Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← 當山みれい / MIREI

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

68 câu

2人の思い出かき集めたなら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

また泣けてきちゃう寂しさ溢れて

Có lẽ em sẽ đắm chìm trong nước mắt Với nỗi cô đơn ngập tràn

最後の恋だと信じて願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối Không hề tồn tại

希望夢明るい未来

Hi vọng, ước mơ, Một tương lai tươi sáng

東京に持った大きな期待

Đến Tokyo với những kì vọng lớn lao

だけど現実は甘くなくて

Nhưng mọi thứ nào có ngọt ngào như vậy

落ち葉見つめ深く思い詰めてた

Nhìn chiếc lá vàng rơi, Trong lòng em tự hỏi rồi sẽ đi về đâu

そんなときにあなたと出会って

Và khi ấy, em đã gặp được anh

いつもあなたに助けられて

Người luôn giúp đỡ em trong mọi việc

バイトが楽しみになって

Công việc cũng trở nên đáng mong chờ

実はシフト被るように狙ってた

Sự thật là gặp anh khiến em muốn thay đổi chính mình

スタンプ使いが妙にうまくて

Anh rất biết cách dùng icon

お化けも虫も受け付けなくて

Không thích ma hay côn trùng

くしゃくしゃの笑顔が可愛くて

Khuôn mặt tươi cười đáng yêu ấy

眠れない夜はキミのせいで

khiến em mất ngủ hằng đêm

この気持ち今すぐに伝えたい

Ngay bây giờ em muốn bày tỏ với anh tình cảm này

けどバレたくないどうしたらいいの?

Nhưng cũng lại không muốn anh nhận ra, em phải làm sao bây giờ?

迷ってるうちに夜明けがきて

Bình minh đến trong khi em còn phân vân

馬鹿みたいに後悔して

Em hối hận như một kẻ ngốc

2人の思い出かき集めたなら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

また泣けてきちゃう寂しさ溢れて

Có lẽ em sẽ đắm chìm trong nước mắt Với nỗi cô đơn ngập tràn

最後の恋だと信じて願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối Không hề tồn tại

帰り道の公園で受けた告白

Lời tỏ tình nhận được trong công viên trên đường về nhà

ベタすぎるセリフ笑っちゃった

Em đã mỉm cười hạnh phúc Trước câu nói của anh

一生忘れられない想い出

Một mảnh ký ức mà em Sẽ không bao giờ quên được

あなたがプレゼントしてくれた

Anh tặng em món quà

一日中ゲームやりこんで

Chơi game cùng nhau cả ngày dài

夜ご飯は一緒に作って

Cùng nhau nấu cơm tối

贅沢なんてしなくたって

Nào có cần cuộc sống xa hoa đâu

二人いればそれだけでよくて

Chỉ cần hai ta mãi bên nhau là đủ rồi

口下手2人が本気で喧嘩

Hai kẻ ăn nói vụng về đã tổn thương lẫn nhau

お互いブロック通じない電話

Block nhau, chẳng thể nào liên lạc

本気でぶつかり合えることが

Nhưng em đã không nhận ra những khoảnh khắc mâu thuẫn đó

どんな愛しいか気づけなかった

đáng quý đến nhường nào

あなたが教えてくれたことくれたもの

Những gì anh đã dạy bảo và mang đến cho em

胸に刻み過ごしてる今日も

Em sẽ khắc sâu vào trong tim, hôm nay cũng thế

だから伝えたいありがとう

Vậy nên em còn nợ anh Một lời cảm ơn

2人の思い出かき集めたなら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

また泣けてきちゃう寂しさ溢れて

Có lẽ em sẽ đắm chìm trong nước mắt Với nỗi cô đơn ngập tràn

最後の恋だと信じて願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối Không hề tồn tại

子供のままでいられたなら

Nếu em vẫn là một đứa trẻ

何も怖がらず歩いていけたかな?

Em có thể bước đi mà không sợ bất cứ điều gì không?

もっと早く大人になっていたなら 2人で乗り越えられたかな?

Nếu em có thể trưởng thành nhanh hơn chút nữa, Liệu hai ta có vượt qua thử thách để bước tiếp cùng nhau?

今もキミの夢夜空へ願う

Dưới bầu trời đêm, em vẫn nguyện cầu ước vọng của anh sẽ thành hiện thực

今でもキミはあの頃と同じ笑顔で

Ngay cả cho đến bây giờ Nụ cười của anh vẫn như ngày nào

今でもキミはあの頃のようにまっすぐで

Ngay cả cho đến bây giờ Anh vẫn là người thẳng thắn như ngày nào

今でもキミはあの頃と変わらない優しさで

Ngay cả cho đến bây giờ Anh vẫn tốt bụng như ngày nào

今でもキミはキミのままでいてほしいそう願うよ

Ngay cả cho đến bây giờ...Em vẫn muốn anh cứ mãi là anh như lúc này. Em hi vọng là thế

2人の思い出かき集めたなら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

また泣けてきちゃう寂しさ溢れて

Có lẽ em sẽ đắm chìm trong nước mắt Với nỗi cô đơn ngập tràn

最後の恋だと信じて願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối không hề tồn tại

2人の思い出集めたら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

泣き出しそうになる今夜も

Ngay cả đêm nay khi em cảm thấy muốn khóc

寂しさ溢れて苦しくなる

Nỗi cô đơn tràn ngập trở nên đau đớn

最後の恋と信じ願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối không hề tồn tại

離れてもあなたの幸せ願う

Dù đã chia xa Nhưng em vẫn mong anh hạnh phúc.

2人の思い出集めたら

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa của hai ta ghép lại

泣き出しそうになる今夜も

Ngay cả đêm nay khi em cảm thấy muốn khóc

寂しさ溢れて苦しくなる

Nỗi cô đơn tràn ngập trở nên đau đớn

最後の恋と信じ願った

Em đã tin rằng đó là tình yêu cuối cùng của mình

あの日々にウソはなかった

Ngày tháng ấy, sự giả dối không hề tồn tại

離れてもあなたの幸せ願う

Dù đã chia xa Nhưng em vẫn mong anh hạnh phúc.

Yeah-yeah 願うよ

Em cầu chúc cho anh