Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← intan Grace

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

28 câu

眠そうな甘い声寝返りを打つ布団の音

Giọng nói ngọt ngào tựa như buồn ngủ và tiếng chăn sột soạt khi anh trở mình.

繊細なことが全部幸せで

tất cả những điều nhỏ bé đó đều khiến em hạnh phúc.

まだ眠くないなんて強がってすぐ寝ちゃうところも

Cách anh cố tỏ ra mình không buồn ngủ, rồi sau đó lại ngủ ngay lập tức thật đáng yêu,

愛おしくてそんな夜が幸せだった

những đêm đó thật sự rất hạnh phúc.

会いたいねって寂しそうに言ってたのに

Mặc dù em nói một cách cô đơn rằng "em rất nhớ anh"

ずっと一緒だと思ってたのに

và nghĩ rằng chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.

君の寝息を聞いて愛おしいなって思ったり

Nghe tiếng thở khi ngủ của anh, em nghĩ nó thật đáng yêu.

起こさないように静かに好きと呟く夜は

Nhưng những đêm em thì thầm bên tai anh lời yêu thật nhẹ nhàng vì sợ làm anh tỉnh giấc

無くなって「泣くな」って

giờ đã không còn nữa. "Không được khóc"

言い聞かせても意味はなくて

em tự nhủ với lòng mình như vậy, nhưng nó vô dụng.

今日も眠れず君を忘れられずにずっと想ってる

Hôm nay em cũng nhớ anh da diết đến mức không ngủ được.

ねぇただ君の音が消えただけなのにこんなにも

Giọng nói của anh chỉ vừa mới biến mất,

寂しい 1人なのは変わらないのに

mà em đã cảm thấy cô đơn đến mức này. Vẫn cứ cô đơn một mình.

また眠れないなって携帯開いた深夜の2時

Em lại không ngủ được mà ngồi nghịch điện thoại đến 2 giờ sáng.

こんな夜いつまで続くんだろ

Không biết những đêm như này sẽ tiếp tục đến bao giờ đây?

会いたいなんて思っても届かないのに

Dù em có nhớ anh tới cỡ nào thì cũng không thể gặp được.

ずっと待っている自分がいる

Chỉ có mình em vẫn luôn ở đây chờ đợi anh.

君の寝息を聞いて愛おしいなって思ったり

Nghe tiếng thở khi ngủ của anh, em nghĩ nó thật đáng yêu.

起こさないように静かに好きと呟く夜は

Nhưng những đêm em thì thầm bên tai anh lời yêu thật nhẹ nhàng vì sợ làm anh tỉnh giấc

無くなって「泣くな」って

giờ đã không còn nữa. "Không được khóc"

言い聞かせても意味はなくて

em tự nhủ với lòng mình như vậy, nhưng nó vô dụng.

今日も眠れず君を忘れられずにずっと想ってる

Hôm nay em cũng nhớ anh da diết đến mức không ngủ được.

まだ残る君への想いも左胸に残る痛みも

Cả nỗi nhớ nhung còn vương lại dành cho anh, và nỗi đau bên lồng ngực trái

君を想って泣いて眠れない夜もいつか

Cả những đêm không ngủ được, khóc vì nhớ anh, rồi một lúc nào đó

無くなって無くなって

cũng sẽ không còn nữa.

君と出会う前の生活に

Em sẽ cố gắng quay trở về

戻れられるようにちゃんと眠れるように

cuộc sống trước khi gặp anh, và cố gắng ngủ thật ngon

今はまだ

nhưng chưa phải bây giờ.