Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Muse Asia

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

331 câu

（アニ）アルミン

Armin.

私があんたのいい人でよかったね

Thật tuyệt khi tôi có thể là người tốt trong mắt cậu.

ひとまずあんたは賭けに勝った

Cậu đã thắng ván cược của cậu rồi.

でも…

Nhưng

私が賭けたのは―

ván cược của tôi

ここからだから！

giờ mới bắt đầu!

（エルヴィン）女型めがたの巨人と思わしき人物を見つけた

Chúng tôi tin mình đã tìm ra ai là Titan Nữ.

彼女の名は…

Tên cô ta là...

（エレン）アニ！

Annie!

♪～ --

～♪ KHOAN DUNG: CUỘC ĐỘT KÍCH Ở QUẬN STOHESS, PHẦN 2

（リヴァイ）遅おせえな

Làm gì lâu thế?

エルヴィンの野郎ども待たせやがって

Người của Erwin ở đâu không biết?

迎えの憲兵団が先に来ちまうじゃねえか

Với đà này, đội hộ tống của Quân Cảnh vệ sẽ có mặt trước họ.

大方クソがなかなか出なくて困ってんだろうな

Chắc tốn thời gian giải quyết chuyện gì rồi.

（エレン）ハハハ…

兵長今日はよくしゃべりますね

Binh trưởng, hôm nay anh nói nhiều thật.

（リヴァイ）バカ言え

Đừng ngốc.

俺はもともと結構しゃべる

Tôi nói nhiều lắm.

ん… うう…

チッ…

すいません

Xin lỗi.

俺があのとき選択を間違わなければ…

Giá như lúc ấy, tôi không lựa chọn lầm,

こんなことには…

đã không có chuyện này.

（リヴァイ）言っただろうが

Đã bảo rồi.

結果は誰にも分からんと

Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

（ドアが開く音）

（エルヴィン）遅れて申し訳ない

- Xin lỗi đã đến muộn.

いえ… ハッ！

- Vâng.

お前ら…

Các cậu!

あ… あの…

Ơ...

（エルヴィン）女型の巨人と思わしき人物を見つけた

Chúng tôi tin mình đã tìm ra ai là Titan Nữ.

えっ？

Hả?

今度こそ確実に捕らえる

Lần này sẽ bắt được cô ta.

（エルヴィン）作戦の決行はあさって

Ngày mốt ta sẽ ra tay khi đi qua Quận Stohess đến kinh thành.

場所は我々が王都に召還される途中で通過する

Ngày mốt ta sẽ ra tay khi đi qua Quận Stohess đến kinh thành.

ストヘス区だ

Ngày mốt ta sẽ ra tay khi đi qua Quận Stohess đến kinh thành.

ここが最初で最後のチャンスとなる

Đây cũng là cơ hội cuối để bắt cô ta.

ここを抜ければエレンは王都に引き渡され

Nếu không thành, chính quyền sẽ canh giữ Eren,

壁の破壊をたくらむ連中の追求も困難になるだろう

và ta sẽ khó điều tra những kẻ có âm mưu phá thành.

ひいては人類滅亡の色が濃厚となる

Như thế sẽ sớm đưa loài người đến chỗ diệt vong.

我々はこの作戦に全てを賭ける

Ta sẽ đặt cược hết vào chiến dịch này.

作戦はこうだ

Tính thế này.

ストヘス区を通過する際

Khi đi qua Stohess, ta sẽ dùng Eren làm mồi nhử

エレンが囮おとりとなってこの地下通路へ目標をおびき出す

để dẫn dụ mục tiêu xuống dưới lòng đất

最下層まで連れ込めばサイズと強度から考えて

Với sức vóc của mục tiêu, nếu ta có thể đưa cô ta xuống càng sâu,

たとえ目標が巨人化しても動きを封じることは可能だ

sẽ khiến cô ta không biến thành Titan được.

だが万が一その前に巨人化した場合

Nhưng nếu cô ta biến hình trước đó,

エレン君に頼むことになる

tất cả trông cậy ở cậu, Eren.

はいそれで肝心の目標は

Vâng. Vậy có chắc mục tiêu

ストヘス区にいることは確実なんですか？

sẽ ở Stohess không?

ああ目標は憲兵団に所属している

Chắc. Mục tiêu là thành viên Quân Cảnh vệ.

憲兵団に？

Quân Cảnh vệ?

それを割り出したのはアルミンだ

Chính Armin đã nhận diện cô ta.

いわく女型は

Chúng tôi tin cô ta

生け捕りにした２体の巨人を殺した犯人と思われ

đã giết hai Titan ta bắt sống.

君たち 104期訓練兵の同期である可能性がある

Cũng là người chung Quân đoàn Huấn luyện 104 với các cậu.

え？

ちょっと待ってください

Khoan đã.

104期って…

Quân đoàn Huấn luyện 104...

その女型の巨人と思わしき女性の名は…

Cô gái mà chúng tôi tin là Titan Nữ tên...

え？ちょっと…

Không thể nào.

（エルヴィン）アニ･レオンハート

Annie Leonhart.

（エレン）あ…

（アルミン）し… しまった

Ôi không!

クソッ！あの指輪…

Chết tiệt! Cái nhẫn...

やっぱり僕のウソは最初から気付かれていたんだ

Từ đầu cô ấy đã biết tớ nói dối.

待ち伏せしているのもバレバレだった！

Cô ấy đã thấy mai phục từ xa rồi.

もっとやり方が他にあったはずだ

Hẳn đã có cách hay hơn.

（ミカサ）反省は後にして教えて

Nuối tiếc để sau đi!

私たちはこれからどうすればいい？

Giờ ta nên làm gì?

とりあえず３班と合流して地上に出て

Trước mắt, hợp với Đội 3 và lên trên đã.

あとは２次作戦のとおりに

Rồi ta sẽ đấu với Annie, Titan Nữ, theo kế hoạch B!

アニと… 女型の巨人と戦う

Rồi ta sẽ đấu với Annie, Titan Nữ, theo kế hoạch B!

エレンは予定どおり巨人になって捕獲に協力してもらう

Eren, cậu sẽ biến hình để giúp tóm cô ấy, theo kế hoạch.

いいよね？

Được chứ?

ああ

Được!

（班員）おーい！

Này!

（アルミン）３班だ！

Đội 3 kìa!

（班員）１次捕獲は失敗したのか？

Kế hoạch A thất bại hả?

失敗しました

Phải!

次の作戦に移行してください！

Chuyển sang kế hoạch dự phòng!

（アルミン）あっ…

踏み抜いた！

Cô ấy giậm qua sao?

助けないと！

- Phải giúp họ!

（ミカサ）エレン下がって

- Eren! Quay lại đây!

（エレン）ちょっ… おいミカサ！

Này! Mikasa!

（ミカサ）女型の奴… エレンは死んでもいいっていうの？

Cô ấy không sợ giết trúng Eren ư?

（アルミン）賭けたんだ

Cô ấy đánh cược.

エレンは死なないことに賭けて穴を空けた

Khi giẫm thủng lỗ kia, cô ấy đánh cược Eren sống sót.

メチャクチャだけどこうなったら手強い

Thế càng khiến cô ấy dễ sợ hơn.

アニは死にものぐるいでエレンを奪うつもりだ！

Giờ Annie đang rất muốn tóm Eren!

（アルミン）どうしよう… 退路を塞がれた

Giờ sao đây? Đường thoát thân mất rồi.

立体機動で素早く出たとしてもその瞬間を狙われる

Cô ấy sẽ chờ sẵn nếu ta dùng cơ động lập thể lẻn ra.

かと言って…

Cơ mà...

ずつとここにいてもいつ踏み潰されるか分からない

Nếu ta cứ ở đây, sớm muộn gì cũng bị cô ấy giẫm bẹp.

俺が何とかする

Cứ để tớ lo!

あのとき大砲を防いだみてぇに

Như lúc tớ chặn đạn đại bác vậy!

こっちに来い！

- Đến đây!

（アルミン）ちょっ…

- Này...

いくぞ離れるなよ

Làm nhé! Đứng sát vào!

うっ… うあああ！

（アルミン）え？

またかよ？

Sao thế?

そんな…

Lại nữa sao? Chết tiệt!

くっ… うう！

こんなときに！

Lại ngay lúc này...

クソッ… イッテええ！

Chết tiệt, đau quá!

目的がしっかりないと巨人になれないんだっけ

Không có mục tiêu rõ ràng thì không biến hình được hả?

もう一度イメージしよう強く！

Cố tập trung lại đi! Cố lên!

やってる！けど…

Tớ đang cố đây! Nhưng không...

ううう！

（エレン）ううっあああ！

（ミカサ）本当に？

Cậu chắc chứ?

まだアニと戦うことちゅうちょしてるんじゃないの？

Cậu vẫn băn khoăn về việc chiến đấu với Annie?

エレン？

Eren?

まさかこの期に及んでアニが女型の巨人なのは

Sau tất cả, đừng nói cậu vẫn nghĩ

気のせいかもしれないなんて思ってるの？

Annie không thể nào là Titan Nữ.

あなたはさっき目の前で何を見たの？

Vừa nãy cậu không thấy gì sao?

仲間を殺したのはあの女でしょ？まだ違うと思うの？

Cô ấy đã giết đồng đội của chúng ta. Cậu vẫn nghĩ không phải?

うるせえな！

Cậu thôi đi!

俺はやってるだろ！

Tớ đang cố đây!

うっ… うう！

（エレン）アニが女型の巨人？

Annie là Titan Nữ?

何で…

Điều gì...

何でそう思うんだよ？アルミン

Điều gì khiến cậu nghĩ thế, Armin?

女型の巨人は最初からエレンの顔を知っていた

Từ đầu Titan Nữ đã biết mặt cậu.

それに同期しか知らないはずのエレンのあだ名

Với lại, cô ấy

“死に急ぎ野郎”に反応を見せた

phản ứng khi nghe "tên điên chán sống," cái này chỉ lớp mình mới biết.

何より大きいのは

Nhưng hơn hết,

実験台だったソニーとビーンを殺したと思われるのが

tớ tin người đã giết hai vật thí nghiệm: Sawney và Beane.

アニだからだ

là cô ấy

何でそんなことが分かる？

Làm sao cậu biết?

あの２体の殺害には高度な技術が必要だから

Đế giết chúng, phải thật sự có kĩ năng,

使い慣れた自分の立体機動装置を使ったはずだ

hẳn cô ấy đã dùng cơ động lập thể.

ああだから装置の検査があったろ

Ừ, nhưng họ đã kiểm tra thiết bị rồi.

アニは引っかかってない

Annie có bị sao đâu.

あのときアニが出したのはマルコのだ

Vì cô ấy đã trình bộ cơ động của Marco.

だから追求を逃れることができた

Thế nên cô ấy mới thoát được.

はあ？

Hả?

何言ってんだ？

Cậu nói sao?

どうしてマルコが出てくる？

Liên quan gì đến Marco?

分からない

Tớ không chắc.

見間違いじゃないのか？

Cậu nhìn lầm chăng?

いや

Không,

あれは確かに見覚えが…

rõ ràng tớ đã nhận ra...

（リヴァイ）おいガキ

Này, nhóc.

（リヴァイ）おいガキ

Này, nhóc.

それはもう分かった他に根拠はないのか？

Chúng tôi hiểu rồi. Có bằng chứng không?

ありません

Không có.

アニは女型と顔が似てると私は思います

Riêng tôi nghĩ Annie và Titan Nữ giống nhau.

はあ？何言ってんだ

Hả? Cậu điên sao?

そんな程度の根拠で…

Chứng cứ gì mà lại...

つまり証拠はねえがやるんだな

Vậy là nhắm vào cô ấy dù thiếu bằng chứng.

証拠がない？何だそれ？

Thiếu bằng chứng? Không thể nào.

何でやるんだ？

Tại sao?

どうすんだよ？アニじゃなかったら

Nếu không phải Annie?

（ミカサ）アニじゃなかったらアニの疑いが晴れるだけ

Nếu không phải Annie, cô ấy sẽ thoát khỏi nghi ngờ.

（アルミン）そうなったらアニには悪いと思うよ

Thế thì tớ sẽ thấy có lỗi vì làm liên lụy cô ấy.

でも…

Nhưng...

だからって何もしなければ

nếu ta không làm gì

エレンが中央の奴のいけにえになるだけだ

, cậu sẽ thành vật hi sinh của chính quyền.

アニを疑うなんてどうかしてる

Các cậu thật điên khi nghi ngờ Annie.

エレンアニと聞いた今思い当たることはないの？

Eren.Cậu có chợt nhớ chuyện gì về Annie không?

女型の巨人と格闘戦を交えたのなら

Cậu đã đấu tay đôi với Titan Nữ mà.

アニ独特の技術を目にしたりはしなかったの？

Có thấy cô ta dùng chiêu gì của riêng Annie không?

分かってるんでしょう？

Cậu nhận ra phải không?

女型の巨人がアニだってことを

Cậu đã nhận ra Titan Nữ là Annie.

じゃあ戦わなくちゃダメでしょう？

Vậy cậu biết phải chiến đấu rồi đấy.

それとも

Hay có

何か特別な感情が妨げになってるの？

cảm xúc đặc biệt nào ngăn cậu lại?

（エレン）はあ？

Hả?

作戦を考えた

Tớ có cách này.

僕と...カサがあの穴と元の入り口から同時に出る

Mikasa và tớ sẽ chui qua lỗ và lối vào cùng lúc.

そうすればアニはどちらかに対応する

Khi đó, Annie sẽ đuổi theo một người.

その隙にエレンはアニがいない方から逃げて！

Cậu hãy chạy theo hướng ngược lại, Eren!

待てよ！

Khoan!

それじゃあお前らどっちかが死んじまうだろうが

Nghĩa là một trong hai cậu sẽ bị giết!

ここにいたって３人とも死ぬよ

Nếu cứ ở đây, cả ba sẽ chết!

ミカサ位置について

Mikasa, vào vị trí!

（ミカサ）分かった私は前

Được. Tớ sẽ đi lối này.

ミカサ！

Mikasa!

アルミン！

Armin!

何で…

Làm thế nào...

何でお前らは戦えるんだよ！

Làm thế nào các cậu đấu nổi?

何で！

Làm thế nào?

（ミカサ）しかたないでしょ

Hết cách rồi.

世界は残酷なんだから

Thế giới này quá tàn khốc.

（エレン）くっ…

ハッ！

エレン！

Eren!

アニあんたにエレンは渡さない！

Annie! Tôi sẽ không để cô có được Eren!

（アルミン）エレン！

Eren!

エレン！

Eren!

今助ける

Tớ đến đây!

んんっ… 目を開けてくれ！

Mở mắt ra!

（ミカサ）うわあああーっ！

ううっ… うっ！

（兵士）女型の巨人を逃すな！

Đừng để Titan Nữ thoát!

（兵士）絶対にここから外には行かせん！

Không thể để cô ta chạy đi!

（ナイル）何があったんだ？

Chuyện gì thế?

護衛班！ここはいい

Đội Hộ tống, để đây tôi xử!

状況を見てこい！

Đi xem có chuyện gì!

（マルロ）了解です！

Rõ!

妙だな

Có chuyện rồi.

さっきの爆発のような音といい

Đầu tiên là có tiếng nổ lớn, giờ thì...

（エルヴィン）ナイル

Nile!

すぐに全兵を派兵しろ

Điều động quân ngay.

巨人が出現したと考えるべきだ

Có một Titan xuất hiện.

（ナイル）な… 何を言ってる！

Anh điên sao?

ここはウォール･シーナだぞ

Đây là Thành Sina đấy!

巨人など現れるわけがない

Không đời nào Titan có mặt ở đây!

（ヴァルツ）待て！動くなイェーガー！

Đứng lại! Dừng ở đó, Jaeger!

（ジャン）変装ごっこはもう終わりだ！

Tôi cải trang đủ rồi!

ああっ！

（ジャン）二度とその名前で呼ぶなよバカヤロー！

Đừng gọi tôi bằng tên đó nữa, đồ ngu!

団長！俺も行きます！

Chỉ huy! Tôi cũng muốn giúp!

（エルヴィン）装備は第４班から受け取れ

Hỏi Đội 4 đưa thiết bị.

了解！

Rõ!

威勢がいいのはいいが死なねえ工夫は忘れんなよ

Dũng cảm thế là tốt, nhưng nhớ sống sót đấy.

はい

Rõ.

ああっ！

エルヴィン！あれはどういう…

Hả? Erwin! Cái quái gì thế?

（調査兵）団長これを！

Chỉ huy! Đến rồi đây!

（エルヴィン）ご苦労（調査兵）はっ！

- Tốt lắm. - Cảm ơn.

（ナイル）おいエルヴィン！

Khoan, Erwin!

動ける者は全員続け

Những ai chiến được theo tôi!

女型捕獲班に合流する！

Ta sẽ hợp với Đội Bắt giữ!

（ナイル）エルヴィン待て！

Erwin, dừng lại!

貴様のやっていることは王政に対する明らかな反逆行為だ！

Rõ ràng anh đang có hành động mưu phản chống Chính quyền Hoàng gia!

ナイル

Nile,

テメーの脳みそはそのうすらヒゲみてえにスカスカか？

não anh cũng tàn như mặt anh hả?

何が起きてるかも分からねえらしいな

Có vẻ anh không hiểu có chuyện gì ở đây.

装備を外せエルヴィン！

Tháo cơ động ra, Erwin!

（住民）巨人だ巨人がいるぞ！

Có Titan!

（住民）どうしてこんな所に！

- Nó làm gì ở đây?

（住民）壁を塞がなかったから…

- Còn thành?

（憲兵）おい… あれ巨人だよな？

Này, phải Titan kia không?

（憲兵）ああ… 何で？

Hả? Sao lại thế?

（ジャン）どけーっ！

Tránh đường!

ったくのんびりしやがって…

Nhìn họ kìa, cứ giương mắt nhìn!

俺だってホントはあっち側にいられたんじゃねえか

Có thể mình cũng đứng trên đó rồi.

それがどうしちまったんだかな… クソッ！

Trời, mình bị gì thế? Chết tiệt!

倒そうと思うな！

Đừng có giết cô ta!

足止めできればそれでいい！

Chỉ cần ngăn lại thôi.

（兵士）ダメだ

Vô ích!

立体機動の動きを熟知している！

Cô ta rành cách điều khiển cơ động lập thể!

簡単には終わらせない！

Tôi sẽ không để cô tự tung tự tác đâu!

エレン返事して

Eren! Nói gì đi!

エレン！

Eren!

おい！何やってんだよ！

Này! Làm quái gì thế?

ジャン！エレンがこの下に！

Jean! Eren bị kẹt dưới này!

はあ？作戦じゃ巨人になるはずだったろ

Hả? Không phải cậu ấy biến thành Titan sao?

できなかったんだ

Không thể.

多分女型の正体がアニだったのがブレーキになって

Tôi nghĩ do Titan Nữ là Annie nên cậu ấy không thể.

（ジャン）なに？

Gì chứ?

とにかく助け出さないと

Trước mắt, giúp cậu ấy đã!

ジャン手を貸して！

Jean! Giúp một tay đi!

できなかった？

Cậu ấy không thể ư?

エレンお前ふざけんなよ！

Chết tiệt, Eren! Thôi vớ vẩn đi!

いつかお前に頼むって言ったはずだよな！

Đã bảo có ngày bọn tôi sẽ dựa vào cậu rồi!

お前なんかに世界や人類や

Bọn tôi đã giao phó thế giới, loài người

自分の命を預けなきゃなんねえ俺たちへの見返りがこれかよ！

và mạng mình vào tay cậu, vậy mà bộ dạng cậu lại thế này ư?

マルコは… マルコはなあ…

Marco đã không...Marco không thể...

クソッ！

Chết tiệt!

（アルミン）うわっ！

ああっ！うう…

エレン…

Eren.

ダメだ

Vô ích!

先にあいつを何とかしねえと

Ta phải làm gì đấy với cô ta đã!

エレン

Eren.

前にジャンに言ったことがあるんだ

Tớ từng nói với Jean một câu.

何も捨てることができない人には―

Những người không dám từ bỏ thứ gì

何も変えることはできない

sẽ không thể thay đổi được gì.

化け物をしのぐために必要なら人間性さえ捨てる

Dám vứt bỏ nhân tính của mình khi buộc phải vượt qua lũ quái vật,

きっとアニはそれができる

đó là điều Annie có thể làm.

何のためかは分からないけどでも―

Nhưng tớ không biết tại sao lại thế. Nhưng...

それができる者が勝つ！

người nào làm được sẽ thắng!

（兵士）うおおおおー！

（アルミン）アニ！

Annie!

今度こそ僕を殺さなきゃ―

Nếu giờ cô không giết tôi,

“賭けたのはここからだ”なんて負け惜しみも言えなくなるぞ！

ván cược thật sự của cô chẳng có giá trị!

はああーっ！

アルミンこっちだ！

Armin! Lối này!

（アルミン）了解！

Biết rồi!

（ハンジ）フフフ…

来る… 来る！

- Cô ta đến...

（モブリット）分隊長

- Phân đội trưởng.

目が… 泳ぎすぎです

Mắt cô như của kẻ điên ấy.

（アルミン･ジャン）わっ… うっ！

（ハンジ）よ～し！

Được rồi!

３次作戦なんて出番はないと思ってたけど

Tôi cứ nghĩ kế hoạch C là thừa thải

とんでもない

và chẳng được việc.

さすがはエルヴィン団長ってとこか

Nhưng Chỉ huy Erwin đúng là tinh tường.

さてと…

Giờ thì...

いい子だからおとなしくするんだ

Tôi khuyên cô nên ngoan ngoãn và biết điều nhé.

ここじゃこの間みたいに

Lần này cô không thể

お前を食い尽くす巨人も呼べない

gọi Titan đến ăn mình nữa rồi.

でも大丈夫

Nhưng đừng lo.

代わりに私が食ってあげるよ

Thay vào đó tôi sẽ nhấm nháp

お前からほじくり返した情報をね

thông tin soi được từ cô.

（兵士たち）うわあーっ！

ふりほどいた！

Cô ta vùng ra ư?

チッ… さすがにワナの数が足りなかったか

Trói chưa đủ chặt rồi!

逃がすな！追え！

Đừng để cô ta thoát!

（アルミン）何も捨てることができない人には―

Những người không dám từ bỏ thứ gì

何も変えることはできない

sẽ không thể thay đổi được gì!

（エレンの声）分かってる俺はそこに―

Mình biết. Mình từng thất bại

仲間や―

khi bám víu vào đồng đội

その絆きずなにすがって失敗した

và sự ràng buộc.

思い出せ

Nghĩ lại đi.

（エレン）くっ… うう！

（エレンの声）駆逐してやる

Mình sẽ đuổi sạch chúng!

いや…

Không.

殺す！

Giết hết!

正しいかどうかなんて考えてる暇はない

Không còn thời gian để nghĩ đúng sai.

とにかく動け

Hành động thôi.

キレイごとで終わろうとするな

Đừng cố kết thúc mọi chuyện êm đẹp!

そう…

Đúng vậy.

ミカサ！

Mikasa!

（エレンの声）世界は残酷なんだ

Thế giới ta sống quá tàn khốc!

（エレン）うああああー！

あっ！

今度は何だ？

Giờ là gì nữa?

（エレン）ウアアアアー！

エレン！

Eren!

（ミカサの声）エレン…

Eren.

（エレン）ウアアアアー！

♪～ --

～♪ --