Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Studio Podcast By Haru

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

152 câu

BIÊN DỊCH: SUBFI.VN

皆さんこんにちは、こんばんは、おはようございます。

Chào buổi sáng, chào buổi chiều, chào buổi tối mọi người nha.

ハルのスタジオポッドキャストからのハルです。

Mình là Haru từ Haru's Studio Podcast đây.

皆さん最近日本語とかちゃんと勉強していますでしょうか？

Mọi người dạo này có đang chăm chỉ học tiếng Nhật không?

語彙とか文法とか読解、聴解とか色々ちゃんと勉強していますか？

Nào là từ vựng, ngữ pháp, rồi đọc hiểu, nghe hiểu các thứ, mọi người vẫn đang học chăm chỉ chứ?

今回の動画はですね、なんか久しぶりに私1人だけの動画になっちゃうんですけれども。

Video lần này thì, lâu lắm rồi mới lại là một video chỉ có mỗi mình.

なんかなぜ久しぶりでかって言うと、私最近ですね、

Lý do vì sao lại nói "lâu lắm rồi" thì là dạo gần đây,

えっとゆきの奈良ブログとか声優う動画とかは作ってるんですけれども、

Mình có làm mấy video vlog đi Nara cùng Yuki hay video lồng tiếng các kiểu,

この1人で動画作ってないのは結構久しぶりなので。

nhưng mà làm video chỉ có một mình thế này thì khá là lâu rồi.

これもね理由があるんですけれども、昔も皆さんに言ってたじゃないですか。

Chuyện này cũng có lý do cả đó, hồi trước mình có kể với mọi người rồi đúng không.

このマイクが

Rằng cái mic này,

奈良ブログを取った時になくしてしまったから、

lúc quay vlog Nara mình lỡ làm mất tiêu rồi,

この録音するデバイスがないから、あ、マイクがないからなかなか動画を作れなかったんですよ。

thế là không có thiết bị thu âm, không có mic nên mãi không làm video được luôn.

でも今はようやくネットから、オンラインから買ってたマイクが届いてたんで、

Nhưng giờ thì cuối cùng cái mic mình đặt mua trên mạng, mua online đã giao tới nơi rồi,

で、やっと1人での動画をちゃんと作れるようになりました。

vậy nên cuối cùng mình cũng có thể làm một video một mình đàng hoàng tử tế rồi.

今回の動画はですね、日本についての動画です。

Video lần này là một video nói về Nhật Bản nha.

日本についてって言っても、日本の文化とか日本のルールとかマナーとか、日本の綺麗な場所、

Nhưng dù nói là về Nhật Bản, thì không phải là về văn hóa, hay mấy cái quy tắc, phép lịch sự, hay cảnh đẹp,

美味しい食べ物とかじゃなくて、えっと日本の幽霊や妖怪のことについて教えていきたいなと思ってます。

hay đồ ăn ngon gì đâu nha, mà mình định kể cho mọi người nghe về ma quỷ và yêu quái của Nhật Bản cơ.

昔にもやったことありましたけど、結構多分1年前になったのかな、

Hồi trước mình cũng từng làm chủ đề này rồi, chắc cũng phải 1 năm trước rồi nhỉ,

結構久しぶりなんで、

khá là lâu rồi nên,

あ、久しぶりに作ろうかなって思ってて、

mình nghĩ "lâu rồi thử làm lại xem sao",

この幽霊や妖怪の動画を作ることになりました。

thế là mình quyết định làm cái video về ma quỷ, yêu quái này đây.

今回の動画では日本で最も有名な妖怪を

Trong video lần này mình muốn giới thiệu những yêu quái

紹介したいなと思います。

nổi tiếng nhất ở Nhật Bản nha.

それでは皆さん始まりましょう。

Vậy thì mọi người ơi, bắt đầu thôi nào.

（木霊）こだま。

Kodama (Mộc Linh).

こだまは日本の伝説に登場する樹木に宿る精霊、つまり妖怪とされています。

Kodama là tinh linh trú ngụ trong cây cối xuất hiện trong truyền thuyết Nhật Bản, tóm lại được xem như một loại yêu quái.

こだまは特定の樹木や森そのものに宿る霊的な存在とされ、

Kodama được cho là một thực thể tâm linh trú ngụ trong những cái cây nhất định hay trong chính khu rừng đó,

樹木を守護する役割を持つと考えられていました。

và người ta tin rằng chúng mang sứ mệnh bảo vệ cây cối.

森や自然そのものに対する畏敬の念や、自然と人間の関わりを象徴する存在です。

Nó là một tồn tại tượng trưng cho lòng thành kính nể sợ đối với thiên nhiên, núi rừng, cũng như mối liên kết giữa con người và tự nhiên.

明確な姿は定まっていませんが、小さな人がけや声として現れるとされています。

Tuy không có hình dáng xác định rõ ràng, nhưng nghe nói chúng thường xuất hiện dưới dạng những bóng người bé xíu hoặc dưới dạng âm thanh.

こだまについて言い伝えは、昔の人々は彼らが宿ると信じられていた樹木を

Có những lời truyền miệng về Kodama rằng, người xưa thường không tùy tiện chặt hạ

むやみに切り倒さないようにしていました。

những cái cây mà họ tin là có Kodama trú ngụ.

木を切る際にはこだまへのごめんねの気持ちを込めた祈りや儀式が行われることもありました。

Mỗi khi cần chặt cây, đôi lúc người ta còn tổ chức các nghi lễ hay cầu nguyện để gửi gắm lời xin lỗi đến Kodama.

これは自然に対する敬意や森の恵への感謝を表す文化的背景から生まれたと言えます。

Có thể nói điều này bắt nguồn từ bối cảnh văn hóa thể hiện lòng tôn kính tự nhiên và biết ơn những món quà từ rừng rậm.

もしこだまがいる森を無駄に伐採すると、火災が降りかかるか、それとも森全体が怒り出すといった

Nếu tùy tiện chặt phá khu rừng có Kodama, sẽ phải chuốc lấy hỏa hoạn, hay thậm chí khiến cả khu rừng nổi giận,

伝承が残っております。

những truyền thuyết như vậy vẫn còn lưu truyền lại đó.

自然との強制や慎重な行動を促す戒めともなっていました。

Nó cũng trở thành những lời răn đe, thúc giục con người phải sống chung hòa hợp với thiên nhiên và hành động cẩn trọng hơn.

古典文学や面巻き物などでは、

Trong các tác phẩm văn học cổ điển hay trên các cuộn tranh,

こだまはしばしば森の神品や自然の力の象徴として書かれて、

Kodama thường được khắc họa như thần vật của khu rừng hay biểu tượng của sức mạnh tự nhiên,

物語の中で重要な役割を果たすことがあります。

và nhiều khi đóng vai trò rất quan trọng trong câu chuyện.

近代ではアニメや映画、例えばスタジオジブリ作品などで

Còn ở thời hiện đại, trong anime hay phim ảnh, ví dụ như các tác phẩm của Studio Ghibli,

こだまや森の精霊としてインスピレーションを受けたキャラクターが登場することがあります。

cũng có những nhân vật được lấy cảm hứng từ tinh linh của rừng hay Kodama xuất hiện đó.

これは1番目として教えたいこだまのことです。

Đó là về Kodama - yêu quái đầu tiên mình muốn kể cho mọi người nghe.

それでは2番目の妖怪のことについていきましょう。

Vậy thì cùng chuyển sang yêu quái thứ hai nha.

2番目として紹介したい妖怪は（猫又）猫またっていう名前です。

Yêu quái thứ hai mình muốn giới thiệu tên là "Nekomata" (Miêu Hựu).

猫又は日本のメカ伝承に登場する妖怪で、猫が変化した存在です。

Nekomata là một yêu quái xuất hiện trong các truyền thuyết dân gian của Nhật, là do một con mèo hóa thành.

猫は年齢を重ねると猫又になると言われ、

Người ta bảo mèo sống lâu năm thì sẽ thành Nekomata,

特に9歳以下の猫がその特徴を持つとされています。

đặc biệt người ta cho rằng mèo tầm 9 tuổi đổ lại hay mang những đặc điểm này.

猫又の特徴には、尾が二股に分かれていることや、人間のように話すことができるといった点があげられます。

Đặc điểm của Nekomata thì phải kể đến việc đuôi của nó bị chẻ làm hai nhánh, hay là nó có thể nói chuyện giống như con người vậy.

猫又は見た目が猫のままでも非常に強かな気力を持って、

Nekomata dù bề ngoài vẫn là một con mèo nhưng lại mang yêu lực cực kỳ mạnh mẽ,

人間や他の動物に着替を加えることがあると信じられています。

người ta tin rằng có lúc chúng còn gây hại cho con người và các loài động vật khác nữa.

猫又は性格によって人間に対しても優しく接することもあると言われていますが、

Tùy vào tính cách mà cũng có lời đồn Nekomata đối xử dịu dàng với con người,

基本的には恐れられる存在です。

nhưng về cơ bản thì nó vẫn là một tồn tại đáng sợ.

猫又に関する伝説は地域によって異なるバリエーションがあって、

Truyền thuyết về Nekomata cũng có nhiều phiên bản khác nhau tùy theo từng vùng,

例えばある場所では猫又が家の中で悪さをする一方で、

ví dụ như ở vùng này thì Nekomata làm trò xấu trong nhà,

他の地方では家を守る素材として崇められることもあります。

nhưng ở địa phương khác thì lại được tôn thờ như một linh vật bảo vệ ngôi nhà.

猫が変化した妖怪といった点では、他の動物に変化する妖怪とも共通点があって、

Việc nó là yêu quái do mèo hóa thành cũng có điểm chung với mấy loại yêu quái do các động vật khác biến thành,

動物信仰や自然との関わりが色濃く反映されています。

phản ánh rất rõ nét tín ngưỡng thờ phụng động vật và mối liên kết với tự nhiên.

また、猫又はその死後に現れることもあり、

Hơn nữa, Nekomata còn hay xuất hiện sau khi chết,

特に死後に猫がなんか他の動物や人間に取りつくとされ、

đặc biệt người ta nói mèo sau khi chết hay nhập vào con người hoặc các động vật khác,

猫又になることで死後の世界にも影響を与えているとされています。

nên việc hóa thành Nekomata được cho là mang lại ảnh hưởng đến cả thế giới bên kia nữa.

それが皆さんが好きな猫から妖怪に変わった猫たのことです。

Đó là câu chuyện về Nekomata, một loài yêu quái biến hóa từ loài mèo mà mọi người yêu thích.

じゃ、3番目の妖怪に行きます。

Rồi, mình đi đến yêu quái thứ 3 nha.

3番目として、え、皆さんに教えたい妖怪の名前は鳴釜（なるかま）です。

Yêu quái thứ 3 mà, mình muốn kể cho mọi người nghe tên là "Narukama" (Minh Phủ).

なるかまとは窯が理由もなくなる怪異や、それに関連する妖怪のことです。

Narukama là hiện tượng siêu nhiên khi cái nồi bỗng dưng phát ra tiếng kêu không rõ lý do, hoặc là yêu quái liên quan đến hiện tượng đó.

古くからこの日本では窯の音が吉凶を占うことがあり、

Từ xa xưa ở Nhật Bản, tiếng nồi kêu thường được dùng để bói cát hung,

その音が異常だったり不気味だったりすると妖怪の仕業だ、

nếu tiếng kêu đó có vẻ bất thường hay rùng rợn thì người ta sẽ cho đó là trò quỷ của yêu quái,

不吉なことが起る前ぶれだと考えられていました。

và bị coi là điềm báo cho chuyện xui xẻo sắp xảy ra.

岩県の鳴釜伝説。

Truyền thuyết về Narukama ở tỉnh Iwa.

岩県には夜になるとごとごとと勝手になりだし、

Ở tỉnh Iwa có truyền thuyết là cứ đêm đến thì nồi bỗng tự dưng kêu lục cục lạch cạch,

その後に住人が病気になったり家に怪異が起こったりするという伝説があります。

rồi sau đó người sống trong nhà sẽ đổ bệnh hoặc trong nhà xảy ra chuyện kỳ quái.

この現象を沈めるには、窯に清めの塩を振る、神主を呼んで支配をするなどの対策が取られました。

Để làm dịu hiện tượng này, người ta thường dùng những cách đối phó như rắc muối thanh tẩy vào nồi, hoặc gọi thầy tế (kannushi) đến làm lễ trừ tà.

大分県では怨霊が宿った窯は、夜になると不気味な音を立てると言われています。

Còn ở tỉnh Oita, người ta đồn rằng cái nồi bị oán linh nhập vào thì cứ đêm xuống sẽ phát ra âm thanh rùng rợn.

ある村では原不明の鳴釜が続いた家があり、そこに住むものが次々と病に倒れました。

Ở một ngôi làng nọ, có căn nhà cứ liên tục bị hiện tượng Narukama không rõ nguyên nhân, và người sống ở đó cứ lần lượt ngã bệnh.

村人は霊能者を呼んで占ってもらったところ、この家に祟があるととつけられ、

Người trong làng bèn gọi một nhà ngoại cảm đến bói thử, thì được báo là căn nhà này bị nguyền rủa,

窯を神社に奉納して共有すると怪異が収まったっていう話がありました。

thế là đem cái nồi dâng lên đền thờ để cúng bái, từ đó hiện tượng kỳ lạ kia cũng chấm dứt, nghe nói có câu chuyện như vậy đó.

古くからこの人々の暮らしに密接に関わる窯がなることは神秘的で

Cái nồi vốn gắn bó mật thiết với cuộc sống của người dân từ thời xa xưa, việc nó phát ra tiếng kêu vừa mang tính thần bí,

なんか不気味な現象として語られ、妖怪伝説の1つとしてなっているじゃないかなとは思います。

vừa được kể lại như một hiện tượng kỳ dị, nên mình nghĩ chắc vì thế nó đã trở thành một trong những truyền thuyết về yêu quái.

それでは

Vậy thì,

4番目の妖怪に行きましょう。

cùng đến với yêu quái thứ 4 nha.

えっと、4番目に行く前に、え、なんか今私が

Trước khi tới số 4 thì, hình như nãy giờ

教えてる妖怪の動画で使ってる言葉、大体がN2、N3レベルの言葉とかを

trong cái video kể về yêu quái này, mình đang dùng đa phần là các từ vựng tầm level N2, N

使ってますので、皆さんにとってはちょっと分かりづらいかもしれないですけれども、

nên là với mọi người có thể sẽ hơi khó hiểu một chút,

頑張って、えっと新しい言葉を聞きながら、新しい言葉を勉強しながら、え、頑張って聞いて欲しいです。

nhưng mong mọi người cố gắng, vừa nghe vừa học thêm từ mới nha, ráng nghe giúp mình nhé.

はい、それでは行きましょう。

Vâng, vậy mình đi tiếp thôi.

一反木綿。

Ittan-momen (Nhất Phản Mộc Miên).

一反は日本の九州地方を、特に鹿児島県に伝わる妖怪です。

Ittan-momen là yêu quái lưu truyền ở vùng Kyushu Nhật Bản, đặc biệt là ở tỉnh Kagoshima.

その名の通り一反約10mの白い布のような形をしており、空を飛びながら

Đúng như tên gọi, nó có hình dáng giống như một dải vải trắng dài khoảng 1 ittan (tương đương 10m), cứ thế bay lượn trên trời

人形を襲ったりいたずらをする存在とされています。

rồi tấn công hay trêu chọc con người.

日本の妖怪の中でもユニックな外見を持ち、特にゲゲゲの鬼太郎で有名になりました。

Trong giới yêu quái Nhật thì yêu quái này có ngoại hình khá độc lạ, và trở nên cực kỳ nổi tiếng qua bộ phim "GeGeGe no Kitaro".

一反木綿は夜になると実現し、空を飛びながら人々に直ちょっかいを出します。

Ittan-momen cứ đêm xuống là xuất hiện, vừa bay lượn trên trời vừa chọc ghẹo người ta.

え、例えば飛んできて顔を巻きつき、

Ví dụ như nó bay sà tới quấn lấy mặt người ta,

一時的に呼吸を妨げたり視界を奪ったりします。

làm cho ngạt thở hay che khuất tầm nhìn nhất thời.

これにより人々は驚いて転倒したり混乱したりすることがあります。

Bởi vậy mà người ta hay bị giật mình rồi vấp ngã hoặc hoảng loạn.

でも殺すほどの力は持っていません。

Nhưng mà nó không có sức mạnh tới mức giết người đâu .

他の方法では人の首に巻きつき、軽く締めつけることがあります。

Một kiểu khác là nó quấn quanh cổ người ta rồi siết nhẹ lại.

しかしすぐに離れるため命を奪う存在ではなく、基本的にはこのいたずら好きな妖怪として性格が強いとされています。

Tuy nhiên vì nó sẽ thả ra ngay nên không phải là tồn tại đoạt mạng người, về cơ bản thì bản tính của nó là một yêu quái thích trêu chọc thôi.

一反木綿は風に乗って自在に空を飛ぶため、遠くまで移動することができます。

Ittan-momen nương theo gió để tự do bay lượn trên trời nên có thể di chuyển rất xa.

そのため特定の場所に定住しているわけではなくて、風の強いに目撃されやすいとも言われています。

Vì thế nó không định cư ở một nơi cố định nào cả, và người ta đồn là vào những ngày gió lớn rất dễ bắt gặp nó.

えっと、実際に一反木綿を見たっていう人もいるようなんですけれども、

Hình như cũng có người bảo là đã tận mắt nhìn thấy Ittan-momen rồi,

多くは風に舞う白い布、鳥の影、雲の形など誤認である可能性が高いです。

nhưng phần lớn khả năng cao chỉ là nhìn nhầm thành mảnh vải trắng bay trong gió, hay bóng chim, hình đám mây thôi.

でもこうした誤認が伝説を生み、妖怪文化を支えているとも言えます。

Nhưng mà cũng có thể nói chính những sự nhìn nhầm như vậy đã sinh ra truyền thuyết và nuôi dưỡng cả cái văn hóa yêu quái đó.

日本の妖怪文化の中でもシンプルで親しみやすい存在であり、今後も様々なメディアで語りつがれるかもしれないです。

Ngay cả trong văn hóa yêu quái Nhật Bản thì nó cũng là một sự tồn tại đơn giản và dễ gần, chắc sau này vẫn sẽ còn được truyền miệng trên nhiều phương tiện truyền thông nữa đó.

その妖怪のことは初めて今私もネットでしらべてしていたんですけけれども

Thông tin về yêu quái này thì lúc nãy là lần đầu tiên mình mới tra trên mạng thử,

なんか

mà thấy hình như

キメツの刃の中で入っているような感じがしていて

cảm giác giống như nó có xuất hiện trong "Kimetsu no Yaiba" (Thanh Gươm Diệt Quỷ),

キメツの刃で確認していたんですけれども

mình có thử check lại trong Kimetsu no Yaiba rồi,

なんかちょっとやっぱ似ているようなんですけれども

thấy quả nhiên là có chút gì đó giông giống,

なんか

nhưng mà,

実は似てないと思います。

thật ra mình nghĩ là không giống lắm đâu.

もう写真も皆さんに見せたので、なんか似てるかどうかは皆さん自身に決めてください。

Mình cũng cho mọi người xem ảnh rồi, nên giống hay không thì tùy mọi người tự đánh giá nha.

私にとってはちょっと似てるじゃないかなって思います。

Với mình thì mình thấy cũng hơi hơi giống đó chứ.

それでは最後の妖怪に行きましょう。

Rồi, giờ mình cùng nói tới yêu quái cuối cùng nha.

5番目最後の妖怪は天狗です。

Yêu quái thứ 5, cũng là yêu quái cuối cùng chính là "Tengu" (Thiên Cẩu).

天狗は日本の伝説や民間信仰に登場する妖怪　神霊の一種です。

Tengu là một loài yêu quái, một dạng thần linh xuất hiện trong các truyền thuyết hay tín ngưỡng dân gian Nhật Bản.

主に山に住み、強い力を持つことで知られています。

Bọn chúng chủ yếu sống trên núi và nổi tiếng là có sức mạnh cực kỳ kinh khủng.

昔は災いをもたらす恐ろしい妖怪として書かれることが多かったんですが、

Ngày xưa người ta hay khắc họa Tengu là một loài yêu quái đáng sợ chuyên mang lại tai ương,

後には山の守護者や修行者の導き手として信仰されることになりました。

nhưng sau này lại được tôn thờ như vị thần bảo hộ núi rừng hay người dẫn đường cho những người tu hành.

鞍山には

Ở vùng núi Kurama,

僧正坊という大天狗が住んでいるとされています。

người ta cho rằng có một vị Đại Tengu tên là Sojobo đang sinh sống ở đó.

この天狗は源義経が幼い頃剣術を教えたと言われています。

Tương truyền vị Tengu này từng dạy kiếm thuật cho Minamoto no Yoshitsune khi ông còn nhỏ.

義経は、後に源平合戦で活躍する武将になりますが、その強さは天狗の教えによるものだと言われています。

Yoshitsune sau này trở thành một võ tướng lập công lớn trong chiến tranh Genpei, người ta truyền tai nhau rằng sức mạnh đó là nhờ được Tengu truyền dạy.

他の伝説は、昔の日本では子供が行方不明になると天狗にさらわれたと言われることがありました。

Một truyền thuyết khác kể rằng, ngày xưa ở Nhật Bản hễ có đứa trẻ nào mất tích là y như rằng người ta bảo "bị Tengu bắt cóc rồi".

天狗にさらわれた子供は山に何年も過ごし、大人になって帰ってくることもあればそのまま行方不明になることもあると言われています。

Đứa trẻ bị Tengu bắt đi sẽ sống trên núi suốt nhiều năm, có khi lớn lên mới trở về, cũng có khi cứ thế bặt vô âm tín luôn.

この話は天狗は人間を試す存在であることを示しています。

Câu chuyện này cho thấy Tengu là một tồn tại luôn muốn thử thách con người.

まとめに言うと、

Tóm lại là,

天狗の物語は日本の歴史や文化に深く関わっています。

các câu chuyện về Tengu gắn bó rất sâu sắc với lịch sử và văn hóa Nhật Bản.

天狗は恐れられる存在でありながら、時には人間を助かることもあります。

Tengu vừa là một tồn tại đáng sợ, nhưng đôi khi cũng ra tay cứu giúp con người.

これらの物語を通して天狗は力と知恵、そして試練を象徴する存在として語りつがれてきました。

Thông qua những câu chuyện này, Tengu được truyền tụng như một biểu tượng của sức mạnh, trí tuệ và cả sự thử thách nữa.

はい、それが天狗妖怪の物語伝説です。

Vâng, đó chính là truyền thuyết về yêu quái Tengu.

ええっとですね、今回の動画は

Chuyện là, video lần này

これだけになります。

chỉ có chừng này thôi.

実はもうたくさんの妖怪紹介しようかなって思ってたんですけれども、

Thực ra mình định giới thiệu thêm nhiều yêu quái nữa cơ,

1つずつの妖怪を探すのにめっちゃくちゃ時間がかかって、

nhưng mà tìm hiểu từng yêu quái một tốn quá trời thời gian luôn,

色々な情報をネットで調べなきゃいけないので結構時間かかるんで、

phải tra đủ thứ thông tin trên mạng nên mất thời gian dã man,

ま結局これだけ作れるようになりましたので。ちょっと

thế nên rốt cuộc mình chỉ làm được chừng này thôi. Hơi

それは残念ですけれども、

tiếc một xíu,

もしチャンスがあればもっとも作りしますので、次の動画からにも皆さん楽しみにしてください。

nhưng nếu có cơ hội mình sẽ ráng làm nhiều hơn nữa, nên từ những video sau mọi người cứ đón chờ nha.

はい　ということで、今日はこれで終わりにします。なんか私の声が

Vâng, vậy là hôm nay tới đây thôi nha. Không hiểu sao giọng mình

鼻水っぽいかもしれないです。なぜかと言と私最近インフルエンザになって

nghe cứ nghẹt nghẹt mũi á. Lý do là dạo gần đây mình bị cúm,

治ったばかりなんですよ皆さん。

mới vừa khỏi xong đó mọi người ơi.

でも皆さんのために頑張って録音して動画をたくさん作ってます。

Nhưng vì mọi người, mình vẫn ráng thu âm rồi làm thật nhiều video này.

約束を守れるように頑張ってます。

Mình đang cố gắng để giữ đúng lời hứa đó.

皆さんも、えっと大変だとしても疲れたとしてもやりたくないとしても、

Mọi người cũng vậy nha, dù có vất vả, dù có mệt mỏi hay không muốn làm đi chăng nữa,

頑張って日本語を勉強して日本に来られるようにしてください。

thì cũng ráng học tiếng Nhật để có thể sang Nhật nha.

日本に住んでいる皆さんとかも

Cả những bạn đang sống ở Nhật nữa,

続いて自分の仕事を頑張って貯金して、

hãy tiếp tục cố gắng làm việc, tiết kiệm tiền,

家族を支えるように自分の人生のために頑張ってください。

và vì cuộc sống của chính mình, vì phụ giúp gia đình mà hãy nỗ lực hết mình nha.

いつも私の動画を見てくださって本当にありがとうございました。

Thực sự cảm ơn mọi người rất nhiều vì lúc nào cũng xem video của mình.

また次の動画でお会いしましょう。

Hẹn gặp lại mọi người ở video tiếp theo nha.

お疲れ様でした皆さん。

Chào mọi người.