Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← YUYUの日本語Podcast

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

333 câu

ゆうゆうの日本語ポッドキャスト

Podcast tiếng Nhật của YuYu

はい皆さん、こんにちはゆうの日本語ポッドキャストのお時間です。皆さん元気にしていますでしょうか？

Xin chào các bạn, đây podcast tiếng Nhật của YuuYuu. Các bạn có khỏe không?

今日は2023年の10月10日火曜日にこのポッドキャストをとっていますね。

Hôm nay là ngày 10 tháng 10 năm 2023, thứ ba, và tôi đang thu podcast này.

2023十十ということでね、何の日なんだろうね？じゅうじゅうの日だから焼肉の日とかなのかな知らんけど。

Vì hôm nay là ngày 10 tháng 10 năm 2023, không biết hôm nay là ngày gì nhỉ? Vì là ngày "10-10" nên có thể là ngày Yakiniku không nhỉ, không biết nữa.

あのさ、今回ね日本に帰ってふっと気づいたんだけど、やたらみんなね

Ừm, lần này về Nhật tôi chợt nhận ra rằng

語尾に知らんけどっていう人が多かったんですよ。

có rất nhiều người nói từ "không biết" ở cuối câu.

友達にしかり、家族に叱り。まあ弟にしかり、まあ弟も家族なんだけど、あのなんなんでしょう？あれね、今みたいにさなんか

Bạn bè, gia đình. Em trai cũng vậy, mà em trai cũng là gia đình, nhưng điều đó là gì nhỉ? Giống như bây giờ vậy.

いろんなこと説明して最後に知らんけどっていうのがね。うんなんか日本ってさこう

Giải thích nhiều thứ và cuối cùng nói "không biết". Ừ, Nhật Bản thì như vậy.

テレビとかね、あのコメディアンの影響を強く受ける国なので、なんか有名な人がなんかフレーズを何か言って

Vì là một nước chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ truyền hình và các diễn viên hài, nên khi một người nổi tiếng nói một câu gì đó.

でそれをこうみんなが使い始める。これを流行語って言うんですけど、知らんけどは流行語なのか？まあ、もともとあったのかわかんないんですけどもね。

Mọi người bắt đầu sử dụng nó. Đây được gọi là từ ngữ thịnh hành, nhưng "không biết" có phải là từ thịnh hành không? Tôi không chắc là nó đã tồn tại từ trước hay chưa.

あの日本の最近のエンタメに詳しい人がもしいましたら、あのコメントで教えてくれると嬉しいですけども

Nếu có ai đó hiểu biết về giải trí Nhật Bản gần đây, tôi rất vui nếu bạn có thể chia sẻ trong phần bình luận.

うん、知らんけど。やたら使うのはよくないからね。

Ừ, không biết. Dùng quá nhiều thì không tốt đâu.

まあ、要所要所で使っていきたいなと思います。はい

Tôi nghĩ nên sử dụng nó đúng chỗ đúng lúc. Đúng vậy.

さあええとですね。まあ今日ね。まあ、いろんな話をしていこうと思うんですけども、

Nào, hôm nay chúng ta sẽ nói về nhiều chuyện.

あのまずはじめに、あの成長するために、まあ経験って大切だよねっていうお話ですね。

Đầu tiên, chúng ta sẽ nói về việc kinh nghiệm là quan trọng để trưởng thành.

あ、人生こうやって生きていくと、まあ、いろんな経験をするじゃないですか

Ừ, khi sống cuộc đời như thế này, chúng ta sẽ có nhiều kinh nghiệm khác nhau.

ね、嬉しかった経験とか成功した経験とか失敗した経験とかあると思うんですけど、

Những kinh nghiệm vui vẻ, thành công hay thất bại đều có cả.

僕ね、この大変だった経験って、人生においてめちゃくちゃ大事だと思うんですよ。うん

Tôi nghĩ rằng những kinh nghiệm khó khăn rất quan trọng trong cuộc sống.

なんていうのかな。こうめちゃくちゃ大変な経験してる人って、まあちょっと大変なことがあっても比べられるんですよね。

Thế nào nhỉ. Những người đã trải qua những kinh nghiệm rất khó khăn, họ có thể so sánh khi gặp khó khăn khác.

まあ、あの時の大変さに比べたら大丈夫だろうみたいな。

Giống như kiểu "so với khó khăn lúc đó thì điều này không là gì cả".

この人生大丈夫だろうって思えるのってすごく大事だと僕は思っていて。うん、

Tôi nghĩ rằng việc có thể nghĩ "cuộc sống này ổn mà" là rất quan trọng.

まあ、ちょっとね。こう問題があってパニックパニックってしまうと心にも良くないしね。

Nếu gặp vấn đề mà hoảng loạn thì không tốt cho tâm hồn.

結局、そのパニックった状態で間違ったことをしてしまって、もっと状況が悪くなってしまうと

Cuối cùng, nếu trong tình trạng hoảng loạn mà làm điều sai lầm, tình hình sẽ trở nên tồi tệ hơn.

ねえ、なんか問題があるとき、一番大事なことは落ち着くことが大事で、その落ち着くために、

Khi gặp vấn đề, điều quan trọng nhất là bình tĩnh, và để bình tĩnh.

そのああの時に比べたら大丈夫だなっていうのって本当にね、すごく大事かなって思うんですよ。

Tôi nghĩ rằng so với lúc đó thì điều này không là gì cả là điều rất quan trọng.

ねなんでしょうね。僕が大変だった思い出ってパッと思いつくのが、まあ水泳部の時ですね。

Những kỷ niệm khó khăn mà tôi nhớ ngay đến là khi tôi tham gia câu lạc bộ bơi lội.

もう本当に一日20キロぐらい泳いでて、もうほんと体も壊れてしまうんじゃないかっていうぐらい

Mỗi ngày bơi khoảng 20 km, cảm giác như cơ thể sẽ bị hỏng.

泳いでた時期があって、もうほんともう本当に辛かったんですよ。うん

Có một thời gian tôi bơi như vậy, thật sự rất cực khổ.

なんかなので。まあ例えばねそのお仕事がちょっと増えてきて、まあ夜ちょっと寝れないと

Vì vậy, khi công việc tăng lên một chút và không thể ngủ vào ban đêm.

で仕事がたくさんあるっていう時にも、もしかするとね。他の方はもうダメだ辛いって思ってしまうかもしれないんですけど、

Khi có rất nhiều công việc, có thể người khác sẽ cảm thấy không chịu nổi nữa.

僕は割となんかあまああの時20キロ泳いでたあの時の体の辛さとかもなんかねえ。もう好きにしてくれみたいな。

Nhưng tôi thì nghĩ về lúc đã bơi 20 km, cảm giác mệt mỏi của cơ thể khi đó, cảm giác như muốn thả lỏng hết mức có thể.

なんかああいう感覚に比べたら、まだ全然全然大丈夫だなっていうふうにね、思えるので。

So với cảm giác như vậy, tôi thấy mọi thứ vẫn ổn, hoàn toàn không có vấn đề gì.

でまあ、あのそれはこう体力的なものなんですけど、メキシコに来てね。もう精神的にもそれはすごくあの強くなったことがありまして。

Về mặt thể lực là như vậy, nhưng khi đến Mexico, tôi cũng trở nên mạnh mẽ hơn về mặt tinh thần.

まあ、今日はね、タイトルにもある通りええとメキシコで初めに住んでいた家

Hôm nay, như đã đề cập trong tiêu đề, tôi muốn nói về ngôi nhà đầu tiên tôi ở tại Mexico,

ゴキブリハウスっていうテーマをね。話していきたいなと思います。

chủ đề là "Nhà gián".

結構なね、僕、アドベンチャー物語だと思いますので、

Tôi nghĩ đây là một câu chuyện phiêu lưu khá thú vị,

今日のポッドキャストは皆さんね、すごく楽しんでくれるかなと思います。自信があります。

và tôi tự tin rằng các bạn sẽ rất thích thú với podcast hôm nay.

じゃないと僕の大変だった。あの思い出はね。成仏できないと思いますので

Nếu không, những ký ức khó khăn của tôi sẽ không thể yên ổn.

はい話していきたいなと思います。ちょっと物語風にね。話していけたらいいなと思っていますので、

Vâng, tôi muốn kể câu chuyện này một cách sinh động.

まあ最後までゆっくりと聞いていってください。

Hy vọng các bạn sẽ lắng nghe đến cuối cùng.

それではよろしくお願いします。

Chúng ta đi thôi.

ゆうゆうの日本語ポッドキャスト。

Podcast tiếng Nhật của Yuyu.

はいさあということでね。早速話していきたいなぁと思うんですけども、

Vâng, bây giờ chúng ta bắt đầu câu chuyện nhé.

まぁ、前回はまあいろいろねまあ、就職失敗したりして。まあメキシコにね。就職が決まってっていう風になってね。

Lần trước tôi đã kể về những thất bại trong việc tìm việc làm, và rồi tôi đã quyết định đi Mexico làm việc.

まあ、2月就職が決まり、3月一ヶ月のんびりとね。色んな人にありがとうとかってね。あの伝えたりしょ卒業旅行、

Tháng 2 tôi đã tìm được việc làm, tháng 3 tôi dành một tháng thư giãn, cảm ơn mọi người,

卒業旅行をしたりしてで、いよいよ4月10日ですよねえ。飛行機に乗って

và thực hiện chuyến du lịch tốt nghiệp. Rồi ngày 10 tháng 4, tôi lên máy bay.

ねえアメリカについて。ね入国審査してグアダラハラについてやったと

Đến Mỹ, làm thủ tục nhập cảnh và đến Guadalajara.

グアダラハラについたとでグアダラハラの空港に着いたら、あの当時のね、僕の上司の方があのあれですよ。

Khi tôi đến sân bay Guadalajara, sếp của tôi lúc đó đã chờ tôi ở đó.

タクシーをまあチャーターしてくれてね。待っててくれてであの3人、プラス

Ông ấy đã thuê một chiếc taxi lớn để chờ chúng tôi.

それぞれ二つね。あの3人がそれぞれ二つの大きいスーツケースを持っていたので

Ba người chúng tôi mỗi người có hai vali lớn.

大きいタクシーでね。あの空港からその僕らの泊まるね、家に行くことになったんですよ

Chúng tôi đi từ sân bay đến ngôi nhà mà chúng tôi sẽ ở bằng chiếc taxi lớn.

であのグアダラハラの空港って郊外って言って、街のだいぶ外にあるんですね。

Sân bay Guadalajara nằm ở vùng ngoại ô, khá xa trung tâm thành phố.

でまあ、その空港出て、ハイウェイを十分ぐらい走っていくと、こうちょっと小さめの丘があるんですよ。山というかね

Sau khi ra khỏi sân bay và đi trên đường cao tốc khoảng mười phút, có một ngọn đồi nhỏ.

でその山をこう登っていくんですよね。車でで山のその頂上まあに着いた時に。うわあって、

Chúng tôi lái xe lên ngọn đồi đó, và khi đến đỉnh, tôi đã thốt lên.

こうメキシコのグアダラハラの街。がうわあって広がってるんですよ。

Thành phố Guadalajara của Mexico trải dài trước mắt tôi.

めちゃくちゃ大きい町で、うん、あの人口300万人の町なんですよね。うんいや、本当に大きい街で

Đó là một thành phố rất lớn với dân số 3 triệu người. Thực sự là một thành phố lớn.

うわなんか俺の人生ここから始まるんだ。みたいなね。もうめちゃくちゃワクワクですよ。うん。

Tôi nghĩ rằng cuộc sống của tôi sẽ bắt đầu từ đây. Tôi rất háo hức.

ねほら、日本でもうダメだと思っていたのに、すごくラッキーでね。

Dù đã nghĩ rằng ở Nhật Bản không còn hy vọng, nhưng tôi rất may mắn.

メキシコに就職が決まって、こんな大きい街で俺の人生が始まるんだみたいな

Tôi đã tìm được việc ở Mexico, và cuộc sống của tôi sẽ bắt đầu ở một thành phố lớn như thế này.

うわ。俺物語の主人公。見て。みたいなね気持ちでそのね、あのタクシーの中からこう景色を見てね、

Ôi. Như là nhân vật chính của câu chuyện của tôi. Nhìn này. Cảm giác như vậy khi nhìn cảnh vật từ trong taxi.

でまあ丘なのですぐこう丘を降りてグアダラハラの街に入っていくわけですよ。

Sau đó, vì là đồi nên chúng tôi nhanh chóng đi xuống đồi và vào thành phố Guadalajara.

であの僕らのね、その当時住んでいた家っていうのが結構こういい地区にありまして。

Và ngôi nhà mà chúng tôi sống vào thời điểm đó nằm trong một khu vực khá tốt.

あ、これチャプルテペック通りっていう通りなんですけども、あのなんていうのかな？グアダラハラの原宿みたいな

À, đó là đường Chapultepec, phải nói thế nào nhỉ? Giống như Harajuku của Guadalajara.

若者ストリートみたいなうんこうストリートがあって中にこうなんだろう右左右にねこう道があって、その真ん中

Có một con đường giống như phố dành cho giới trẻ, và bên trong có các con đường đi về phía bên phải và bên trái, ở giữa.

道と道の間に遊歩道って言ってこうね、みんなが歩いていける。まあなんだろう

Giữa các con đường có một con đường đi bộ, nơi mọi người có thể đi bộ. Ừm, thế nào nhỉ.

道がありまして。まあ、結構広めでね。横十メーターぐらいの道がずっと縦1キロ、1キロ半から2キロぐらい続いてるのかな

Có một con đường. Khá rộng. Đường rộng khoảng mười mét kéo dài khoảng 1 đến 1,5 km, có thể là 2 km.

でまあそういうところでみんなね、ダンスの練習をしたりとか、あのスケートボードやってたりとかなんか犬の散歩してたりとかっていうね。

Và ở những nơi như vậy, mọi người tập nhảy, trượt ván, dắt chó đi dạo, v.v.

まあ、本当にまあ綺麗な。ストリートがあるんですけども、その近くだということでね。

Thực sự, đó là một con phố rất đẹp. Và vì gần đó.

まあ、タクシーで来るじゃないですか。で当時4月だったのであのメキシコの桜と言われているハカランダっていうね。

tôi đến bằng taxi, đúng không? Và vì lúc đó là tháng Tư, nên có cây Jacaranda, được gọi là hoa anh đào của Mexico.

木の花が咲いていて、もうほんと桜みたいなんだけど、桜はピンクなんだけど、ハカランダは紫なんですよ。

Hoa của cây nở rộ, trông giống hoa anh đào thật sự, nhưng anh đào màu hồng, còn Jacaranda thì màu tím.

だからもう紫の花が街。中にこう咲いていて、すっごい綺麗でさもうなんかさうわってワクワクするわけですよ。

Vì vậy, hoa tím nở trong thành phố. Thật sự rất đẹp, khiến tôi cảm thấy rất phấn khích.

でチャプルテペック通りを通ってで、そのチャプルテペック通りから二ブロックぐらいね。先はもう本当に大きい家があったり、

Đi qua đường Chapultepec, và từ đường Chapultepec khoảng hai dãy nhà. Phía trước là những ngôi nhà lớn thực sự.

おしゃれなバーがあったり、カフェがあったりする。まあ人気スポットなんですけども、

Có những quán bar sang trọng, và quán cà phê. Đó là một địa điểm nổi tiếng.

そこにねこう車が入っていって、え、俺？こんなとこに住むのって最高じゃん。

Xe đi vào đó, và tôi nghĩ, "Hả, tôi ư? Sống ở nơi như thế này thì tuyệt vời quá."

でね、路地を曲がってね。半ブロックぐらいこうバスバスじゃないタクシーがねうんもう走って

Sau đó, xe rẽ vào một ngõ. Taxi chạy khoảng nửa dãy nhà.

ぎゅっと止まるわけですよ。で。タクシー降りたら大きな家がね、僕らの前にあって、ちょっと見た目古いんですよ。

Dừng lại ngay. Khi tôi xuống taxi, trước mặt chúng tôi là một ngôi nhà lớn, trông hơi cũ.

見た目古いんだけど大きいね。もう横幅だけで言うとどれぐらいなんだろう？

Trông cũ nhưng lớn. Chỉ tính bề ngang thôi thì khoảng bao nhiêu nhỉ?

30メーターから40メーターぐらいの長さなのかな？うん。

Có lẽ khoảng 30 đến 40 mét chiều dài. Ừ.

す。っごい大きいね。家がありましてで家すぐ玄関がないんですよ。

Ngôi nhà rất lớn. Nhưng không có lối vào ngay.

ちょっとこう階段を十段ぐらい上がっていって、ちょっと高いところに入り口があって

Bạn phải leo lên khoảng mười bậc thang, lối vào nằm ở vị trí hơi cao.

でまあ入り口でね。その日本人のおばあちゃんがあの待っててくれてね。

Và ở lối vào, có một bà người Nhật đang đợi chúng tôi.

まあ、だいたい80歳、ちょっと手前70当時75歳。それよりも75歳から80歳ぐらいの間だったと思うんですよね。

Bà ấy khoảng 80 tuổi, có thể là 75 đến 80 tuổi vào thời điểm đó.

うんで待っててくれてね。はいでまあなんでね、その家にこう僕らが住むことが決まったかっていうと、

Bà ấy đợi chúng tôi. Vâng, lý do chúng tôi quyết định sống ở ngôi nhà đó là vì.

そのメキシコでね。働き始めると、日本語学校に就職が決まったとで、それから自分たちで

Khi bắt đầu làm việc ở Mexico, tôi đã được nhận vào làm ở một trường dạy tiếng Nhật, và sau đó.

その住む家を探すのっていうのはすごく難しいと。でまだうちらスペイン語もね。その僕のお友達だけ。スペイン語が上手で

Việc tìm nhà ở rất khó khăn. Và chúng tôi vẫn chưa giỏi tiếng Tây Ban Nha. Chỉ có bạn tôi là giỏi tiếng Tây Ban Nha.

僕も全然スペイン語話せなかったし、もう一人あの同期の女の子がいたんだけど、

Tôi thì không thể nói tiếng Tây Ban Nha, và có một cô gái cùng khóa với tôi.

まあその子もスペイン語話せるんだけど、まあ日常会話やっとぐらいだったと思うんですよ。

Cô ấy cũng có thể nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng chỉ đủ để giao tiếp hàng ngày.

なのでまあ、そういう状態でメキシコの家をその日本から探すのは無理だということで、

Vì vậy, trong tình trạng như vậy, việc tìm nhà ở Mexico từ Nhật Bản là không thể.

まあ学校がね、僕らの住む家をまあ手配してくれていて。ですごい安い値段でね。

Ừ thì, trường học đã sắp xếp nhà ở cho chúng tôi. Và giá rất rẻ.

まあ住めると。で当時今八八1万円ぐらいかな一ヶ月1万円ぐらいでまあ一部屋借りてええと3人同じ家でまあルームシェアするっていうような形で、

Chúng tôi có thể sống ở đó. Lúc đó giá khoảng 10.000 yên một tháng, chúng tôi thuê một phòng và chia sẻ nhà với ba người.

そのオーナーのおばあちゃんも一緒に住んでいるっていう。

Bà chủ nhà cũng sống cùng với chúng tôi.

まあ、4人で住み始めることになるということでね。うん、まあ、その家が決まったんですよ。

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu sống cùng bốn người. Vâng, chúng tôi đã quyết định chọn ngôi nhà đó.

で、まあこう。ちょっとお屋？敷みたいなうん。横幅すっごい広くて階段十段ぐらい上がっていくと入り口があって

Ừ thì, giống như một ngôi biệt thự. Chiều ngang rất rộng, có khoảng mười bậc thang dẫn lên đến lối vào.

で入り口の脇にすごい。いろんなね小さい木とかが生えてたりしてね。

Và bên cạnh lối vào có rất nhiều cây nhỏ mọc lên.

鼻植木鉢とかもあってね。素敵だなってで入り口ガチャって開けたら入り口が二つあるんですよ。

Cũng có những chậu hoa, rất đẹp. Khi mở cửa vào thì thấy có hai lối vào.

で外の入り口と家に入る入り口があってでそのドアをね。二つ開けて中に入ると

Có lối vào bên ngoài và lối vào nhà, khi mở cả hai cánh cửa thì vào trong.

もうなんていうのほんとお屋敷だよ。左側にさあ、その古い縦時計っていうの

Thật sự là một ngôi biệt thự. Bên trái có một chiếc đồng hồ đứng cổ.

ああいうの置き時計っていうのは、あのすっごいこう背の高いさあ、時計があって

Một chiếc đồng hồ đứng rất cao.

で右手にね、すごいなんかほら、あのヨーロッパスタイルの古いホテルにあるようなソファーが置いてあって

Bên phải có một chiếc ghế sofa theo phong cách châu Âu cũ.

でメキシコでは珍しいこう絨毯が引いてあって。こんなこんなところに一ヶ月1万円で住めんのと思ってね。

Cũng có thảm, điều hiếm thấy ở Mexico. Tôi nghĩ không thể tin được rằng có thể sống ở nơi như thế này với giá 10.000 yên một tháng.

うんで、こうでその部屋最初のねなんていうのかなこうホールみたいなところがあってで

Ừ thì, cái phòng đầu tiên giống như một cái sảnh.

そのホールの右側がそのおばあちゃんの住んでいる部屋ですよっていう

Bên phải của cái sảnh đó là phòng của bà chủ nhà.

何かあったら、この私に聞いてくださいねっていう。まあ、このおばあちゃんがあのメキシコに住んでいるんですけど

Nếu có gì thì hỏi tôi nhé. Bà chủ này sống ở Mexico.

日本人なんですよね。うん、あの多分ね。戦争の時かな。あのメキシコに移住して

Bà ấy là người Nhật. Chắc là từ thời chiến tranh, bà ấy đã di cư đến Mexico.

で、まあ、それからずっとメキシコに住んでたおばあちゃんでね。うん、

Và từ đó sống ở Mexico. Vâng,

まあ日本語でね、あの何かあったら聞いてくださいっていうふうにきか言われてね、わかりましたと

Bà ấy nói rằng nếu có gì thì hỏi bằng tiếng Nhật, tôi nói rằng tôi đã hiểu.

でそのこうホールをこう歩いてってね。で、奥の方にまたもう一個なんかリビングがあるんですよ。

Tôi đi dọc cái sảnh đó, bên trong còn có một phòng khách nữa.

どれぐらいかなあの。横20m縦30mぐらいあったのかな？

Có lẽ chiều ngang khoảng 20 mét và chiều dài khoảng 30 mét.

本当に横も長いんだね。横もすごく幅があるんだけど、

Chiều ngang rất dài, cũng rất rộng.

奥もすっごい。広い家でもうとにかく広いんですよ。まあ後々聞いたんですけど、部屋がなんか確かね、

Bên trong cũng rất rộng. Đây là một ngôi nhà rất lớn. Sau đó, tôi nghe nói

七つとか八つぐらい部屋がある家でね。うん。

ngôi nhà này có khoảng bảy hay tám phòng.

で、でこうリビングに入るとなんかちょっとものが多いなっていう印象で。まあね、

Khi vào phòng khách thì cảm thấy đồ đạc hơi nhiều.

ソファーがいっぱい置いてあってで奥の方にテーブルがあってで奥の方にあの横幅、それこそ20m30mぐらい

Có nhiều ghế sofa, bên trong có bàn và chiều ngang khoảng 20 mét, chiều dài khoảng 30 mét.

奥行き十メーターぐらいの庭があってでその手前にこういろんなねテーブルに物が置いてあったんですよ。

Có một khu vườn rộng khoảng 10 mét và trước đó có nhiều đồ đạc trên bàn.

まあ、結構物が多い方だなあと思ってねで

Tôi nghĩ rằng có nhiều đồ đạc quá.

あっ、ここがまあ皆さんの共。有スペースですとすごいなと。キッチンがもうその共有スペースに二つあって

Đây là không gian chung cho mọi người. Có hai nhà bếp trong không gian chung này.

で部屋が位置に大きい部屋が二つで

Có hai phòng lớn ở tầng một.

階段登っていったところに、その女の子が住む部屋が一つ三つ、部屋があって、

Ở tầng trên, có ba phòng, trong đó có một phòng dành cho con gái sống.

まあここ自由に使ってくださいっていう感じでね。めちゃくちゃラッキーだと思ったわけですよ。

Cứ như thế này, tôi có thể tự do sử dụng nơi này. Tôi nghĩ mình thật sự rất may mắn.

日本でね、もう就職決まんないとでたまたま受けたメキシコの学校を合格して。

Ở Nhật Bản, tôi không thể tìm được việc làm, và tình cờ tôi đỗ vào một trường học ở Mexico.

スペイン語も話せないのにオッケーしてもらってでなんなら。さ。にメキシコの生活こんな素敵な家でスタートかと最高だなぁと思ってね。

Mặc dù tôi không thể nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng họ vẫn đồng ý. Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi bắt đầu cuộc sống ở Mexico trong một ngôi nhà đẹp như vậy.

でじゃこれがあの竹森君の部屋ねっていうふうに言われて

Sau đó họ nói, "Đây là phòng của cậu Takemori."

あ、ありがとうご。ざいますって言ってドアガチャって開けたら。

Tôi nói, "Cảm ơn," rồi mở cửa ra.

えっ、

Hả,

ベッドが見えないんですよ。あれ、俺のベッドどこ？なんでベッドが見えないか？

Tôi không thấy giường đâu. Giường của tôi đâu rồi? Tại sao tôi không thấy giường?

ゴミ袋でいっぱいだったんですよ。

Phòng đầy túi rác.

へっ、

Hả,

ここここここれどういうこと

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

うん。もう本当にゴミ袋が僕の部屋に50個からじゃ聞かないぐらい山積みにされてて

Phòng tôi chất đầy khoảng hơn 50 túi rác.

でえっ、これどうすんの？ってなったら、おばあちゃんが

Tôi tự hỏi mình sẽ làm gì, thì bà cụ nói rằng

あっ。じゃああの片付けさせておくから、とりあえずあの今日はね、もう一人のね。

À, để bà dọn dẹp đã, trước hết hôm nay cháu hãy ở phòng của một người Nhật khác.

日本人のお友達の部屋に泊まってくださいって言われて。

Bà bảo tôi hãy ngủ lại ở phòng của một người bạn Nhật Bản.

まあまあこんだけねものが多いからまあしょうがないなあっていうねうん

Tôi nghĩ cũng đúng, vì có quá nhiều đồ đạc.

っていうので。まあその友達ね。同僚の男の人の部屋に荷物を置いて、

Vì vậy tôi đặt hành lý vào phòng của người bạn, một đồng nghiệp nam.

まあその日はベッドがそのねお友達の部屋二つあったもんで一つのベッド借りて寝たんですよ。で、

Hôm đó trong phòng bạn có hai giường, tôi mượn một giường để ngủ.

まあその日はあの荷物をまず置いて、寝る前にそのアテンドしてくれた上司の方が

Tôi để hành lý xuống và trước khi đi ngủ, người sếp đã dẫn tôi đi

飲み行こう。とりあえず飲み行こうっていうので

Đi uống nào, ông ấy nói.

もうそのまますぐバーに行ってでバーで飲んででメキシコ料理いっぱい食べてで帰ってきて

Chúng tôi đi thẳng tới quán bar, uống vài ly và ăn nhiều món Mexico, rồi trở về.

でまあ、もう結構酔っぱらってたから、もうその日は。寝てまあ、次の日の朝起きるわけですよ。

Tôi đã khá say, vì vậy tôi đi ngủ và sáng hôm sau thức dậy.

メキシコ一日目の朝最高だったなと。確かに部屋は汚かったけど、まあいいじゃないかと。

Buổi sáng đầu tiên ở Mexico thật tuyệt vời. Phòng thì bẩn thật, nhưng thôi kệ đi.

そうだそうだ。シャワー浴びなきゃって言ってね。

Đúng rồi, phải tắm thôi.

シャワールームに入ったら、あのなんか刑？務所みたいなシャワー。で

Khi vào phòng tắm, tôi thấy nó giống như trong nhà tù.

いや、刑務所にシャワーあんのかわかんないんだけど、あのまずめちゃくちゃ暗いの。

Tôi không biết nhà tù có phòng tắm không, nhưng nó rất tối.

めちゃくちゃ暗くてで。あのタイルとかもすっごい古い感じでであの唯一の光っていうのが、

Rất tối và gạch thì cũ kỹ. Ánh sáng duy nhất đến từ

あの洗面台にある小さいあの裸電球ってわかるかな？もう電球ね。あの裸電球と

bóng đèn trần nhỏ trên bồn rửa mặt. Bạn biết bóng đèn trần chứ?

あのすごいね。天井が高い家だったので、その高い天井の上の方に小さい窓があって、その小さい窓から入ってくる日の光で、

Nhà có trần rất cao, trên trần có một cửa sổ nhỏ, và ánh sáng từ cửa sổ đó chiếu vào.

まあなんとなく薄暗い感じで。まあ、そんなバスルームがポンとあって

Căn phòng trở nên mờ mờ ảo ảo. Và đó là phòng tắm của tôi.

はあ

Hả.

なかなかエキゾチックだなおいと思ってね。でシャワーを回すじゃないですか。

Tôi nghĩ rằng, "Thật là khá kỳ lạ và đặc biệt." Và tôi xoay vòi hoa sen.

でそしたらあのシャワーが出るんだけど、そのシャワーの穴がもう至る所

Khi nước từ vòi hoa sen chảy ra, các lỗ của vòi hoa sen

なんでまっすぐ穴が開いてないもんでピューって上の方にシャワーがこう飛んでしまっていて

không thẳng hàng, khiến nước bắn lên trên.

で唯一落ちてくるのがなんていうのかな？シャワーの下半分がもう穴がグジュグジュになってるから、

Và duy nhất cái phần nước rơi xuống là từ phần dưới của vòi hoa sen, vì các lỗ ở đó bị nghẹt.

もうなんか水道でこうちょっと弱くね水道の蛇口を開いたらさ、

Giống như khi bạn mở nhẹ vòi nước.

あの水が出てくるじゃないですか。みんなが手洗うときにうんでも手洗うときに水いっぱい出すのもったいないから

Nước chảy ra, khi mọi người rửa tay, bạn không muốn sử dụng quá nhiều nước vì sẽ rất lãng phí.

ちょっと出すぐらいの勢いの水がジョブジョブジョブジョブって出てきてで全然シャワーが熱くならないんですよ。

Nước chảy ra với lực vừa phải, nhưng vòi hoa sen không bao giờ nóng lên.

ほとんど水気持ちぬるいかなぐらいの？水がジョボジョボジョボって出てきて

Nước chảy ra một cách yếu ớt, gần như là nước lạnh.

ね。だからもうそれでさみいって言いながらね、シャワーシャワーというか、もうほんと？水浴びをして

Vì vậy, tôi cảm thấy lạnh khi tắm, thực sự giống như tắm nước lạnh.

でうわやばいなこれってちょっとこれこれ大丈？夫かっていうね。

Tôi nghĩ, "Ồ không, điều này có ổn không?"

で結局まあ、そのシャワーはあのお湯は出るようになったんですけど、

Cuối cùng thì nước nóng đã chảy ra từ vòi hoa sen,

最後までその勢いで。弱いねもうなんかシャワーじゃないんだよな

Nhưng lực nước vẫn yếu. Nó không giống như vòi hoa sen thực sự.

こう水水道の水みたいなのがね出てくるみたいな。まあ、そんな勢いのシャワーを浴びていてねね。まあ、しょうがないとね。

Giống như nước từ vòi nước. Tôi đã phải tắm với lực nước như vậy. Thật sự không còn cách nào khác.

で。2日目なんとかしないと。でシャワー浴びた後、僕の部屋をなんとかしないことには寝られないし、

Vào ngày thứ hai, tôi phải làm gì đó. Sau khi tắm, tôi không thể ngủ nếu không sắp xếp lại phòng của mình.

その僕の同僚のね。男の人もプライベートなスペースがなくなっちゃうと思って。

Và tôi nghĩ rằng, đồng nghiệp của tôi cũng sẽ không còn không gian riêng tư.

なんとか片付けなきゃいけないけど、なんかおばあちゃんが一向に片付ける手配をしてくれなくて。

Tôi phải sắp xếp lại mọi thứ, nhưng bà cụ không làm gì để giúp dọn dẹp.

あ、これうちらで掃除しますか？って聞いたら、そのおばあちゃんが大丈夫、大丈夫って言って。

Tôi hỏi, "Chúng ta có nên tự dọn dẹp không?" Bà cụ trả lời, "Không sao đâu, không sao đâu."

でもなんにもこうやってくれない感じで、これ大丈夫かな？っていうふうに思ったら、

Nhưng bà cụ không làm gì cả, khiến tôi tự hỏi liệu có ổn không.

どうもそのおばあちゃんね、ちょっとアルツハイマーが少し始まっていて。

Hóa ra bà cụ bắt đầu bị Alzheimer một chút.

なんかにこう記憶が定かでないというか。うんっていうのがわかってどうしようと。

Ký ức của bà cụ không rõ ràng. Tôi không biết phải làm gì.

でも自分でその掃除をするっていうのを手配してるって言ってるから、

Nhưng bà cụ nói rằng bà sẽ tự sắp xếp việc dọn dẹp.

勝手に自分たちが掃除するの、よくないよねって。でもどうしようっていうふうにね。

Tự mình dọn dẹp có lẽ không phải là ý hay. Nhưng tôi không biết phải làm gì.

まあ、思いながら、まあ昼間ね、その部屋の中をこうね、家の中をこう散策したり、庭に出たりして

Trong khi nghĩ như vậy, tôi đã đi dạo quanh ngôi nhà và ra ngoài vườn vào ban ngày.

で庭もね、なんていうのかな。庭があるだけじゃなくて、庭の左側にまた建物があって

Khu vườn không chỉ là một khu vườn, mà bên trái khu vườn còn có một tòa nhà.

でその建物の脇に階段があって、その階段から屋上に上がれるんですけど、

Bên cạnh tòa nhà đó có cầu thang, từ cầu thang đó có thể lên mái nhà.

その階段の下に倉庫みたいなところがあって、でもう本当に何かゴミがいっぱい入れてあったんですよ。

Dưới cầu thang có một nhà kho nhỏ, nhưng đầy rác.

ここだと思ってで同僚の人に

Tôi nghĩ rằng đây là chỗ thích hợp và nói với đồng nghiệp của tôi.

すいません。もうどうにもならないんで、今日の夜、おばあちゃんが寝てから

Xin lỗi. Chúng ta không còn cách nào khác, đêm nay khi bà cụ đi ngủ,

一応ゴミ袋に入ってるから、そのゴミ袋ごと、あのスペースに入れたらどうですかね？

Rác đã được cho vào túi rác, chúng ta có nên đặt toàn bộ túi rác vào không gian đó không?

っていうふうに聞いたらそうだね。そうしようって言ってくれて、

Tôi hỏi, và đồng nghiệp của tôi nói, "Ừ, hãy làm như vậy."

みんなで夜10時ぐらいまで起きててでおばあちゃんが寝てからそろりそろりと

Mọi người thức đến khoảng 10 giờ đêm và khi bà ngủ

音を立てないように。その部屋にある50個のゴミ袋を、その階段の下のこう庭

thì rón rén để không gây tiếng động. Bắt đầu đưa dần 50 túi rác trong phòng đó ra ngoài vườn,

庭を出て、左手にある階段の下のスペースにどんどんどんどんこうやって入れ始めてね。

rồi đưa vào không gian dưới cầu thang bên tay trái.

で、なんとか掃除をして、夜の2時くらいにやっとベッドが見えてきて。

Sau khi dọn dẹp một lúc, khoảng 2 giờ sáng mới thấy được giường.

でもちょっと暗くてベッドが綺麗かどうかもわかんなかったから、

Nhưng vì hơi tối nên không biết giường có sạch hay không.

あのその日もとりあえず友達のと同僚の男の子の部屋に部屋で寝て

Vì vậy hôm đó tôi đành ngủ nhờ phòng của một người bạn trai đồng nghiệp.

で次の日ちょっと気持ち悪かったからシーツをその家で洗濯して

Ngày hôm sau cảm thấy hơi khó chịu nên đã giặt ga trải giường tại nhà đó.

干して掃除もう一回頑張ってでやっと自分の部屋が手に入ったと

Phơi khô và dọn dẹp lại lần nữa rồi cuối cùng cũng có được phòng riêng.

でああよかったと思ってね。昼過ぎですよ。外でご飯食べて帰ってきて

Nghĩ bụng "ồ, thật là tốt". Đã quá trưa, ăn cơm ngoài rồi về nhà.

まあちょっと眠くなったなあと思って部屋のねベッドにボーンと横をたわって天井を見るんですよ。

Cảm thấy hơi buồn ngủ nên nằm dài trên giường và nhìn lên trần nhà.

すごい天井が高くて、まあだいたいどれくらいかな？四メーターぐらい高さあるんじゃないかな。

Trần nhà rất cao, khoảng chừng nào nhỉ? Chắc khoảng 4 mét.

本当に高い天井ででぼーっと眠くなりながらね。天井を見ていたら、

Thật sự là trần nhà rất cao, khi đang mơ màng buồn ngủ và nhìn lên trần nhà,

なんか黒いなんかシミがあるんですよね。あ珍しいな。白い天井なのに黒いシミがあんだな。

Thấy có vết đen gì đó. Ồ, lạ thật. Trần nhà trắng mà lại có vết đen.

あれあれ？黒いシミかって思ったら。その黒いシミが動くんですよ。

Ủa, vết đen đó sao? Rồi vết đen đó bắt đầu di chuyển.

結構速いスピードで

Di chuyển khá nhanh

まさかっ。て思ってよく見たら

mình nghĩ "không thể nào", nhìn kỹ thì

ゴキブリなんですよ。

Đó là một con gián.

でフッって気づいてえ、ゴキブリいると思ってバって、こう起き上がって左手を見たら、左の壁にもゴキブリが三匹ぐらいくっついてて。

tôi nghĩ là "có gián", bật dậy và nhìn tay trái thì thấy khoảng ba con gián trên tường bên trái.

へっへっへっと思って右見たら？ゴキブリが二匹ぐらいいて、僕が見るだけでもうゴキブリがもう十匹ぐらいいるのよ

ôi trời và nhìn sang phải thì thấy khoảng hai con gián, tổng cộng mình thấy khoảng mười con gián.

でああと思ってうわあ、気持ちわりいと思ってで、とにかくどうにかしなきゃいけないと思ったので

ồ không, cảm thấy kinh tởm và nghĩ phải làm gì đó.

まあスリッパを持って僕がねね倒せる殺せるゴキブリはブチって潰して。

Cầm dép và đập những con gián mình có thể tiêu diệt.

もう天井のゴキブリはもう落ちてこないでくれって思いながら、

Mong là những con gián trên trần đừng rơi xuống.

まあとりあえず近くの薬局であのゴキブリホイホイ、あのゴキブリを捕まえる薬とか、あのゴキブリが食べてこう巣に戻ってね

Tạm thời đi đến hiệu thuốc gần đó mua thuốc diệt gián, bẫy gián và thuốc mà gián ăn rồi trở về tổ.

フンをすると、そのフンを食べてゴキブリがいなくなるみたいな。

Khi gián ăn phải phân đó thì gián sẽ biến mất.

まあ、ゴキブリの薬を買っておいてなんとかねしなきゃいけないと、

Mua thuốc diệt gián về và phải làm gì đó.

まあ、そういう状態で。まあ3日目終わって

Trong tình trạng đó, hết ngày thứ ba.

で。まあ、とりあえず天井のシミはなくなったと。つまり天井のゴキブリはいなくなったから。

Tạm thời vết đen trên trần đã biến mất, nghĩa là gián trên trần đã hết.

とりあえずベッドに上がってくることはないだろうと思って。

Tạm thời gián sẽ không lên giường nữa.

まあ最悪、ゴキブリは気持ち悪いけど、毒は持ってないから死ぬことはないなと思って寝てね。

tôi nghĩ rằng gián ghê tởm nhưng không có độc nên sẽ không chết, rồi đi ngủ.

でやっぱりでも気になって夜中起きてしまって喉が渇いたと

Nhưng vẫn lo lắng và thức dậy giữa đêm vì khát nước.

で。まあ、キッチンのところにあの飲める水がね置いてあるから、

Ừ. Ở bếp có đặt nước uống

その水飲みに行こうと思ってね。でキッチンに行くんですよ。

nên tôi nghĩ sẽ đi uống nước đó. Và tôi đi đến bếp.

で、でキッチンのところでお水ね汲んででお水飲んで

Rồi, rồi ở bếp tôi múc nước và uống nước, rồi

であじゃあコップ洗おうと思って。シンク、あのお皿洗うところに行ったら。

nghĩ sẽ rửa ly. Khi đến bồn rửa bát.

小さいゴキブリがあのシンクのとこにもう50匹ぐらいて

Có khoảng 50 con gián nhỏ

で50匹ぐらい、もうよじゃよじゃよじゃよじゃって言って動いて

ở bồn rửa bát, chúng di chuyển khắp nơi.

てうわ気持ちわりいと思って。でも大きい声出せないじゃん。みんな寝てるから

Tôi nghĩ thật là kinh khủng, nhưng không thể la lớn vì mọi người đang ngủ.

どうしようと思ってでシンクのね。あのところにさ、爪でこうこう

Tôi nghĩ phải làm sao và dùng móng tay gõ

トントントントントントントントントントン

トントントントントントン (gõ gõ).

ってこうやって爪で叩いたんですよ。

vào bồn rửa bát như thế này.

でそしたらそのゴキブリがびっくりして、その水道のその要は水が流れるとこに

Sau đó, lũ gián hoảng sợ và chui vào chỗ nước chảy,

ビュビュビュビュビュってみんな帰っていくんですよ。で

chúng chạy đi hết.

四五匹はもうあのシンクのから出て、床のほうにボトボトボトボトって落ちて

Bốn, năm con thì rơi ra khỏi bồn rửa bát và rơi xuống sàn nhà.

はあ、これはまずいと思って、

Tôi nghĩ, thật là tồi tệ.

まあ、でもお金的にもどう考えても一人でアパートに住むことはできないし。

Nhưng mà nghĩ lại, tôi không thể nào sống một mình trong căn hộ

学校がまあ一応選んでくれた家だしってことで、まあとりあえず頑張って住もうと

vì lý do tài chính. Đây cũng là nhà mà trường đã chọn cho tôi,

最初の目標はここから出ることだとお金的にもそうだ。

nên tôi quyết định cố gắng sống ở đó. Mục tiêu đầu tiên là thoát khỏi nơi này, vì lý do tài chính.

まあ、場所もそうだし、あとはやっぱスペイン語がわからないとね。

Và cả vị trí nữa, nếu không biết tiếng Tây Ban Nha

ルームシェアとかもできないから、あのルームシェアをするためにも

thì cũng không thể chia sẻ phòng được.

スペイン語を頑張ろうっていうのでね。まあ生活が始まるんですよ。

Để có thể chia sẻ phòng, tôi quyết định cố gắng học tiếng Tây Ban Nha. Và cuộc sống bắt đầu như thế.

で、まあ結果から言うと三ヶ月かな？三ヶ月ぐらいはその家に住んでいて、

Kết quả là tôi sống ở đó khoảng ba tháng.

でもう三ヶ月後にその家から出てで、まああの当時ね、メキシコ人と韓国の方だったかなともう一人、メキシコ人と

Sau ba tháng, tôi chuyển ra khỏi nhà đó và bắt đầu chia sẻ phòng

だからメキシコ人2人と韓国の方と僕4人でまあルームシェアが始まる。そのその三ヶ月間の間ですね。

với hai người Mexico và một người Hàn Quốc, tổng cộng bốn người.

本当に大変だったんですけど、まあ、今ね、思い返すと楽しい思い出がいっぱいあるなあというので、

Thực sự rất khó khăn, nhưng bây giờ nhìn lại, tôi có rất nhiều kỷ niệm vui vẻ.

まあいくつかね、あの皆さんに紹介したいなと思います。はい、

Tôi muốn chia sẻ một vài kỷ niệm với mọi người.

ゆうゆうの日本語ポッドキャスト。

Đây là podcast tiếng Nhật của YuYu.

はい、ということでね。まあ、まず最初にあの一番大変だったのがインターネットがなかったんですよ。その家

Vâng, điều khó khăn nhất ban đầu là không có internet ở nhà đó.

なのでで、しかもそのインターネットがないで、携帯電話もそのメキシコでとにかく使える。

Không có internet, tôi chỉ có thể dùng một chiếc điện thoại di động cũ

もうスマートフォンじゃないこう昔のさなんていうのこう防形態って言うんだけど、

không phải smartphone, màn hình trắng đen

もうディスプレイが白黒カラーじゃない白黒でで。あの本当に電話とメッセージしかできないような携帯を持っていたので、

Điện thoại này chỉ có thể gọi và nhắn tin,

まあとりあえずスマホでユーチューブみたいなことはできなかったと。

nên tôi không thể xem YouTube trên điện thoại thông minh.

でまあパソコンも一応あったけど、まあインターネットがなかったらね。もう本当に何もできないじゃないですか。

Và rồi, dù máy tính cũng có nhưng nếu không có internet thì, thật sự là chẳng làm được gì cả.

携帯なんて携帯ってパソコンなんてうんなのでま当時、持っていた本を読んでいたり、

Điện thoại di động, máy tính, cái gì cũng không có nên lúc đó tôi chỉ đọc những cuốn sách mà tôi có

あとはラジオをよく聞いてましたね。

Ngoài ra, tôi thường nghe đài radio.

なんかふっと思い出したのがさあ、その毎回お仕事が終わってみんなで一緒に帰ると

Tự nhiên nhớ lại là mỗi lần xong việc, mọi người cùng nhau trở về,

でまあ家に着くのがだいたい10時ぐらいかなうん。

Và về đến nhà khoảng 10 giờ tối.

夜遅いんですけど、夜10時ぐらいにそのゴキブリハウスに帰ってきて。

Tuy là muộn, nhưng khoảng 10 giờ tối thì về lại nhà có gián đó.

でもそこからみんなで晩ご飯を作って、まあ一緒にご飯を食べるんだけど、

Nhưng từ đó, mọi người cùng nấu bữa tối và ăn cùng nhau,

まあその時テレビもないし、インターネットもないからラジオをつけてね

Lúc đó không có ti vi và internet, nên mở đài radio.

でちょうどそのラジオをつけて、晩御飯を食べるときにメキシコではね、あの夜。なぜか知らないけど、

Và đúng lúc mở đài radio, khi ăn tối ở Mexico, vào buổi tối.

ラジオで国歌が流れるんですよ。国家ね国の歌

Không hiểu sao, trên đài radio lại phát quốc ca. Quốc ca đó, bài hát của quốc gia.

日本だったら君が代ねでメキシコ

Ở Nhật thì là bài "Kimigayo", còn ở Mexico thì

だとてんて。んてんてんてんてんてんてんてんてんてんてんてんてんて。ん

Là "tenten. tentententen tententen tententen tenten."

みたいな。すげえ、長い国家なんですけど、まあ、それを聞きながら晩御飯を食べてましたね。

Đại loại như vậy. Quốc ca rất dài, nhưng tôi nghe và ăn tối.

まあ、今思うとさ、本当にこうインターネットが全くない状態でラジオを聞きながら、

Giờ nghĩ lại, thật sự là trong tình trạng không có internet, nghe đài radio,

まあお話を楽しみながら晩御飯を食べるっていうこの時間もね、

Và thưởng thức bữa tối trong khi nói chuyện,

まあすごい。必要だったなって思いますね。うんであのまあ、晩ご飯時にですね。

Thật sự là cần thiết. Và khi ăn tối thì luôn có,

必ずこうカタカタカタカタカタって音がするんですよ

Luôn có tiếng "katakatakatakata" như thế này.

ガタガタガタガタっていうね。

Tiếng "gatagatagata".

でまあテーブルの下にめちゃくちゃなんか、もう鍋とかなんていうの

Và dưới bàn có rất nhiều thứ như nồi,

なんかガスとか服とか、いろんなものがテーブルの下にあって、多分

Gas, quần áo, nhiều thứ khác dưới bàn, chắc là

そのテーブルの下の方でガタガタガタガタって音？が鳴るんですよ。

Ở dưới bàn phát ra tiếng "gatagatagata".

何がいるかというと

Có cái gì đó

ネズミがいるんですよ。そりゃそうですよ。もうゴミがいっぱいある

Có chuột. Dĩ nhiên rồi. Rác rất nhiều

でゴキブリがいっぱいいるって事は多分食べ物とかもどっかにもう置きっぱなしになっちゃってる。

Và có rất nhiều gián, chắc là thức ăn bị bỏ lại ở đâu đó.

でそんなにね、家も綺麗じゃないっていうね。まあ状態だったらそのまあネズミ出ますよね。

Và nhà không sạch sẽ. Trong tình trạng như vậy thì chuột sẽ xuất hiện.

でまあちょっと話が戻るんですけど、なんでそんなにその家が汚かったかっていうと。

Quay lại chuyện tại sao nhà bẩn như vậy,

あのね、おばあちゃん、ちょっとアルツハイマーが始まっていて、まあ、ちょっと忘れっぽくなってると

Bà của tôi bắt đầu bị Alzheimer, và bắt đầu hay quên.

であのそのおばあちゃんはそのおばあちゃんだから、自分でお掃除はできないので、

Vì là bà, nên không thể tự dọn dẹp được,

メキシコにねでメキシコで大きい家に住んでいる人っていうのは、だいたいお手伝いさんを雇ってるのねうん

Ở Mexico, những người sống trong ngôi nhà lớn thường thuê người giúp việc.

で、そのお手伝いさんにお掃除をしてもらうんだけどでそのお手伝いさんがあのお掃除をしてなかったんですよ。

Và nhờ người giúp việc dọn dẹp, nhưng người giúp việc không dọn dẹp.

でもおばあちゃんはもうおばあちゃんの頭の中では、

Nhưng trong đầu bà thì,

もうその人はめっちゃ頑張ってお仕事してくれて、いつも家が綺麗になっているっていうのを思い込んでいると。

bà luôn nghĩ rằng người đó đã rất cố gắng làm việc và luôn giữ nhà cửa sạch sẽ.

でもそのお掃除の人はね、おばあちゃんがよく考えられないことをいいことに

Nhưng người giúp việc đó, lợi dụng việc bà không thể suy nghĩ rõ ràng,

全くお仕事をせずにお給料だけもらっているとなので、家がすごい汚いんですけど

không làm việc gì cả mà chỉ nhận lương, vì vậy nhà rất bẩn,

で話に戻るとね。カタカタって音がするんですよ。

quay lại câu chuyện, có tiếng động lạch cạch.

である日晩御飯を食べたらね。

Một ngày nọ, sau khi ăn tối,

わってこう同僚の女の子が大きい声を上げて。

một cô gái đồng nghiệp hét lên.

どうしたの？

Có chuyện gì vậy?

ネズネズミじゃない？ウサギがいるって

Có phải là chuột không? Cô ấy nói có thỏ,

ウサギがいるのってまあネズミじゃなくてウサギの方が可愛いけど、ウサギって

Có thỏ sao? Thỏ thì dễ thương hơn chuột nhưng mà, thỏ à?

おばあちゃんウサギ飼ってるなんて一言も言ってなかったけど、

Bà chưa từng nói là bà nuôi thỏ mà,

いや、ウサギなんているわけないでしょ？いや、ウサギだってウサギって

Không thể nào có thỏ được, đúng không? Nhưng cô ấy cứ nói là có thỏ.

で。恐る恐るそのね、女の子が指さした方をね見てこうやっていくわけじゃないですか。

Và rồi, chúng tôi run rẩy nhìn về phía mà cô gái chỉ,

でもうカタカタとかでガタガタガタガタガタガタって音がするんですよ。

và nghe thấy tiếng lạch cạch, lạch cạch.

でものをおそるおそる。どかしたら？

Chúng tôi run rẩy dịch chuyển đồ vật ra, và rồi?

ウサギサイズのネズミがいたんですよ。ウサギサイズですよ。

Có một con chuột kích thước bằng con thỏ. Kích thước thỏ đó.

みんなウサギってめちゃくちゃでかいじゃん。そのサイズのネズミがいたんですよ。

Mọi người biết đấy, thỏ rất to, có một con chuột to bằng thỏ.

もう食べ物ありすぎて、もう大きくなりすぎて

Nó ăn quá nhiều nên trở nên to lớn.

キャ。ーってなって。

Chúng tôi hét lên.

でまあその声でびっくりして、そのネズミはどっか行ってしまったんですけど、

Con chuột sợ tiếng hét và chạy đi mất.

本当にネズミが多くてでさ、ゴキブリって大丈夫じゃん。気持ち悪いけど大丈夫じゃん？

Nhưng thật sự có rất nhiều chuột, còn gián thì ổn mà, dù ghê tởm nhưng vẫn ổn đúng không?

でもネズミって噛まれたりすると病気になる可能性があるから、ネズミはまずいってなって

Nhưng chuột có thể cắn và gây bệnh nên nó nguy hiểm.

でみんなで捕まえようってなってね。うん、あのネズミね。捕まえたことな。ないですよね。普通

Chúng tôi quyết định bắt chúng. Đúng vậy, chúng tôi chưa bao giờ bắt chuột.

僕、22年間日本にいてネズミを捕まえるっていう経験一回もなくて

Tôi sống ở Nhật 22 năm nhưng chưa từng có kinh nghiệm bắt chuột.

で家にネズミがそもそもいないし、捕まえるなんてないし。

Nhà tôi chưa bao giờ có chuột nên không cần bắt.

そんなこう捕まえられるほどいっぱいいるわけでもないと

Nhưng lại có quá nhiều chuột ở đây để có thể bắt được.

でも嫌なんですよ。夜寝るときにネズミがそのクローゼットの奥の方で動くから、

Tôi ghét khi ban đêm, chuột chạy trong tủ quần áo,

カタカタカタカタカタカタカタカタカタカタ。

tạo ra tiếng lạch cạch.

って音がするんですよ。で、そうすると寝られないから、まあ頑張ってみんなで捕まえようっていうので。

Và vì tiếng đó không ngủ được nên chúng tôi quyết định bắt chuột.

もう一週間に一回ぐらいネズミを捕まえたんですけど、

Chúng tôi bắt chuột khoảng một tuần một lần,

もうかわいそうなんですよ。なんか動物じゃん、でもこれ捕まえないで寝て、

Nhưng tôi thấy tội cho chúng, dù sao thì chúng cũng là động vật, nhưng không bắt thì không thể ngủ được.

もし噛まれたら自分らが病気になるからしょうがないなっていうのでね。

Nếu bị cắn thì mình sẽ bị bệnh nên đành phải chịu thôi.

あのチーズを買ってみたり、あのね。こうテープがくっついてるこう...な

Mua thử miếng phô mai đó, bạn biết không.

わかるよねこうテープがさこうついてるこう板みたいなのを床に置いて、

Đặt miếng gỗ có dán băng keo lên sàn nhà.

そこにチーズを置くと、ネズミが引っかかるんですよね。でネズミをさこう捕まえて、

Đặt miếng phô mai lên đó thì chuột sẽ mắc kẹt. Rồi bắt con chuột đó,

その板にくっついてんだけどさ。まあ生きてるわけじゃないですか？

Nó sẽ dính vào miếng gỗ đó. Vậy là vẫn sống phải không?

で生きたままゴミ袋に入れるわけにもいかないじゃないですか。

Mà không thể bỏ nó vào túi rác khi còn sống được.

だからまあやらなきゃいけないと。

Nên là mình phải làm thôi.

これは一番辛かったもうね、あのゴキブリを手でプチって潰す方がまだ大丈夫。

Đây là việc đau lòng nhất, còn hơn việc dùng tay nghiền con gián.

あのネズミをねネズミさよならするのは本当にね。ごめんって言いながら。パシパシってやりながら。

Việc nói lời tạm biệt với con chuột thật sự là... Vừa nói xin lỗi vừa làm.

もう本当はそんなそんなんですよ。もうそんなね、あのゴキブリハウスでね。

Thực sự là như vậy đấy. Còn hơn ở nhà đầy gián.

まあ、三ヶ月間生活していて、まあ本当に感謝ですよ。ほんと今思うともうこの経験があったから。まあ、

Ở đó trong ba tháng, thật sự cảm ơn. Nghĩ lại thì nhờ có kinh nghiệm này. Vậy nên,

どんなに家が大変。でもまあ大丈夫だろうってあん時に比べたら余裕余裕って思えるし、

Dù nhà có khó khăn thế nào, so với lúc đó thì nghĩ là vẫn ổn, vẫn dễ dàng.

うんなんかここで寝れるみたいなね。こんな狭い部屋でごめんみたいに言われても、

Ừm, kiểu như có thể ngủ ở đây. Dù có nói xin lỗi vì căn phòng nhỏ này,

全然もうだってネズミいないじゃんって思えるしね。いや、結構どこでも寝れるって結構大事なアビリティで。うん。

Không sao cả vì không có chuột. Khả năng ngủ ở bất cứ đâu thực sự quan trọng.

強くなりましたね。やっぱおばあちゃんにも感謝なんですよね。

Tôi đã mạnh mẽ hơn. Thật sự cảm ơn bà.

本当に当時スペイン語が全く話せない状態で、でそのおばあちゃんも

Thực sự lúc đó mình không biết tiếng Tây Ban Nha, và bà cũng

まあ、ちょっとね。頭が大変な中ね。それでもたまにお昼ご飯作って待っててくれて、一緒にお昼ご飯食べたりとか

Thỉnh thoảng đầu óc có chút khó khăn. Nhưng vẫn nấu bữa trưa chờ mình, ăn trưa cùng nhau.

昔ね、そのメキシコに来たての時からこんだけの大豪邸を建てるまでに

Trước kia, từ khi đến Mexico đến khi xây dựng được biệt thự lớn như vậy,

どんな苦労したかっていうお話をまあいっぱい聞かせてもらって、

Nghe rất nhiều câu chuyện về những khó khăn bà đã trải qua.

あ、本当にね。あの素敵な思い出ができました。もうちょっとね、そのおばあちゃん亡くなってしまったんですけど

À, thật sự đã có những kỷ niệm đẹp. Dù bà đã qua đời rồi,

ほんと感謝で感謝でいっぱいです。

Thật sự rất biết ơn, rất biết ơn.

うんね。まあ、その悪いのはね。お掃除をしなかったそのお手伝いさんの人で、

Ừm. Người giúp việc không dọn dẹp là người có lỗi,

おばあちゃんは全く僕は悪くないと思っていて。うん、あの本当にね。家を出た後もあれどれぐらいかな？

Tôi nghĩ bà hoàn toàn không có lỗi. Thật sự là như vậy. Sau khi tôi rời khỏi nhà đó đã bao lâu rồi nhỉ?

一年くらい経った後だよねうん。やっぱその若者ストリートの近くにそういうの

Sau khoảng một năm thì phải. Gần con phố của giới trẻ đó,

ゴキブリハウスがあるもんであそうだ。おばあちゃんに挨拶しに行こうって言って、

Có cái nhà đầy gián. À đúng rồi. Tôi nói là đi chào bà

ふらっと寄ったらね、あのいつも通りこう玄関のそのスペースで、

Ghé qua một chút, như thường lệ, ở chỗ không gian trước cửa

おばあちゃんがこう本を読んで待ってて、まあ待っててっていうか座っててやあ、久しぶりです。元気ですか？って言うとね。

Bà đang ngồi đọc sách chờ, à không, ngồi đọc sách. Tôi nói "Lâu quá không gặp. Bà khỏe không?"

すごい嬉しそうに手を振って、ああ、元気だよってゆうすけも頑張ってる

Bà vẫy tay vui vẻ, nói "Ừ, bà khỏe. Yusuke cũng đang cố gắng đúng không?"

っていう風に聞いてくれたのを今でも覚えてます。はい

Tôi vẫn nhớ rõ điều đó.

まあそういうね。まあ、波乱万丈の本当にいろんなことがあったメキシコのスタートですけども、

Đó là khởi đầu đầy biến động của tôi ở Mexico với rất nhiều chuyện đã xảy ra,

僕のメキシコ生活こんなもんじゃないですね。本当にいろんな冒険がまだまだありますので、

Cuộc sống ở Mexico của tôi không chỉ có thế. Vẫn còn nhiều cuộc phiêu lưu nữa,

僕のことシリーズ第三弾も楽しみに待っていてください。

Hãy chờ đón phần ba trong loạt chuyện tôi nhé.

ということで、皆さん引き続き日本語の勉強頑張ってください。それじゃあまたね、バイバイ。

Rồi, mọi người hãy tiếp tục học tiếng Nhật chăm chỉ nhé. Tạm biệt, hẹn gặp lại nha.