて必ずしも相手に自分の思いが受け入れられるかって

Viết một bức thư tình

そりゃ当然受け入れられないことはありますよね

chưa chắc là tình cảm của bạn sẽ được đối phương chấp nhận.

だけども致命的なのは

Nhưng điều nghiêm trọng là

そのラブレターを書いたり告白をしたりということによって今まで何とも思われてなかったその人が

bằng cách viết bức thư tình và thú nhận,

彼女に嫌われてしまったんです　完全に　気持ち悪いって。

cô ấy đã ghét người mà trước đây cô ấy chưa hề nghĩ tới. Và cảm thấy khó chịu

今までは何とも思ってなかったんですそれが好かれなかったの正反対で嫌いになってしまう

Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó cho đến bây giờ Không thích hoàn toàn ngược lại với bị ghét.

それはなぜかといったらスクールで学んだテクニックをそのまま（ラブレターに）使ったんですよ

Lý do là tôi đã sử dụng các kỹ thuật mà tôi học được ở trường như chúng vốn có (đối với bức thư tình).

ここでフックでひきつけてここで落とし文句、みたいなセオリー通り（笑）

Nó giống như một lý thuyết mà bạn bị thu hút bởi một cái móc ở đây và một câu cửa miệng ở đây.

学んだことをセオリー通りに実践をしてそのテクニックを相手も知っているわけです一緒に学んできたんですから。

Thực hành đi với lý thuyết, và đối phương cũng biết kỹ thuật đó vì chúng tôi đã học cùng nhau.

怖い！　その彼女の感想は「怖い！」でした

Sợ hãi! Ấn tượng của cô ấy là "Thật đáng sợ!"

すごい怖いって。（笑）

Thật sự rất đáng sợ.

その人には本当に自分に気持ちがあるのかもしれないけれど

Có thể người đó thực sự có tình cảm với tôi,

本当に自分のことを好きだったら、こういう小賢しいテクニックはやめてって

nhưng nếu anh ấy thực sự yêu tôi, tôi sẽ ngừng sử dụng những chiêu trò thông minh này.

それで不器用でもいいから言葉を綴ってくれたほうが私には響いたと思うっていう感想を彼女は残していました。

Cô ấy để lại ấn tượng rằng cô ấy nghĩ rằng nó sẽ gây ấn tượng với tôi nhiều hơn nếu cô ấy đánh vần các từ, ngay cả khi chúng còn vụng về.

でも実際そのようなことがやっぱり起きるんですね

Nhưng trên thực tế, những điều như vậy vẫn xảy ra.

今インターネットをひもとくと「コミュニケーションをうまくいかせる方法」なんて出てきますよ

Nếu bạn tìm kiếm trên Internet bây giờ, bạn sẽ tìm thấy những thứ như "các phương pháp cải thiện khả năng giao tiếp".

それを一所懸命学んで実践したところで、もしその実践してる相手が見たら

Mặc dù tôi đã nghiên cứu và thực hành nó hết sức mình, nhưng nếu những người thực hành khác cũng nhìn thấy tôi làm điều đó,

この作戦でで私を納得させようとしてたのか？みたいなことで

liệu họ có thuyết phục được tôi bằng chiến lược này không?

却って怒りますよ。　私ならいい気持がするかというと、しないです。

Ngược lại, tôi sẽ trở nên tức giận. Còn về việc tôi có cảm thấy tốt hay không, thì câu trả lời là không.

それくらい今は世の中に出ているテクニック＝それが通じるかって言ったら通じなかったりする

Đó là tất cả các kỹ thuật hiện có trên thế giới = nếu bạn hỏi liệu chúng có hoạt động không, tôi nghĩ là không,

例えばですよ　もしあなたが誰かからプレゼントをもらったとする

Ví dụ: nếu bạn nhận được một món quà từ ai đó.

プレゼントをもらってうわぁすごいうれしかった、と思って

Bạn rất vui khi nhận được món quà đó.

例えば財布をもらったとしてすごくうれしかった

Ví dụ, bạn rất vui khi nhận được một chiếc ví

でしばらく後に、喜びに浸っていてふと何かの拍子でインターネットでずっと検索をしていたら

Sau một thời gian, bạn đắm chìm trong niềm vui, và đột nhiên bạn bắt đầu tìm kiếm trên Internet trong một thời gian dài.

『今年男性にプレゼントすると一番喜ばれる物リスト』みたいな中のナンバーワンに自分がもらったものと同じものがあったとしたら

Điều gì sẽ xảy ra nếu có một thứ bạn nhận được lại nằm trong "Danh sách những thứ mà đàn ông thích làm quà tặng nhất trong năm nay''?

これ、どうですか（笑）

Cái này thế nào?

これ、どうなんだろう？　みたいな

Kiểu như cái này thì sao?

そういったことというのがやっぱりねあったりするんです

Đó là những gì tôi đang nói về.

いろいろな技術というものは対人間関係においては世の中に出回っている

Có rất nhiều các loại kỹ thuật trong các mối quan hệ giữa các cá nhân.

誰かを引き付ける方法とか

Nếu tìm kiếm trên Internet,

恋人を口説く言葉がけとか

bạn sẽ tìm thấy rất nhiều thứ như cách thu hút ai đó,

インターネットを開いたらいっぱい出てきます

cách tán tỉnh người yêu, v.v.

そういうもののの表現を真似しながら練習していくということはあってもいいかもしれませんけれど

Bạn có thể thực hành trong khi bắt chước cách diễn đạt trên đó,

あまり凝り過ぎると実はうまくいかないということが起きてしまいます

nhưng nếu bạn quá cầu kỳ, mọi thứ sẽ thực sự đi sai hướng.

ではどうすればいいのかというところなんですけど

Vậy chúng ta nên làm gì?

その一つの答えがですねこの「対話力の講座」です

Một trong những câu trả lời là "Khóa học kỹ năng đối thoại" này.

私の対話力の講座では仏教という2500年以上前にそのインドのお釈迦様が

Trong bài giảng về kỹ năng đối thoại,

インドで活躍なさったお釈迦様が

các bạn sẽ được học về Phật giáo, Đức Phật của Ấn Độ,

人間の心というものはどういう仕組みになっているのか

người đã hoạt động ở Ấn Độ hơn 2.500 năm trước và cách thức hoạt động của tâm trí con người.

そして人間が幸せに生きていくためにはどうしたらいいのかということを具体的にお説きになった

Và tôi sẽ giải thích cụ thể những gì chúng ta nên làm để con người được sống hạnh phúc.

仏教というものをベースに私の、大愚流の今までの経験の中から「対話力」というものを鍛えていくために

Dựa trên Phật giáo, tôi muốn chia sẻ với bạn những gì chúng ta có thể làm

どうしたらいいかということを一つの形にして皆さんにお伝えするものです

để cải thiện "khả năng đối thoại" của mình.

今回の対話力は3つの部分から構成をしました

Bài giảng về khả năng giao tiếp lần này bao gồm ba phần

一つ目が対話力の心（しん）

Thứ nhất là cốt lõi của khả năng giao tiếp.

二つ目が対話力の技（ぎ）　わざですね　そして3つ目が対話力の体（たい）で

Thứ hai là kỹ năng của khả năng giao tiếp, và thứ ba là sức mạnh cơ thể của của khả năng giao tiếp.

この心・技・体　（しん・ぎ・たい）というものを順番に

Hôm nay tôi muốn nói với mọi người theo thứ tự

皆さんに今日はお伝えをしていきたいと思います。

về cốt lõi, kỹ thuật và cơ thể này.