Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← sachtiengnhatorg Chuyên sách tiếng Nhật

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

667 câu

例題2-1.

Ví dụ 2-1.

カラオケ、行かない？

Đi karaoke không?

私、あんまり上手じゃないから

Tớ hát không hay lắm nên…

これ、食べないの？

Cậu không ăn cái này à?

お腹がいっぱいじゃなければ、食べたいんですけど。

Nếu không no thì tớ cũng muốn ăn lắm.

練習2-1.

Luyện tập 2-1.

テニス、好きなの？

Cậu thích tennis à?

見るだけだけどね。

Tớ chỉ thích xem thôi.

あ、この映画、面白いよね。

À, bộ phim này hay nhỉ.

出てる人もいいしね。

Dàn diễn viên cũng ổn nữa.

これ、高いよ。ほんとに買うの？

Cái này đắt đấy. Cậu thật sự định mua à?

給料もらったばかりだし、ずっとほしかったから。

Tớ vừa nhận lương, với lại đã muốn mua nó từ lâu rồi.

夏休み、旅行、行くの？

Nghỉ hè này cậu đi du lịch không?

お金あったら、行きたいんだけどね。

Nếu có tiền thì tớ muốn đi lắm.

毎日、ジョギングしてるの？

Ngày nào cậu cũng chạy bộ à?

ちょっと大変だけどね

Cũng hơi mệt nhưng mà.

これ、片付けましょうか。

Để tôi dọn cái này nhé.

あ、またあとで使いますから。

À, lát nữa tôi còn dùng.

コーヒーでも入れましょうか

Tôi pha cà phê nhé?

おいしいお菓子もありますしね。

Có cả bánh ngon nữa nè.

あのレストラン、よく行ってるみたいだけど、おいしいの？

Nghe như cậu hay đến nhà hàng kia lắm, đồ ăn ngon không?

そういうわけじゃないんだけど、料理が出てくるのが早くて。

Không hẳn đâu, chỉ là món ở đó lên nhanh.

このソファーいいよね。

Cái ghế sofa này đẹp ha.

家がもっと広ければ買いたいけど

Nhà mà rộng hơn chút thì tớ mua rồi.

10.

昨日の飲み会行ったの？

Hôm qua cậu có đi nhậu không?

先輩に誘われなかったらいかなかったんだけど。

Nếu không được đàn anh rủ thì tớ đã không đi.

例題 2-2.

Ví dụ 2-2.

女の人と男の人がお父さんへのプレゼントについて話しています。

Một cô gái và một chàng trai đang nói về quà cho bố.

女の人は何をあげることにしましたか？

Cô gái quyết định tặng gì?

来週、うちの父の誕生日なんだけど、プレゼント、何がいいかな。

Tuần sau là sinh nhật bố tớ, tặng gì thì được nhỉ.

お父さんか。僕ならネクタイかな。

Bố à. Nếu là tớ thì tặng cà vạt.

あー、うちの父、仕事に行くときもほとんどしなくて…。

À, bố tớ hầu như chẳng thắt cà vạt kể cả lúc đi làm…

そうか。じゃ、お酒とか？

Vậy à. Thế rượu thì sao?

お酒は喜んでくれると思うんだけど、でも、去年もそうだったしねえ。

Rượu chắc bố sẽ thích, nhưng năm ngoái cũng tặng rượu rồi.

そうなんだ。お父さん、何か趣味ないの？

Vậy hả. Bố cậu có sở thích gì không?

あ、最近、ジョギングを始めたみたい。

À, dạo này hình như bố bắt đầu chạy bộ.

じゃ、走るときにははくくつとか着るものなんていいんじゃない？

Vậy thì giày chạy hay đồ mặc lúc chạy cũng ổn đấy nhỉ?

いいね。くつはサイズが難しいから・…、うん、決めた。ありがとう！

Ý hay đó. Giày thì khó chọn size… ừ, quyết vậy nhé. Cảm ơn nha!

練習2-2.

Luyện tập 2-2.

男の人と女の人が話しています。

Một nam một nữ đang nói chuyện.

女の人は今何を習っていますか？

Hiện tại, cô gái đang học gì?

鈴木さん、今日の夜、暇？

Suzuki, tối nay rảnh không?

あ、ごめん。習い事があって。

À, xin lỗi. Tớ có học lớp thêm.

そうか。そういえば、ずっとピアノやってたんだよね。

Vậy à. Nhắc mới nhớ, cậu chơi piano suốt mà nhỉ.

うん、でも、たまに自分で引くぐらいかな。それより、今は体を使うこと。

Ừ, nhưng giờ chỉ thi thoảng tự đàn thôi. Giờ tớ học thứ phải vận động cơ thể.

何？ダンスとか？

Cái gì? Như là nhảy à?

ダンスか、いいね。いつかはやってみたいけど。今はね、水泳教室に通ってるんだ。

Nhảy hả, hay đó. Một ngày nào đó tớ cũng muốn thử. Còn giờ tớ đang đi học bơi.

実はダイビングをしたいんだけど、全然うまく泳げないから、先に習い始めたの。

Thực ra tớ muốn lặn biển, mà bơi còn dở quá nên học bơi trước.

女の人と男の人が話しています。

Một cô gái và một chàng trai đang nói chuyện.

女の人がハワイに行った目的は何ですか？

Mục đích cô gái đi Hawaii là gì?

先週ね、ハワイに行ってきたんだ。

Tuần trước tớ vừa đi Hawaii về.

へえ、いいね。泳ぎに行ってきたの？

Ô, thích nhỉ. Đi bơi hả?

海で泳ぐのはあんまり好きじゃなくて。だから、ハワイに興味なかったんだけど、今回は友達の結婚式があったからね。

Tớ không thích bơi ở biển lắm. Nên vốn cũng không hứng thú với Hawaii, nhưng lần này có đám cưới bạn.

へえ、観光はできたの？

Thế có đi tham quan được không?

したかったんだけどね、時間があんまりなかったから。

Cũng muốn lắm mà không có nhiều thời gian.

ふーん、ゆっくりできなくて残念だったね。

Vậy à, không được đi chơi thư thả cũng tiếc nhỉ.

でも、景色はすごくきれいで楽しかったよ。帰るとき、たくさんショッピングもしたしね。はい、これ、お土産。

Nhưng cảnh đẹp lắm, vui nữa. Lúc về còn mua sắm nhiều nữa nè. Đây, quà cho cậu.

女の人が友達とビデオカメラについて話しています。

Cô gái đang nói với bạn về máy quay video.

女の人はビデオカメラをどうしますか？

Cô gái sẽ làm gì với máy quay?

ねえ、田中君、夏のキャンプの時、ビデオカメラ持ってきてたよね。

Này Tanaka, hồi trại hè cậu có mang máy quay đúng không?

ビデオカメラ？ああ。

Máy quay á? Ừ.

今度、サークルの発表会があるから、ちょっと貸してもらえない？

Sắp tới câu lạc bộ có buổi biểu diễn, cậu cho tớ mượn chút được không?

いつ要るの？あのビデオカメラ、今、加藤さんに貸してて。

Cần khi nào? Cái máy đó giờ tớ đang cho Kato mượn.

え、そうなの？えーと、再来週の土曜日なんだけど。私から加藤さんに聞いてみてもいいかな。

Vậy hả? Ờ, là thứ Bảy tuần sau nữa. Tớ hỏi trực tiếp Kato được không?

なんか、映画を作るって言ってたから、すぐには返してもらえないんじゃないかな。僕もどうせ使わないから、返すのいつでもいいよって言ってあるからな…。

Nghe bảo cậu ấy làm phim gì đó nên chắc không trả sớm đâu. Tớ cũng chẳng cần dùng nên đã nói là trả lúc nào cũng được…

うわあ、そうか。困ったな。鈴木さんにも使う予定があるって言われたし…。

Ôi, thế à. Kẹt thật đấy. Suzuki cũng bảo đang cần dùng…

あ、そうだ。弟のがあるよ。弟に、前に持ってた古いの、やったんだ。普段使ってないみたいだから、来週持ってくるよ。

À đúng rồi. Thằng em tớ có cái máy cũ. Hình như nó không dùng, tuần sau tớ mang đến cho cậu.

ほんと？助かる！じゃ、お願いね。

Thật hả? May quá rồi! Nhờ cậu nhé.

男の人と女の人が駅で話しています。

Một nam một nữ đang nói chuyện ở ga.

男の人はどうして特急ではなく、各駅停車の電車に乗りたいのですか。

Vì sao người đàn ông muốn đi tàu dừng ở mỗi ga chứ không phải tàu tốc hành?

あ、後10分で特急電車が来るよ。

Còn 10 phút nữa là tàu tốc hành tới đấy.

えー、各駅停車にしようよ。急ぐ必要ないし。

Thôi đi tàu dừng mỗi ga đi. Mình đâu cần vội.

各駅停車で行ったら2時間半もかかるでしょう。値段もそんなに違わないし。

Đi tàu dừng mỗi ga thì mất tận 2 tiếng rưỡi. Giá cũng đâu chênh mấy.

ゆっくりできるのがいいんじゃない。

Đi chậm chậm thư thả cũng tốt mà.

まあ、すいててゆっくりできるけど…2時間半もね。

Ừ thì vắng và thư thả thật… nhưng tận 2 tiếng rưỡi lận.

こういう機会でもなければ、なかなかゆっくり楽しめないでしょう？

Không có dịp như này thì khó mà thong thả tận hưởng được còn gì?

楽しむ？ゲームでもするの？

Tận hưởng? Chơi game hay gì?

君と2時間半も一緒に座っていられるなんてめったにないことだからね。

Được ngồi cạnh cậu tận 2 tiếng rưỡi là chuyện hiếm lắm đó.

女の人と男の人が話しています。

Một cô gái và một chàng trai đang nói chuyện.

男の人はどうしてダイエットをすることにしましたか。

Vì sao người đàn ông quyết định giảm cân?

あれ、本田さん、ちょっとやせましたか。

Ơ, anh Honda, trông gầy đi chút nhỉ.

あ、わかりますか。ダイエットしているんですよ。

Ồ, cậu nhận ra à. Tôi đang ăn kiêng.

へえ、健康診断でお医者さんに何か言われたんですか。

Ồ, bác sĩ có nhắc gì trong lần khám sức khỏe không?

そろそろ言われそうだなと思ってるんですけどね。

Tôi nghĩ chắc sắp bị nhắc rồi.

じゃ、奥さんに言われたんですか。

Vậy vợ anh nhắc à?

結婚したばかりだったら、いろいろ言われたかもしれませんけど。

Nếu mới cưới thì có khi sẽ bị nói nhiều lắm.

そうですか。まあ、　太ると体が重くなって、大変ですからね。私も階段を上ったり下りたりするとき、ちょっと気になって。

Vậy à. Nói gì thì nói, béo lên người nặng nề, khổ lắm. Tôi đi lên xuống cầu thang cũng thấy hơi mệt.

まあ、自分ではあまり気にならないんですけど、太ると服が着られなくなるんですね。太るたびに新しい服買うより、別のことにお金を使いたいなと思って。

Tôi thì không để ý lắm, nhưng béo lên là quần áo không mặc vừa. Mỗi lần béo lại phải mua đồ mới, tôi muốn dùng tiền vào chuyện khác hơn.

例題3.

Ví dụ 3.

会社で男の人と女の人が話しています。

Ở công ty, một nam một nữ đang nói chuyện.

女の人が中国語を勉強している目的は何ですか？

Mục đích cô gái học tiếng Trung là gì?

あれ？松本さん、中国語、勉強してるの？

Ơ? Matsumoto, cậu đang học tiếng Trung à?

あ、ちょっとだけ…。

À, một chút thôi…

最近、うちの会社も中国の人と仕事をする機会が増えたし、これからは役に立つだろうね。中国語ができれば、旅行にも行けるし。

Dạo này công ty mình cũng làm việc với người Trung nhiều hơn, học cũng có ích. Biết tiếng Trung thì đi du lịch cũng tiện.

あー、私、飛行機苦手なんて…。まあ、確かに仕事で使えるぐらいになれればいいでしょうけど、私の場合は、単に趣味で…。

À, tớ sợ máy bay lắm… Ừ thì nếu dùng được trong công việc thì tốt, nhưng trường hợp tớ thì chỉ là sở thích thôi…

へえ。中国人の友だちでもできたの？

Vậy à. Cậu có bạn người Trung nào không?

そういうチャンスでもあればいいんですけど。実は最近、中国のお土産でCD をもらったんですけど、それがすごくいいんです。音楽だけじゃなくて、意味を知りたいなって思って…。

Có được cơ hội như thế thì tốt. Thật ra gần đây tớ được tặng một chiếc CD từ Trung Quốc, hay lắm. Tớ muốn hiểu không chỉ âm nhạc mà cả ý nghĩa nữa…

練習 3.

Luyện tập 3.

夫と妻が子供の名前について話しています。

Vợ chồng đang bàn về tên con.

妻が考えている赤ちゃんの名前は何ですか？

Tên mà người vợ nghĩ cho em bé là gì?

女の子の名前、何かいいの、思いついた？

Tên con gái, em nghĩ được cái nào hay chưa?

私花が好きだから、花の名前がいいな。

Em thích hoa, nên em thích tên theo loài hoa.

へえ、じゃ、桜たとかかばらとか？

Ồ, thế Sakura hay là bara?

4月だったら桜もいいけど、生まれるのが5月でしょう？

Sinh tháng 4 thì Sakura cũng hay, nhưng bé sinh tháng 5 mà?

あ、そうか。5月ならばらだよね。でも、「ばら」なんて名前聞いたことないしな。アメリカ人の友だちでローズっていう子はいたけど。

À há, tháng 5 thì là hoa hồng nhỉ. Nhưng anh chưa nghe ai tên “Bara” bao giờ. Mà anh có cô bạn người Mỹ tên Rose.

ローズかあ。猫の名前ならいいけどね。それより5月は庭のゆりの花がきれいなのよ。ひらがなで二文字、いいと思わない？

Rose à… nghe tên hợp đặt cho mèo hơn. Mà tháng 5 hoa huệ trong vườn đẹp lắm. Viết hiragana có hai chữ, anh thấy ổn không?

英語ではリリーだね。リリーはどう？

Tiếng Anh là Lily nhỉ. Lily thì sao?

それもかわいいわね。だけど、やっぱり日本語のほうがいいんじゃない？

Cũng đáng yêu đấy. Nhưng em vẫn thích tiếng Nhật hơn.

うん、そうだね。

Ừ, anh cũng nghĩ vậy.

女の人と男の人が話しています。

Một cô gái và một chàng trai đang nói chuyện.

女の人は何が一番良かったと言っていますか？

Cô gái nói điều gì là tuyệt nhất?

昨日、友達の結婚式に行ってきたの。

Hôm qua tớ đi dự đám cưới bạn.

へえ、そうなんだ。たくさんおいしい料理、食べたんでしょう？

Ồ, vậy hả. Chắc ăn nhiều món ngon lắm nhỉ?

そうでもないの。私、挨拶することになってたから、緊張しちゃってね。相手の人も素敵な人だったし、いい結婚式だったな。ね、歌手のKENって知ってる？

Cũng không hẳn. Tớ phải lên chào mọi người nên căng thẳng quá. Đằng nhà trai cũng dễ thương, đám cưới hay lắm. Này, cậu biết ca sĩ KEN không?

え？知ってるよ。

Hả? Biết chứ.

その人が来ていて歌を歌ったんだけど、それがとっても良かったの。ほんとに上手だったよ。なかなか生で聞けないからね。

Anh ấy đến hát luôn, mà hay cực.\ N Hiếm khi được nghe hát live mà hay vậy.

へえ、それはよかったね。

Ồ, vậy thì tuyệt thật.

でも、やっぱり友達の幸せそうな姿を見られるのが、最高だったな。

Nhưng mà được thấy bạn mình hạnh phúc vẫn là tuyệt nhất.

男の人と女の人が話しています。

Một nam một nữ đang nói chuyện.

男の人はどうしてその店に行きたいのですか

Vì sao người đàn ông muốn đến quán đó?

さてと、ここからちょっと歩くけど、本屋に行こう。

Nào, từ đây đi bộ một chút, mình tới hiệu sách nhé.

え？本屋？それより先にランチにしようよ。お腹すいたよ。

Hả? Hiệu sách á? Ăn trưa trước đi, đói lắm rồi.

そう。ランチに行くんだよ、本屋にね。

Ừ thì đi ăn trưa… ở hiệu sách đó.

え？ちょっと待って。本屋にランチって…どこで食べるの？

Hả? Khoan. Ăn trưa ở hiệu sách là sao… ăn ở đâu?

中に喫茶店があるんだよ。実は割引券があってさ、50％オフ、半額だよ。本を読みながらゆっくりコーヒーが飲める店何だ。おいしいサンドイッチもあるよ。

Trong đó có quán cà phê. Thật ra tớ có phiếu giảm giá 50%. Vừa đọc sách vừa uống cà phê thoải mái. Sandwich cũng ngon lắm.

へえ、そういう店があるんだ。雰囲気よさそうだね。

Ồ, có chỗ vậy luôn à. Nghe có vẻ không khí hay ghê.

雰囲気はいいんだけどさ、結構高いから、普段は行きたくてもなかなか行けないんだ。ちょうど買いたい雑誌もあるしね。

Không khí thì hay nhưng khá mắc, nên bình thường muốn cũng khó mà đi được. Tiện thể tớ cũng có tạp chí muốn mua.

家で夫と妻が話しています

Vợ chồng đang nói chuyện ở nhà.

妻はどうして楽しくなさそうなのですか？

Vì sao người vợ trông có vẻ không vui?

お帰り。あれ？どうかしたの？ロンの散歩で疲れた？

Em về rồi à. Ơ? Có chuyện gì không? Dắt Ron đi dạo mệt à?

ちょっとはね。いつもより長いコース歩いたし。

Cũng hơi mệt. Hôm nay đi vòng dài hơn thường lệ.

じゃ、ロンがほかの犬と喧嘩したの？

Thế Ron sủa với chó khác à?

ううん、おとなしくついてきたよ。前はよく他の犬と喧嘩しそうになったりしたけどね。公園であった男の子にも、かわいい犬だねって褒められたよ。

Không, nó ngoan lắm. Trước hay gấu với chó khác thôi. Nó còn được cậu bé trong công viên khen là chó dễ thương nữa.

じゃ、怒ることないんじゃないか。

Vậy có gì mà bực đâu.

それがね、その子がロンに「いい子にするんだよ。おばあさんを困らせたらだめだよ」って。おばあさんって誰のことよ！

Nhưng mà cậu bé nói với Ron là “Ngoan nhé. Đừng làm bà cụ phiền lòng nhé.” Bà cụ là ai chứ!

まあまあ、小さい子供から見れば、そんなもんだよ。

Thôi mà, với trẻ con thì nó nhìn vậy đó.

家で子供とお母さんが話しています。

Ở nhà, con với mẹ đang nói chuyện.

子供はどうして弁当を持っていきたくないのですか？

Vì sao đứa trẻ không muốn mang cơm hộp đi?

お母さん、これからお弁当要らないよ。

Mẹ ơi, từ giờ con không cần cơm hộp đâu.

要らないって、じゃどうするの。

Không cần là sao, vậy con tính sao?

学校の近くにコンビニあるからさ、そこで買うよ。そうしてる友達、多いよ。コンビニのって結構おいしいし…。

Gần trường có cửa hàng tiện lợi mà, con mua ở đó. Nhiều bạn cũng làm thế. Đồ ở conbini cũng ngon mà…

どうしたの？お母さんが作るのおいしくない？お金もかかるでしょう？

Sao vậy? Cơm mẹ làm không ngon à? Với lại tốn tiền nữa đấy.

確かにお金かかるけど、それより行きも帰りも大きい荷物持って歩かなくて済むから…。

Tiền thì đúng là tốn, nhưng con khỏi phải mang đồ cồng kềnh đi về…

大きい荷物って、お弁当のこと？そういえば、今のは大きすぎてかばんに入らないわね。小学校の時使ってたお弁当箱、まだあるわよ。

Đồ cồng kềnh là hộp cơm á? Nói mới nhớ, hộp bây giờ to quá, không nhét vừa vào cặp. Hộp cơm hồi tiểu học vẫn còn đấy.

やだよ。そんなの恥かしいよ。

Thôi đi. Xấu hổ chết.

確認問題

Câu hỏi kiểm tra

まず質問を聞いてください。

Trước hết, hãy nghe câu hỏi.

その後選択肢を見てください。

Sau đó, hãy nhìn các lựa chọn.

読む時間があります。

Sẽ có thời gian để đọc.

それから話を聞いて 1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó, nghe đoạn hội thoại và chọn một đáp án đúng nhất trong bốn lựa chọn từ 1 đến 4.

男の人と女の人がアルバイトの雑誌を見ながら話しています。

Một nam một nữ đang nói chuyện trong khi xem tạp chí việc làm thêm.

女の人はどこでアルバイトをしますか

Người phụ nữ sẽ làm thêm ở đâu?

あ、これ見て。引っ越しの手伝い。結構給料もいいし、僕、やってみようかな。

Này, xem cái này đi. Giúp chuyển nhà đó. Lương cũng khá cao, chắc tớ thử làm xem sao.

でも、大変そう。私体使いの、苦手だな。1日で疲れちゃいそうだから。

Nhưng trông có vẻ vất vả lắm. Tớ yếu mấy việc dùng sức, chắc làm một ngày là đuối rồi.

じゃ、この子供水泳教室もだめだね。

Thế lớp dạy bơi cho trẻ con này cũng không hợp à.

あ、私、水泳は得意なんだ。子供と一緒って楽しそう。

À, tớ bơi giỏi mà. Làm cùng bọn trẻ chắc vui lắm.

へえ、子供が好きなら、こっちの子供の英語教室もいいんじゃない？

Ồ, nếu thích trẻ con thì chỗ dạy tiếng Anh cho trẻ này cũng được đó.

うーん、国語なら教えられるかもしれないけど、英語はちょっとね。あ、こっちはホテルの仕事だって。かっこよさそう。

Ừm, tiếng Nhật thì còn dạy được chứ tiếng Anh thì hơi khó. À, cái này là công việc ở khách sạn nè. Trông oách quá.

でも、シーツ替えたり、お風呂を掃除したりって書いてあるよ。こういうのも力仕事なんじゃない？

Nhưng ở đây ghi là thay ga giường, dọn bồn tắm đó. Mấy cái này cũng là việc nặng mà?

あー、それもそうだね。やっぱり、自分の得意なことにしよう。

Ờ ha, đúng rồi. Tốt nhất vẫn nên chọn việc mình giỏi.

女の人はどこでアルバイトをしますか。

Người phụ nữ sẽ làm thêm ở đâu?

ボランティアグループで女の人が自己紹介をしています。

Một người phụ nữ đang tự giới thiệu trong nhóm tình nguyện.

この女の人がボランティアを始めた一番の目的は何ですか。

Mục đích chính cô ấy bắt đầu làm tình nguyện là gì?

初めまして高橋と申します。

Rất vui được gặp mọi người, tôi là Takahashi.

このボランティアグループに入ったのは、もちろん市のあちこちの公園をきれいにしようという気持ちもあるんですが、

Lý do tôi tham gia nhóm tình nguyện này, tất nhiên là muốn làm sạch các công viên trong thành phố,

私、この市に引っ越しして来て6年ぐらいになるんですけど、市のこと、何も知らないんです。

Tôi đã chuyển đến thành phố này được khoảng 6 năm rồi mà chẳng biết gì về nó cả.

ずっと仕事が忙しかったので…。

Tại trước giờ bận công việc suốt…

仕事を辞めて少し暇ができたんで、今度留学生のホームステイの受け入れを市に申し込んだんですが、

Sau khi nghỉ việc, có thời gian rảnh, tôi đăng ký với thành phố nhận học sinh nước ngoài về ở homestay.

外国の若い方にこの市を気に入ってもらいたいと思っても、自分が何も知らないんじゃ仕方がありませんよね。

Tôi muốn các bạn trẻ nước ngoài thích thành phố này, nhưng bản thân mình mà chẳng biết gì thì cũng khó.

お寺とか公園とか、面白そうなところをボランティアしながら見つけていきたいと思っています。

Tôi muốn vừa làm tình nguyện, vừa khám phá dần các nơi thú vị như chùa hay công viên.

この女の人がボランティアを始めた一番の目的はなんですか。

Vậy mục đích chính cô ấy làm tình nguyện là gì?

会社で女の人と男の人が話しています。

Ở công ty, một phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện.

男の人は今度の出張でどうして日帰りしますか。

Vì sao lần công tác này người đàn ông đi về trong ngày?

村田さん、今度の出張、日帰りなんですね。あそこは結構時間かかるんじゃないですか。

Murata, lần này anh đi công tác về trong ngày à? Nơi đó đi cũng mất khá nhiều thời gian mà?

うん、新幹線で3時間、またそこから乗り換えていかないと。

Ừ, đi shinkansen mất 3 tiếng, rồi còn phải đổi tàu nữa.

前回は泊まりましたよね。

Lần trước anh có ở lại mà nhỉ.

この距離なら、泊まりたければ会社からお金が出るんだけど。

Khoảng cách này, nếu muốn ở lại qua đêm thì công ty vẫn chi tiền mà.

次の日こっちで仕事ですか。

Hôm sau anh có việc ở đây à?

いや、次の日は土曜日だから。会社には来ないよ。

Không, hôm sau là thứ Bảy. Tôi không đi làm.

あ、じゃ、お宅のほうで？

À, vậy là ở nhà có việc à?

そうなんだ。朝から家族で出かけることになっててね。忙しいけど仕方がないよ。

Ừ, sáng sớm là phải đi chơi với cả nhà rồi. Dù bận nhưng đành chịu vậy.

男の人は今度の出張でどうして日帰りしますか。

Vì sao lần công tác này anh ấy đi về trong ngày?

例題1.

Ví dụ 1.

ラジオで女の人が話しています。

Một người phụ nữ đang nói chuyện trên radio.

皆さん、自分でせっけんを作れるってご存知でしたか。

Mọi người có biết là mình có thể tự làm xà phòng không?

最近、せっけんを手作りする方が増えているそうです。

Dạo gần đây, người tự làm xà phòng ngày càng nhiều.

理由を聞いてみると、色も香も形も自分の好きなようにでき、特に、中に入れる材料を自分で選べるのがいいそうです。

Khi hỏi lý do thì họ nói rằng thích vì có thể tùy chọn màu, mùi, hình dáng, đặc biệt là tự chọn nguyên liệu cho vào.

自然のものだけを選べば、アレルギーのある人も安心ですし、赤ちゃんにも使うことができます。

Nếu chỉ chọn nguyên liệu tự nhiên thì người bị dị ứng cũng yên tâm, thậm chí còn dùng được cho em bé.

一般的なせっけんより値段は高くなりますが、それでも作りたいという人は大勢いるということです。

Giá thành có cao hơn xà phòng bình thường, nhưng vẫn có rất nhiều người muốn tự làm.

女の人は何について説明していますか。

Người phụ nữ đang nói về điều gì?

1　手作り石鹸の材料

1. Nguyên liệu của xà phòng handmade

2　せっけんを手作りする理由

2. Lý do người ta muốn tự làm xà phòng

3　自分でせっけんを作るときの注意

3. Những lưu ý khi tự làm xà phòng

練習 1.

Luyện tập 1.

テレビで男の人が話しています。

Một người đàn ông đang nói chuyện trên TV.

今日はちょっと珍しいお祭りをご紹介します。

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu một lễ hội hơi đặc biệt một chút.

日本にはいろいろなお祭りがありますね。

Ở Nhật có rất nhiều loại lễ hội khác nhau.

寒いときに水の中に入ったり、大きな火を囲んでお祈りをしたりするなど、自然に関係がある物多いです。

Có nhiều lễ hội liên quan đến thiên nhiên, như là nhảy vào nước lạnh giữa mùa đông hay cầu nguyện quanh đống lửa lớn.

どのお祭りもだいたい１日から長いもので１週間近く続くのですが、

Hầu hết các lễ hội thường kéo dài từ 1 ngày đến cả tuần.

今日ご紹介するこのお祭りは、たった１分で終わってしまいます。

Nhưng lễ hội mà tôi giới thiệu hôm nay chỉ diễn ra trong đúng một phút.

合図に合わせて、参加者が礼をするだけで終わるのですが、こんなに短いお祭りは日本には他にないそうです。

Chỉ cần làm lễ cúi chào theo hiệu lệnh là xong, và nghe nói không có lễ hội nào ở Nhật ngắn như vậy.

男の人は何ついて話していますか。

Người đàn ông đang nói về điều gì?

1　日本のいろいろなお祭り

1. Các lễ hội khác nhau ở Nhật Bản

2　日本の冬のお祭り

2. Lễ hội mùa đông ở Nhật

3　日本で最も短いお祭り

3. Lễ hội ngắn nhất ở Nhật Bản

家で男の人と女の人が話しています。

Ở nhà, một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện.

最近、毎日リンゴ食べてるね。皮もむかないで、そのまま。

Dạo này ngày nào em cũng ăn táo nhỉ, còn chẳng gọt vỏ luôn.

うん、リンゴだけ食べ続けると、やせられるらしいんだ。皮を剥かないほうが効果があるんだって。

Ừ, nghe nói ăn táo mỗi ngày sẽ giảm cân đó. Mà không gọt vỏ thì hiệu quả hơn nữa.

ふーん、でも、それで実際にやせた人は、運動したり、食事に気を付けたり、ほかのこともしてたんじゃないの？

Vậy hả, nhưng mấy người giảm được chắc là họ còn tập thể dục, rồi chú ý ăn uống nữa chứ?

そうかなあ。簡単にやせられると思ったんでけど。

Vậy à… em cứ tưởng dễ giảm cân lắm chứ.

リンゴばかりじゃ、かえって体に悪いよ。僕みたいに規則正しい生活してれば、すぐにやせるよ。

Ăn toàn táo không tốt cho cơ thể đâu. Sống điều độ như anh đây là giảm liền ấy.

うーん、でも私、残すのがもったいなくてつい食べ過ぎちゃうし、運動も苦手だからなー。

Ừm, nhưng em lại tiếc đồ ăn, toàn ăn hết nên hay ăn quá nhiều, mà tập thể dục thì dở lắm.

よし。じゃ、今日から一緒に運動しようよ。一緒にやれば楽しいし、リンゴだけ食べるよりはいいよ。

Vậy thì từ hôm nay mình cùng tập nhé. Tập cùng nhau vui hơn, với lại tốt hơn là chỉ ăn táo thôi.

男の人が伝えたいことはなんですか。

Điều người đàn ông muốn nói là gì?

1　リンゴは皮を剥いて食べたほうがいい

1. Táo nên gọt vỏ rồi ăn

2　リンゴだけ食べるのはよくない

2. Chỉ ăn táo thì không tốt

3　みんなで運動するのは楽しい

3. Cùng nhau tập thể dục thì vui hơn

テレビで女の人が牧場に行ってレポートしています。

Một cô gái đang tường thuật tại một trang trại trên TV.

今、私はちょっと面白い牧場に来ています。

Hiện giờ tôi đang ở một trang trại khá thú vị.

ご覧ください。

Mọi người hãy nhìn nhé.

たくさんの牛がいます。

Có rất nhiều con bò ở đây.

よく見ると、白黒の牛、茶色の牛、そして、黒い牛もいますね。

Nhìn kỹ thì có bò đen trắng, bò nâu và cả bò đen nữa.

この牧場には3書類の牛がいて、おいしい牛乳がたくさんとれます。

Ở trang trại này có ba loại bò, và họ lấy được rất nhiều sữa ngon.

牛の書類によって牛乳の味が違うんですよ。

Tùy theo loại bò mà hương vị sữa cũng khác nhau.

ここでは、アイスクリームやチーズの味も食べ比べることができんるです。

Ở đây còn có thể nếm thử và so sánh vị của kem và phô mai nữa.

茶色の牛のアイスクリームが一番人気があるそうです。

Kem làm từ sữa bò nâu được ưa chuộng nhất.

女の人は何ついてレポートをしていますか。

Cô gái đang tường thuật về điều gì?

1　牛の書類

1. Các loại bò

2　牛乳の味が比べられる牧場

2. Trang trại nơi có thể so sánh hương vị sữa

3　牛乳から作られる食品

3. Các sản phẩm làm từ sữa

家でお姉さんと弟が話しています。

Ở nhà, chị gái và em trai đang nói chuyện.

ねえ、それ、今日着ていくシャツとネクタイ？

Này, áo sơ mi với cà vạt đó là hôm nay em định mặc đi hả?

そうだよ。

Vâng, đúng rồi.

うーん、何ていうか、とっても新しい感じだね。私の感覚が古いのかしら。そういうの、最近はやってるの？

Ừm… nói sao nhỉ, trông “mới mẻ” quá. Hay là gu chị lỗi thời rồi ta? Dạo này kiểu này thịnh hành hả?

それはよくわからないけど、好きなものを好きなように着るのがいいんだよ。

Cũng không rõ nữa, nhưng mặc cái mình thích là tốt nhất mà.

ジーンズとかTシャツの時はそうかもしれないけど、シャツとネクタイだよ。

Với quần jean áo phông thì còn được, chứ áo sơ mi với cà vạt đó nha.

そういうの、歌手とか俳優さんでも、なかなか着られないよね。普通の人はもう少し落ち着いた組み合わせのほうがいいような気がするけど…。

Ngay cả ca sĩ hay diễn viên cũng hiếm khi mặc kiểu đó lắm. Chị nghĩ người bình thường nên chọn kiểu kết hợp trông đứng đắn một chút thì hơn…

お姉さんが伝えたいことはなんですか。

Điều mà chị gái muốn nói là gì?

1　ジーンズとTシャツを着たほうがいい

1. Nên mặc jean với áo phông

2　自分のファッション感覚は古い

2. Cảm giác thời trang của mình đã lỗi thời

3　組み合わせを替えたほうがいい

3. Nên thay đổi cách phối đồ

例題 2.

Ví dụ 2.

女の人が友達の家に来て話しています。

Một cô gái đến nhà bạn và nói chuyện.

突然来てごめんね。ちょっとお願いがあるんだけど、明日、学校に行くよね。

Xin lỗi vì tới bất ngờ nha. Tớ có chuyện muốn nhờ. Mai cậu đi học đúng không?

うん、もちろん、何？

Ừ, tất nhiên rồi, có gì vậy?

えーと、このノート、昨日山口さんに借りたんだけど、返しといてくれないかな。

À, quyển vở này tớ mượn của Yamaguchi hôm qua, cậu trả giúp tớ nhé.

実は田舎のおばあちゃんが病気になっちゃって。これからお見舞いに行くから明日は休むんだ。

Thật ra bà tớ ở quê bị ốm. Tớ phải về thăm nên mai nghỉ học.

え、そうなの？大変だね。

Vậy hả? Tội nghiệp ghê.

ごめんね。来週試験だし、ノート借りたままだと困ると思うから。

Xin lỗi nha. Tuần sau thi rồi, tớ sợ giữ vở người ta lâu không tiện.

女の人は友達のうちに何をしに来ましたか。

Cô gái đến nhà bạn để làm gì?

1　お見舞いに来た

1. Đến thăm người ốm

2 ノートを借りに来た

2. Đến mượn vở

3 ノートを預けに来た

3. Đến gửi quyển vở

練習　2.

Luyện tập 2.

女の留学生が日本語学校の事務室に来て話しています。

Một nữ du học sinh đến văn phòng trường tiếng Nhật và nói chuyện.

あの、すみません。ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。

Xin lỗi ạ, em có chút chuyện muốn hỏi.

はい、何でしょうか。

Vâng, là chuyện gì vậy?

えーと、あそこには張ってあるポスターの「夏休み外国人1日ホームステイ」のことなんですが。

À, là về tấm áp phích kia, chương trình “Homestay 1 ngày cho người nước ngoài vào kỳ nghỉ hè” ấy ạ.

私あれに申し込みたいと思っているんですけど、あれはこの学校で募集している物なんですか。

Em muốn đăng ký tham gia, nhưng cho em hỏi chương trình đó là do trường mình tổ chức à?

あ、あれはこの学校ではなくて、市でやっているものですよ。

À không, cái đó là do thành phố tổ chức, không phải trường.

ということは、この学校の学生でなくても申し込めますか。

Vậy nghĩa là không phải học sinh của trường này cũng có thể đăng ký được ạ?

実は、夏休みに妹が国からくることになっていて、できたら一緒にと思って。

Thật ra là hè này em gái em từ nước em sang, em muốn nếu được thì tham gia cùng nhau.

ああ、それでも大丈夫なはずです。こちらのパンフレット、どうぞ。詳しいことが書いてあるので読んでみてください。

À, vậy thì chắc không sao đâu. Đây, em cầm quyển tờ rơi này nhé, trong đó có thông tin chi tiết, đọc thử xem.

はい、わかりました。妹と相談してから申し込みます。ありがとうございました。

Vâng, em hiểu rồi. Em sẽ bàn với em gái rồi đăng ký sau. Cảm ơn ạ.

女の人は何をしに来ましたか。

Cô gái đến để làm gì?

1　ホームステイにどうやって申し込むか聞きに来た

1. Hỏi cách đăng ký tham gia homestay

2　ホームステイに誰が参加できるか聞きに来た

2. Hỏi ai có thể tham gia chương trình homestay

3　ホームステイのパンフレットをもらいに来た

3. Đến lấy tờ rơi về chương trình homestay

男の留学生が先生のところへ来て話しています。

Một nam du học sinh đến gặp giáo viên và nói chuyện.

先生、ちょっとよろしいですか。ご相談があるんですが。

Cô ơi, em xin phép hỏi chút được không ạ, em có chuyện muốn nhờ cô tư vấn.

ええ、何ですか。

Ừ, chuyện gì thế?

あの、来月の試験のことなんですけど、ちょっと受けられなくなってしまって…。

Dạ, là về kỳ thi tháng sau ạ… Em e là không thể tham dự được.

何か大切な用事ですか？

Có việc gì quan trọng à?

え。卒業したら日本で就職したいと思って、今就職先を探しているんですが

Dạ, thật ra là sau khi tốt nghiệp em muốn làm việc ở Nhật, nên giờ đang đi tìm công ty tuyển dụng.

会社の面接の日が試験の日と重なってしまったんです。

Mà ngày phỏng vấn lại trùng đúng ngày thi ạ.

それでどうしたらいいかと思って…。

Nên em không biết phải làm sao.

それじゃ、仕方がないですね。2週間後に再試験の日がありますから、その時に受けてください。

Vậy thì đành chịu rồi. Hai tuần sau có buổi thi lại, em thi hôm đó nhé.

面接の練習は？

Em có luyện phỏng vấn chưa?

はい、何度かしています。

Rồi ạ, em đã luyện vài lần rồi.

そう、じゃ、頑張ってね。

Tốt, vậy cố gắng nhé.

すみません。よろしくお願いします。

Em cảm ơn ạ.

男の留学生は先生のところへ何をしに来ましたか。

Nam sinh này đến gặp cô để làm gì?

1 試験の日を相談しに来た

1. Đến để trao đổi về ngày thi

2 面接の練習を頼みに来た

2. Đến nhờ cô luyện phỏng vấn

3 会社を紹介してもらいに来た

3. Đến nhờ cô giới thiệu công ty

会社で女の人が部長のところへ来て話しています。

Một cô gái đến gặp trưởng phòng ở công ty và nói chuyện.

あの、部長、お話があるんですが、今よろしいですか。

Trưởng phòng ơi, em có chuyện muốn nói, giờ tiện không ạ?

ああ、いいですよ、何？

Ừ, được chứ, có chuyện gì vậy?

今の仕事のことなんですけど、毎日本当に忙しくて、休みも少ないので、

Là chuyện công việc hiện tại ạ… Dạo này ngày nào cũng bận rộn quá, mà nghỉ thì ít.

今の働き方では長くは続けていけないんじゃいないかと思い始めてまして…。

Em bắt đầu thấy kiểu làm việc như thế này chắc không thể duy trì lâu được…

え？やめるっていうこと？どこかほかにいい会社、見つかったの？

Sao? Ý em là định nghỉ à? Đã tìm được công ty nào khác rồi hả?

いえ、それも考えたんですが、

Không ạ, em cũng có nghĩ đến chuyện đó rồi,

この仕事はとても好きなので、できれば今とは違う形で働けないかと思っているんです。

Nhưng em rất thích công việc này, nên nếu có thể thì em muốn làm theo cách khác thôi.

そうか。今は1週間に3日だけ働くという人もいるからね。でもその分、給料も少なくなってしまうけど。

Ra vậy. Giờ cũng có người chỉ làm 3 ngày một tuần thôi. Nhưng như thế thì lương cũng sẽ ít đi đấy.

はあ、毎日でもいいんですけど、夜遅くまで働くのがちょっと…。

Dạ, làm hằng ngày cũng được, nhưng làm đến tối muộn thì hơi khó ạ…

わかった。ちょっと考えてみるよ。

Hiểu rồi. Tôi sẽ xem xét thử nhé.

女の人は部長に何を話しに来ましたか。

Cô gái đến nói với trưởng phòng về chuyện gì?

1　仕事の内容がつまらないこと

1. Nói rằng công việc hiện tại nhàm chán

2　今の会社を辞めたいこと

2. Muốn nghỉ việc ở công ty hiện tại

3　働く時間が長すぎること

3. Nói rằng thời gian làm việc quá dài

例題　3.

Ví dụ 3.

会社で社長が話しています。

Giám đốc đang nói chuyện tại công ty.

会社はたくさん物を売ってお金を儲けることが、もちろん大事です。

Việc công ty bán được nhiều hàng và kiếm lợi nhuận tất nhiên là quan trọng.

お客様に買ってもらわなければ、私たちはご飯を食べていけませんからね。

Nếu khách không mua hàng thì chúng ta cũng chẳng thể sống được.

しかし、お金だけでは、私たちの心は満たされません。

Nhưng chỉ có tiền thôi thì lòng người không thể thấy thỏa mãn.

お客様にありがとうと言ってもらうこと、喜んでもらうことが働く力になるのだと思います。

Khi khách hàng nói “cảm ơn”, khi họ vui, chính điều đó mới là động lực làm việc của chúng ta.

お客様にそのような言葉をかけていただけるよう、皆さんも頑張ってください。

Mong mọi người hãy cố gắng để khách hàng có thể nói những lời như thế với mình nhé.

社長が言いたいことは何ですか。

Điều giám đốc muốn nói là gì?

1　たくさん物を買ってもらえるように頑張ってほしい

1. Muốn mọi người cố gắng bán được nhiều hàng

2　ご飯を食べていけるように頑張ってほしい

2. Muốn mọi người cố gắng để có thể sống được

3　人に喜んでもらえるように頑張ってほしい

3. Muốn mọi người cố gắng để làm người khác vui

練習3.

Luyện tập 3.

料理教室の先生が話しています。

Giáo viên lớp dạy nấu ăn đang nói chuyện.

皆さん、料理について学ぶというと、いろいろな料理の作り方を習うことだと思っていらっしゃるかもしれません。

Mọi người, khi nghe đến việc “học nấu ăn”, có lẽ sẽ nghĩ là học cách làm nhiều món ăn khác nhau, phải không?

でも、この教室ではちょっと違います。

Nhưng ở lớp học này thì hơi khác một chút.

食事というのは、体を作る元になるものです。

Vì bữa ăn chính là thứ tạo nên cơ thể của chúng ta.

ですから、料理を使う、野菜、魚、肉などについて、作る人はもっと知らなければならないんじゃいないでしょうか。

Vì vậy, người nấu ăn nên hiểu rõ hơn về những nguyên liệu mình dùng như rau, cá, thịt, v.v…

自分たちの体に入るものがどこから来て、どんな栄養があるのかをきちんと知って、安心して家族のために料理を作れるようになる。

Cần biết rõ thức ăn mình đưa vào cơ thể đến từ đâu, có chất dinh dưỡng gì, để có thể yên tâm nấu ăn cho gia đình.

私はそんな教室にしたいと思っています。

Tôi muốn lớp học này trở thành nơi như vậy.

先生は何を教えたいと言っていますか。

Thầy giáo nói rằng mình muốn dạy điều gì?

1　おいし料理の作り方

1. Cách nấu món ăn ngon

2　家族のための料理の作り方

2. Cách nấu ăn cho gia đình

3　料理の材料について知識

3. Kiến thức về nguyên liệu nấu ăn

男の人と女の人がパンフレットを見ながら旅行について話しています。

Một nam và một nữ đang xem tờ quảng cáo du lịch và nói chuyện.

あ、このツアー、面白そうだよ。湖を3つ回って、午後は美術館とワイン工場に行くツアー。一番人気があるんだって。

Này, tour này hay nè. Buổi sáng đi thăm ba hồ, buổi chiều đến bảo tàng và xưởng rượu vang. Nghe nói tour này được ưa chuộng nhất đó.

確かにいろいろ見られて、楽しそうだね。でも、1日にそんなにたくさん回るのは、忙しすぎない？

Nghe cũng vui đấy, được đi nhiều nơi. Nhưng một ngày mà đi nhiều vậy có quá vội không?

そうかなあ。じゃ、こっちは？大きい湖に行って、山を見ながら船で湖を一周するんだって。それから、湖で泳げるみたいだし、魚釣りもできて、釣って魚を食べられるって書いてあるよ。

Thế à? Vậy còn tour này thì sao? Đi hồ lớn, vừa đi thuyền quanh hồ vừa ngắm núi. Còn có thể bơi, câu cá, rồi ăn luôn cá mình câu được nữa này.

うーん、あちこち見たり、いろいろやったりするだけが旅行じゃないと思うけど。

Ừm, nhưng du lịch đâu chỉ là đi nhiều nơi hay làm nhiều thứ đâu.

だけど、同じところになんども行けないから、一度にたくさん楽しめたほうがいいじゃない。

Nhưng mà, đâu phải lúc nào cũng có dịp đến đó, nên tận hưởng được nhiều thứ trong một lần thì vẫn hay hơn chứ.

そうだねえ。そう考える人が多いけど、せっかく景色がきれいな場所に行くんだから、景色を楽しみながらのんびりと過ごすっていうのも、いいんじゃないかな。

Ừ, nhiều người nghĩ vậy thật, nhưng nếu đã tới nơi có cảnh đẹp thì vừa ngắm cảnh vừa thong thả nghỉ ngơi cũng hay mà.

女の人はどんな旅行がいいと言っていますか。

Người phụ nữ nói rằng kiểu du lịch như thế nào là tốt?

1　いろいろなところを見に回る

1. Đi tham quan nhiều nơi

2　1か所でいろいろなことをする

2. Làm nhiều hoạt động ở cùng một chỗ

3　1か所でゆっくり過ごす

3. Ở một nơi và thư thả tận hưởng

ラジオで男の人が話しています。

Một người đàn ông đang nói trên radio.

私たちはよく「みんな持っているから」とか「みんなもそう言っている」なんてという言い方をしますね。

Chúng ta hay nói kiểu như “ai cũng có mà” hay “mọi người cũng nói thế” đúng không.

しかし、実際には「みんな」というのは自分の周りの２、3人だったということがよくあります。

Nhưng thật ra, “mọi người” ở đây thường chỉ là vài người xung quanh mình thôi.

私たちは「みんな」という言葉を簡単に使い過ぎていると思います。

Tôi nghĩ chúng ta đang dùng từ “mọi người” một cách quá dễ dãi.

言葉はもう少し正しく使うようにしたほうがいいのではないでしょうか。

Có lẽ nên dùng từ ngữ cho chính xác hơn một chút thì tốt hơn.

男の人は言いたいことは何ですか。

Điều người đàn ông muốn nói là gì?

1　「みんな」という言葉は便利だ

12. Từ “mọi người” là một từ tiện lợi

2　「みんな」という言葉は使ってはいけない

14. Không nên dùng từ “mọi người”

3　言葉は意味に注意して使ったほうがいい

16. Nên chú ý đến ý nghĩa khi dùng từ ngữ

確認問題

Câu hỏi kiểm tra

この問題は全体としてどんな内容かを聞く問題です。

Bài này là dạng nghe để nắm nội dung tổng thể.

話の前に質問はありません。

Trước khi nghe không có câu hỏi.

まず話を聞いてくださいそれから質問と選択肢を聞いて 1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Hãy nghe đoạn hội thoại trước, sau đó nghe câu hỏi và đáp án, rồi chọn một đáp án đúng nhất trong bốn đáp án từ 1 đến 4.

家で男の人と女の人が話しています。

Tại nhà, một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện.

明日、出かけるの、何時ごろにしようか。

Ngày mai mình đi lúc mấy giờ thì được nhỉ?

そうねえ。去年は8時頃に出たよね。

Ừ ha. Năm ngoái mình đi tầm 8 giờ đúng không.

うん、でも連休の最後の日だから道が込むと思うんだ。特にあそこはこの間テレビで紹介されたから、きっとすごい人じゃないかな。

Ừ, nhưng mai là ngày cuối kỳ nghỉ dài nên chắc đường sẽ đông. Nhất là chỗ đó vừa được giới thiệu trên TV, chắc đông nghẹt luôn.

少しでもすいているうちに着いたほうが時間の無駄がないと思うんだけど。

Em nghĩ nên đến lúc còn vắng chút cho đỡ mất thời gian.

確かにそうね。

Chuẩn ha.

帰りが遅くなると、バスも大変だよ。

Về muộn thì đi xe buýt cũng mệt lắm.

みんな大体同じ時間に帰るから、普段の倍ぐらいの時間がかかるんじゃないかな。

Ai cũng về cùng giờ, chắc mất gấp đôi thời gian bình thường đấy.

去年もそうだったね。

Năm ngoái cũng vậy mà.

あさってからは仕事だし、明日はなるべく疲れないようにしたいんだ。

Mốt là đi làm rồi, nên mai cố gắng đừng mệt thì hơn.

男の人は伝えたいことは何ですか。

Người đàn ông muốn nói điều gì?

1　連休中は行くのをやめたほうがいい

1. Trong kỳ nghỉ dài thì nên thôi không đi.

2　早く行って早く帰ってきたほうがいい

2. Nên đi sớm và về sớm.

3　去年と同じ時間に出るのがいい

3. Nên đi cùng giờ năm ngoái.

4　バスで行かないほうがいい

4. Không nên đi bằng xe buýt.

テレビで女の人が話しています。

Trên TV, một phụ nữ đang nói.

きれいになりたいという気持ちを持つのは自然なことだと思いますが、

Muốn đẹp hơn là chuyện rất tự nhiên,

高い化粧品を使えば、それだけでいいと思っていらっしゃいませんか。

nhưng bạn có nghĩ chỉ cần dùng mỹ phẩm đắt tiền là đủ không?

新しい化粧品をいくつも買う方もいらっしゃるのではないかと思います。

Có người còn mua cả đống mỹ phẩm mới.

しかし、大切なのは、きちんと汚れを落とすことなんです。

Nhưng điều quan trọng là phải làm sạch cẩn thận.

顔に汚れがたくさん残っていると、いい化粧品を使っても効果は薄いのです。

Nếu trên mặt còn nhiều vết bẩn thì mỹ phẩm tốt mấy cũng giảm tác dụng.

新しい化粧品を買ってみる前に、まずは正しい顔の洗い方を覚えてください。

Trước khi mua mỹ phẩm mới, hãy học cách rửa mặt đúng đã.

女の人は何と言っていますか。

Người phụ nữ nói điều gì?

1 化粧品の選び方を覚えたほうがいい

1. Nên học cách chọn mỹ phẩm.

2 高い化粧品を使ったほうがいい

2. Nên dùng mỹ phẩm đắt.

3 顔をしっかり洗ったほうがいい

3. Nên rửa mặt thật kỹ.

4 新しい化粧品を使ったほうがいい

4. Nên dùng mỹ phẩm mới.

問題1.

Bài 1.

問題1ではまず質問を聞いてください。

Ở Bài 1, trước hết hãy nghe câu hỏi.

それから話を聞いて問題用紙の1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó nghe đoạn hội thoại và chọn một đáp án đúng nhất từ 1 đến 4 trên đề.

一番.

Câu 1.

家で子供とお母さんが話しています　。

Tại nhà, con và mẹ đang nói chuyện.

お母さんは何を買いますか。

Mẹ sẽ mua gì?

お母さん、今日は僕が夕食作るよ。卵はあるんだよね。きゅうりとジャガイモは？

Mẹ ơi, hôm nay con nấu bữa tối nhé. Có trứng rồi nhỉ. Dưa chuột với khoai tây thì sao?

きゅうりはある。トマトも。ジャガイモは…1つしかないわね。

Dưa chuột thì có. Cà chua cũng có. Khoai tây thì… chỉ còn một củ.

ポテトサラダを作りたいから、ジャガイモはもっと要るな。

Con muốn làm salad khoai tây nên phải mua thêm khoai tây.

わかった。買ってくるね。

Ừ, mẹ đi mua đây.

調味料は大丈夫かな。塩、こしょう、酢、油と…あれ？油は？

Gia vị đủ không nhỉ. Muối, tiêu, giấm, dầu… ơ? Dầu ăn đâu?

えーと、そこの戸棚に新しいのが…

Ờ… trong tủ kia còn chai mới…

それと、忘れた。ハムもよろしく。あれがなかったらおいしくないんだ。じゃ、頼むね。

À quên. Nhờ mẹ mua thêm giăm bông nữa. Không có cái đó là không ngon đâu. Nhờ mẹ nhé.

お母さんは何を買いますか。

Mẹ sẽ mua gì?

2番

Câu 2.

美容院で客の女の人と美容師が話しています。

Ở tiệm tóc, khách nữ và thợ cắt tóc đang nói chuyện.

美容師は髪をどう切りますか。

Thợ sẽ cắt tóc như thế nào?

今日はどんな風になさいますか。

Hôm nay chị muốn cắt kiểu gì?

長いのも飽きてきたんで、今日は思い切って短くしようと思って…

Để dài cũng chán rồi, hôm nay chắc em cắt ngắn hẳn…

短くってどのぐらいですか。肩のあたりまで？

Ngắn là khoảng bao nhiêu ạ? Tới ngang vai?

うーん、切るなら耳が見えるぐらいかな。

Nếu cắt thì chắc đến mức nhìn thấy tai.

それもお似合いかもしれませんが、切ってしまってから、切りすぎちゃった、何て思いませんか。

Kiểu đó cũng có thể hợp, nhưng cắt xong chị có sợ lại thấy “cắt ngắn quá rồi” không?

そうねえ、それじゃ、やっぱり後ろでまとめられるぐらいにしようかな。

Ừ nhỉ, vậy cắt vừa đủ để vẫn buộc gọn phía sau được nhé.

あごの線ぐらいですね。前髪はどうしましょう？

Tầm ngang cằm ha. Mái phía trước thì sao ạ?

眉毛の上で真っすぐにそろえて切ってください。あ、そうすると、やっぱりさっき行ったみたいに、もっと短いほうがいいかな。

Cắt bằng trên lông mày một chút, tỉa thẳng giúp em nhé. À, vậy thì có khi lại cắt ngắn hơn như lúc nãy em nói thì tốt hơn nhỉ.

じゃ、そうしますね。

Vậy em làm như thế nhé.

美容師は髪をどう切りますか。

Thợ sẽ cắt tóc như thế nào?

3番

Câu 3.

お年寄りの人たちの世話をしているところで男の人と女の人が話しています。

Ở nơi chăm sóc người cao tuổi, một nam một nữ đang nói chuyện.

男の人はこれからまず何をしますか

Ngay sau đây người đàn ông sẽ làm gì trước?

あ、小林さん、3号室の秋山さんをお願い。車いすに乗りたいって。

À, Kobayashi, nhờ anh lo cho Akiyama phòng số 3 nhé. Muốn ngồi xe lăn đó.

わかりました。着替えはもうできているんですか。

Rõ. Thay đồ xong chưa nhỉ?

ええ、さっき。秋山さん、今日は散歩に行きたいそうよ。午後お願いね。

Rồi, lúc nãy rồi. Hôm nay Akiyama muốn đi dạo. Chiều anh đưa đi nhé.

はい、近くの公園にお連れします。

Vâng, tôi sẽ đưa ra công viên gần đây.

外は寒いかもしれないから、ひざにかける毛布、持って行ってね。あ、忘れた。ちょっと手伝ってよ。これは力が強い人じゃないできないわ。2号室のベッドを動かすの。

Ngoài trời có khi lạnh đấy, nhớ mang chăn đắp đầu gối nhé. À, quên mất. Anh giúp tôi một tay với. Việc này phải người khỏe mới làm được: chuyển cái giường ở phòng số 2.

はい、じゃ、秋山さんにはちょっと待っていただいて…。

Vâng, vậy Akiyama sẽ phải đợi một chút…

男の人はこれからまず何をしますか。

Ngay sau đây người đàn ông sẽ làm gì trước?

4番

Câu 4.

デパートの店内放送を聞いています。

Bạn đang nghe loa thông báo trong trung tâm thương mại.

バイオリンコンサートを聞きたい人はこの後何をしますか。

Ai muốn nghe buổi hòa nhạc violin thì sau đây cần làm gì?

本日は竹谷デパートにお越しいただきありがとうございます。

Cảm ơn quý khách đã đến với Takiya Department Store hôm nay.

本日のイベントのお知らせです。

Sau đây là thông báo sự kiện trong ngày.

15時から8回イベント会場にて松井さくらのバイオリンコンサートを行います。

Từ 15 giờ, tại hội trường sự kiện tầng 8 sẽ diễn ra hòa nhạc violin của Matsui Sakura.

会場にお入りになるには整理券が必要です。

Để vào hội trường cần có vé số thứ tự.

整理券は11時から1回案内所でお配りします。

Vé số thứ tự phát tại quầy hướng dẫn tầng 1 từ 11 giờ.

80名様までとさせていただきますのでお早めにどうぞ。

Chỉ phát cho 80 người, nên vui lòng đến sớm.

皆さまのおいでをお待ちしております。

Rất mong được đón tiếp quý khách.

バイオリンコンサートを聞きたい人はこの後何をしますか。

Ai muốn nghe hòa nhạc violin thì sau đó cần làm gì?

5番

Câu 5.

市民スピーチコンテストの会場で女の人が男の人と話しています。

Tại hội trường cuộc thi diễn thuyết công dân, một phụ nữ đang nói chuyện với một người đàn ông.

女の人はこれからまず何をしなければなりませんか。

Ngay bây giờ người phụ nữ phải làm gì trước?

あの、ボランティアの木村です。

Chào anh, tôi là Kimura. tình nguyện viên.

あ、木村さん、ご苦労様です。今日はお願いしたいのは、受付のお手伝いです。お客様がいらっしゃったら、係の者がプログラムをお渡ししますから、そのあとお席にご案内してください。

À, chị Kimura, cảm ơn chị. Hôm nay nhờ chị phụ lễ tân nhé. Khi khách tới, nhân viên sẽ phát chương trình, sau đó chị vui lòng hướng dẫn khách về chỗ ngồi.

わかりました。会場の準備はもういいんですか。

Rõ rồi. Việc chuẩn bị hội trường xong hết chưa ạ?

ええ、それはもう…。あの、それから、スピーチが全部終わったら、お客様からアンケートの紙を集めてもらえませんか。

Vâng, việc đó xong rồi… À, với lại sau khi kết thúc các bài diễn thuyết, nhờ chị thu phiếu khảo sát của khách.

アンケート用紙は、いつ配るんですか。

Phiếu khảo sát phát lúc nào?

最初からプログラムにはさんであります。お客様がお帰りの時、出口のところで受け取ってもらえればいいんです。

Đã kẹp sẵn trong chương trình từ đầu. Khi khách ra về, nhận tại cửa ra là được.

わかりました。

Rõ rồi.

女の人はこれからまず何をしなければなりませんか。

Ngay bây giờ người phụ nữ phải làm gì trước?

6番

Câu 6.

会社で女の人と男の人が話しています。

Ở công ty, một phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện.

男の人はこれからまず何をしますか。

Ngay sau đây người đàn ông sẽ làm gì trước?

今、注文があった商品を箱に入れてるところなんですけど、手伝ってくれる？

Giờ tôi đang bỏ hàng đã đặt vào thùng, phụ tôi nhé?

箱に入れるんですか。

Bỏ vào thùng ạ?

れはもうすぐ終わるから、できたのから配達用の宛名シールを張っていって。でも、その前に、一応中身が合ってるかどうか確認してもらえる？

Cái đó sắp xong rồi, xong cái nào thì dán nhãn địa chỉ giao hàng cái đó nhé. Nhưng trước khi dán, kiểm tra giúp xem bên trong có đúng không được chứ?

間違いがあると大変だから。それぞれの箱に入ってる注文リストと宛名見て。

Sai là mệt lắm đó. Đối chiếu danh sách đặt hàng và tên người nhận của từng thùng.

はい、わかりました。

Vâng, hiểu rồi.

あ、サンプル忘れた。一緒に入れなくちゃね。

À, suýt quên mẫu sản phẩm. Phải bỏ kèm vào nữa.

全部の箱に1つずつ入れればいいですか。

Mỗi thùng bỏ một mẫu là được chứ?

うん、じゃ、それは中身を確認する前にお願い。

Ừ, vậy làm bước đó trước khi kiểm tra bên trong nhé.

男の人はこれからまず何をしますか。

Ngay sau đây người đàn ông sẽ làm gì trước?

問題

Bài 2.

問題2ではまず質問を聞いてください。

Ở Bài 2, trước hết hãy nghe câu hỏi.

その後問題用紙を見てください。

Sau đó xem đề.

読む時間があります

Sẽ có thời gian để đọc.

それから話を聞いて問題用紙の1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Rồi nghe đoạn hội thoại và chọn một đáp án đúng nhất trong bốn đáp án từ 1 đến 4.

1番

Câu 1.

電気屋で男の人が女の人と話しています。

Ở cửa hàng điện máy, một người đàn ông đang nói chuyện với một phụ nữ.

男の人はこのビデオカメラのどこが一番いいと言っていますか。

Người đàn ông nói điểm tốt nhất của chiếc máy quay này là gì?

ね、いいビデオカメラが新しく出たんだ。ほら、これ。買わない？

Này, có máy quay mới lắm. Đây này. Mua không?

え？ビデオならうちにあるじゃない。

Ơ? Nhà mình có máy quay rồi mà.

大きいし重いよ。持って歩くの嫌になっちゃって、結局うちに置いたままだろう？

Nhưng cái đó to với nặng lắm. Mang đi bất tiện, rốt cuộc toàn để ở nhà mà.

そうだね。あんまり使ってないね。

Ừ ha, ít dùng thật.

どんなにいいビデオでも、使わないと意味がないだろう。ほら、これならこんなに小さくて軽いんだよ。

Máy tốt mấy mà không dùng thì cũng vô nghĩa. Nhìn này, cái này nhỏ gọn nhẹ bẫng luôn.

かばんにも入るから、いつでも持ち歩けるよ。色も今のよりきれいだし。

Bỏ vừa cả túi, mang theo lúc nào cũng được. Màu sắc cũng đẹp hơn cái hiện tại.

へえ、ほんとだ。これ、長い時間取れるかな。

Ồ, thật ghê. Cái này quay được lâu không?

今のとそれほど変わらないみたいだよ。後、使うかどうかわからないけど、水の中でも取れるんだって。

Chắc cũng không khác mấy so với cái đang dùng. Với lại không biết có dùng không, nhưng nó quay được cả dưới nước đấy.

男の人はビデオカメラのどこが一番いいと言っていますか。

Người đàn ông nói điểm tốt nhất của máy quay là gì?

2番

Câu 2.

大学で女の人と男の人が話しています。

Ở đại học, một phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện.

女の人は何を忘れましたか。

Người phụ nữ quên điều gì?

あ、しまった。

Ôi, chết rồi.

どうしたの？忘れもの？

Sao thế? Quên đồ à?

うん、うち出てくるとき、慌ててて。

Ừ, lúc ra khỏi nhà vội quá.

何？お金だったら、少しなら貸せるよ。

Quên gì? Nếu là tiền thì tớ cho mượn chút được.

ううん、財布を持って来たんだけど。携帯電…。

Không, tớ có mang ví. Còn điện thoạ…

あれ？電話なら、さっき使てったよね。

Ơ? Điện thoại lúc nãy cậu vẫn dùng mà.

そうなんだけど、その料金を払うの、今日まだなんだ。

Ừ, nhưng tiền cước thì hôm nay tớ vẫn chưa đóng.

払い込みの用紙、かばんに入れるつもりで、机の上に出しておいたんだけど。

Tờ phiếu nộp tiền định bỏ vào túi mà tớ để sẵn trên bàn rồi.

あ、そうだ。僕も電気料金、今日までだった。急いで払わなくちゃ。

À đúng, tiền điện của tớ cũng hạn hôm nay. Phải đi đóng gấp.

女の人は何を忘れましたか。

Người phụ nữ quên điều gì?

３番

Câu 3.

男の人がお菓子工場を見学したと挨拶をしています。

Một người đàn ông phát biểu sau khi tham quan nhà máy bánh kẹo.

この男の人がお菓子工場に来た目的は何ですか。

Mục đích anh ấy đến nhà máy bánh kẹo là gì?

今日はありがとうございました。

Hôm nay xin cảm ơn quý vị.

玄関にある絵を見せていただければと思って。社長さんにもお願いをしたのですが、

Tôi muốn được xem bức tranh ở sảnh. Tôi cũng đã nhờ giám đốc,

せっかくだからと工場の中まで見学させてくださいました。

và nhờ vậy tôi còn được cho tham quan cả bên trong nhà máy.

作っているところを実際に見ると、自分でもお菓子を作ってみたいと思いました。

Xem tận mắt quy trình làm bánh khiến tôi cũng muốn tự làm thử.

お菓子もとてもおいしかったです。ごちそうさまでした。

Bánh cũng rất ngon. Xin cảm ơn.

えー、見たかった絵というのは、私の絵の先生が描いた物なんですが、こちらに飾ってあると聞いて、日本にいる間に絶対に見に行かなければと思っていました。

À, bức tranh tôi muốn xem là do thầy dạy vẽ của tôi vẽ. Tôi nghe nói được trưng bày ở đây, nên quyết phải đến xem trong thời gian ở Nhật.

私もいつか先生のように素晴らしい絵が描けるようになれたらいいなと思います。

Tôi cũng mong một ngày nào đó vẽ đẹp được như thầy.

その時はぜひ、プレゼントさせてください。

Khi đó rất mong sẽ được tặng lại quý vị một bức.

この男の人がお菓子工場に来た目的はなんですか。

Mục đích anh ấy đến nhà máy bánh kẹo là gì?

4番

Câu 4.

会社で女の人と男の人が話しています。

Ở công ty, một phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện.

男の人が今の仕事を辞めた後最初にすることは何ですか。

Sau khi nghỉ việc hiện tại, việc đầu tiên người đàn ông sẽ làm là gì?

林君、この会社、辞めるんだって？前に自分で会社作りたいって言ってたよね。

Hayashi này, nghe nói cậu nghỉ chỗ này hả? Trước cậu bảo muốn tự mở công ty mà.

まあ、将来はそれも考えているんですけど、そのためにはもっといろいろ勉強しないと。

Tương lai thì em cũng nghĩ vậy, nhưng để làm được thì em phải học thêm nhiều thứ.

じゃ、大学院に行くの？

Vậy cậu học cao học à?

ええ、この間決まって。

Vâng, mới quyết định xong.

へえ、おめでとう。東京の大学院？

Ồ, chúc mừng nhé. Ở Tokyo à?

いえ、実はイギリスなんです。

Không, thật ra là ở Anh ạ.

学生時代にも少し留学してたので、進学るならぜひそこにと思ってたんです。

Hồi sinh viên em cũng từng du học chút rồi, nên nếu học tiếp thì em rất muốn đến đó.

そうか。じゃ、帰国したら会社作るの？

Vậy à. Thế về nước rồi sẽ lập công ty chứ?

いえ、父の会社を手伝いながら、準備をしたいと思っています。

Chưa ạ. Em muốn vừa phụ công ty của bố vừa chuẩn bị.

男の人が今の会社を辞めた後、最初にすることは何ですか。

Sau khi nghỉ việc hiện tại, việc đầu tiên anh ấy sẽ làm là gì?

5番

Câu 5.

料理の先生が話しています。

Giáo viên dạy nấu ăn đang nói.

美味しいスープを作るために最も大切なことは何ですか。

Điều quan trọng nhất để nấu được súp ngon là gì?

スープがおいしい季節ですね。スープを作るとき、実は少し工夫でもっとおいしいスープができるんです。

Đang vào mùa ăn súp ngon ha. Khi nấu súp, chỉ cần vài mẹo nhỏ là súp sẽ ngon hơn hẳn.

まず、スープを作るときは大きめの鍋を使ったほうがいいです。

Đầu tiên, nên dùng nồi hơi to một chút.

たっぷり水を入れて、野菜や肉、骨などを煮ます。

Cho nhiều nước, hầm rau, thịt, xương…

長い時間をかけられればもっといいですね。

Hầm càng lâu càng tốt.

さて、ここからなんですが、煮ているうちに泡のような物がたくさん浮いてきます。

Rồi, từ đây mới quan trọng: khi hầm sẽ có nhiều bọt nổi lên.

実はこれがスープの味を落としてしまうんです。

Thực ra chính cái này làm giảm vị súp.

ですから、表面に浮いてくるこの泡を丁寧に取りましょう。

Vì vậy hãy vớt sạch lớp bọt nổi trên mặt.

こうするとスープの味はぐっと良くなるので、ぜひ試してみてください。

Làm vậy vị súp sẽ ngon hẳn lên, mọi người nhớ thử nhé.

おいしいスープを作るために最も大切なことは何ですか。

Điều quan trọng nhất để nấu súp ngon là gì?

6番

Câu 6.

女の人と男の人が話しています。

Một phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện.

男の人がこのアルバイトを続ける理由は何ですか。

Lý do người đàn ông tiếp tục công việc làm thêm này là gì?

本田君、アルバイト、始めたんだって？

Honda, nghe nói cậu bắt đầu làm thêm à?

うん、先週から。留学生の寮の仕事なんだけど。

Ừ, từ tuần trước. Làm ở ký túc xá du học sinh.

へえ、どう？

Ồ, sao rồi?

実は、始める前はもっと暇かと思ってたんだけどね。でも、面白いよ、いろんな国の人と話せて。

Thật ra trước khi làm tớ tưởng rảnh lắm. Nhưng mà thú vị lắm, được nói chuyện với người từ nhiều nước.

そう、本田君は英語学科だから、英語を使うチャンスができていいね。

Vậy tốt quá, cậu học khoa tiếng Anh mà, có dịp dùng tiếng Anh.

それが、そうでもないんだ。寮ではみんな大体日本語を使うから。

Cũng không hẳn. Ở ký túc xá mọi người chủ yếu dùng tiếng Nhật.

ふーん、そうか。でも、続けるんでしょう？

Vậy hả. Nhưng cậu vẫn làm tiếp chứ?

うん、世界のいろいろなことを教えてもらおうと思ってるんだ。

Ừ, tớ muốn học hỏi thêm nhiều điều về thế giới.

男の人がこのアルバイトを続ける理由は何ですか。

Lý do người đàn ông tiếp tục công việc làm thêm này là gì?

問題

Bài 3.

問題3では問題用紙に何も印刷されていません。

Ở bài 3, ở tờ đề không in gì cả.

この問題は全体としてどんな内容かを聞く問題です。

Bài này là nghe để nắm nội dung tổng thể.

話の前に質問はありません。

Trước khi nghe không có câu hỏi.

まず話を聞いてくださいそれから質問と選択肢を聞いて 1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Hãy nghe đoạn hội thoại, rồi nghe câu hỏi và đáp án, sau đó chọn một đáp án đúng nhất trong bốn đáp án từ 1 đến 4.

1番

Câu 1.

講演会で女の人が話しています。

Tại buổi diễn thuyết, một người phụ nữ đang nói.

今日はいい先生について考えてみましょう。

Hôm nay chúng ta thử nghĩ về “một giáo viên giỏi” là như thế nào.

よく、親切だからいい先生だとか、いろんなことを知っているからいい先生だという人がいます。

Nhiều người cho rằng giáo viên tốt là người hiền hòa, hoặc là người biết nhiều.

もちろん親切ではない人や何も知らない人は先生としてはよくないと思いますが、親切なだけなら、お母さんでも近所の人でもいいのです。

Dĩ nhiên người không tử tế hay chẳng biết gì thì không phải giáo viên tốt, nhưng nếu chỉ tử tế thôi thì mẹ hay hàng xóm cũng làm được.

また、いろんなことをよく知っていても、それを子どもたちや学生たちが分かるように教えれなければ意味がありません。

Và dù biết nhiều, nếu không dạy sao cho học sinh hiểu thì cũng vô nghĩa.

やはり先生というのは、それができるプロのことを言うのではないでしょうか。

Rốt cuộc, giáo viên là người “chuyên nghiệp” có thể làm được điều đó.

女の人はいい先生というのはどんな人だと言っていますか。

Người phụ nữ nói giáo viên giỏi là người như thế nào?

1　親切に教えられる人

1. Người dạy một cách tử tế.

2　知識がたくさんある人

2. Người có nhiều kiến thức.

3　教え方が上手な人

3. Người dạy hay, có phương pháp.

4　子どもの心が分かる人

4. Người hiểu lòng học trò.

2番

Câu 2.

会社で男の人が話しています。

Ở công ty, một người đàn ông đang phát biểu.

新入社員の皆さん、一緒に仕事をしてみて、私は皆さんがちょっとおとなしすぎると感じました。

Các bạn nhân viên mới, làm việc cùng mọi người tôi thấy các bạn hơi “trầm” quá.

るさいよりいいじゃないかと思いますか。もちろん、上の人の言うことを聞いて、言われたことをちゃんとやることも大切です。

Bạn nghĩ “trầm còn hơn ồn” phải không? Tất nhiên, nghe cấp trên và làm đúng việc được giao là quan trọng.

しかし、会社ではそれだけでは仕事をしていることになりません。

Nhưng ở công ty, chỉ thế thôi chưa gọi là đang làm việc.

いつも言われるのを待っているばかりでは、本当に仕事をしているとは言えないのです。

Lúc nào cũng chờ người khác bảo mới làm thì không thể nói là đang làm việc thật sự.

もっと積極的に意見を言ったり考えたりして、皆さんから動いてください。

Hãy chủ động hơn: nêu ý kiến, suy nghĩ và tự mình bắt tay vào làm.

男の人が新入社員に伝えたいことはなんですか。

Người đàn ông muốn nhắn gửi gì tới nhân viên mới?

1　静かに仕事をしたほうがいい

1. Nên làm việc yên lặng.

2　先輩の話をしっかり聞いたほうがいい

2. Nên chăm nghe lời đàn anh.

3　言われたことをすぐしたほうがいい

3. Nên làm ngay việc được giao.

4　自分から行動したほうがいい

4. Nên chủ động hành động.

3番

Câu 3.

会社で男の人が女の人のところに来て話しています。

Ở công ty, một người đàn ông đến chỗ một người phụ nữ và nói chuyện.

山口さん、ちょっと頼みたいことがあるんだけど、君、犬が好きだってと言ってたよね。

Yamaguchi, tôi có chuyện muốn nhờ. Cô bảo là thích chó đúng không?

はい、大好きです。子供の時、うちには3匹もいたんです。

Vâng, em thích lắm. Hồi nhỏ nhà em nuôi đến ba con cơ.

じゃ、犬の世話なんか慣れているよね。僕も犬飼ってるんだけど。実は1か月…。

Vậy chắc cô quen chăm chó rồi. Tôi cũng nuôi một con. Thực ra là một tháng…

え？1か月の子犬ですか。じゃ、かわいいでしょう。

Hả? Cún con một tháng tuổi ạ? Dễ thương lắm nhỉ.

いや、1歳何だけど、来週からちょっと家を留守にしなくちゃならなくなってね。

Không, nó một tuổi, nhưng từ tuần sau tôi phải vắng nhà.

あ、1か月海外出張に行かれるんでしたね。

À, anh đi công tác nước ngoài một tháng phải không.

そうなんだよ。1か月もペットホテルじゃかわいそうだし、君のうち家族みんな犬が好きだって言ってたから…。

Ừ. Gửi khách sạn thú cưng 1 tháng thì tội quá, mà tôi nghe nói cả nhà cô đều thích chó…

餌や犬のベッドなんかは、僕がちゃんと持っていくから、ご家族にちょっと聞いてもらえないかな。

Đồ ăn, giường cho chó… tôi sẽ mang đầy đủ. Cô hỏi giúp gia đình xem được không nhé.

男の人は女の人に何を頼んでいますか。

Người đàn ông nhờ người phụ nữ làm gì?

1　いぬをもらってほしい

1. Nhận con chó luôn.

2　いぬを預かってほしい

2. Trông hộ con chó.

3　いぬの世話に来てほしい

3. Đến nhà chăm chó giúp.

4　いぬのペットホテルに連れて行ってほしい

4. Đưa chó đến khách sạn thú cưng.

問題

Bài 4.

問題4では絵を見ながら質問を聞いてください。

Ở bài 4, hãy nhìn tranh rồi nghe câu hỏi.

矢印の人は何と言いますか 1から3の中から最も良いものを一つ選んでください。

Người có mũi tên chỉ vào sẽ nói câu nào? Hãy chọn câu phù hợp nhất trong ba đáp án từ 1 đến 3.

一番

Câu 1.

友達のノートを移したいです。何と言いますか。

Bạn muốn chép vở của bạn. Bạn sẽ nói gì?

1　ノート、写してくれない？

1. Cậu chép vở cho tớ được không?

2　ノート、写させてもいい？

2. Cậu cho tớ bắt cậu chép nhé?

3　ノート、写させてもらえる？

3. Cho tớ chép lại vở nhé?

2番

Câu 2.

学校で友達が机の上に辞書を置いたまま帰ろうとしています。何と言いますか。

Ở trường, bạn thấy người bạn định về mà để quên từ điển trên bàn. Bạn sẽ nói gì?

1　辞書、持とうか。

1. Để tớ cầm từ điển giúp nhé.

2　辞書、忘れてるよ。

2. Cậu quên từ điển kìa.

3　辞書、持ってない？

3. Cậu không mang từ điển à?

3番

Câu 3.

店で服を試したいので店員に聞きます。何と言いますか。

Ở cửa hàng, bạn muốn thử đồ nên hỏi nhân viên. Bạn sẽ nói gì?

1　ちょっと着させてみましょうか。

1. Để tôi mặc thử cho cậu xem nhé?

2　ちょっと着せてもらいませんか。

2. Anh/chị mặc thử giúp tôi được không ạ?

3　ちょっと着てみてもいいですか。

3. Tôi mặc thử một chút được không ạ?

4番

Câu 4.

電車の中で立っている人に席を譲ります。何と言いますか。

Trên tàu, bạn nhường chỗ cho người đang đứng. Bạn sẽ nói gì?

1　ここ、おかけになりませんか。

1. Mời bác ngồi chỗ này ạ?

2　ここ、おかけしましょうか。

2. Tôi mời ngồi ở đây nhé?

3　ここ、おかけしたらどうですか。

3. Ngồi ở đây thì sao?

問題

Bài 5.

問題5では問題用紙に何も印刷されていません。

Ở Bài 5, trong bài không in gì cả.

まず文を聞いてくださいそれからその返事を聞いて 1から3の中から最も良いものを一つ選んでください。

Hãy nghe câu nói trước, rồi nghe câu đáp lại và chọn đáp án đúng nhất từ 1 đến 3.

1番いつもお世話になってるから今日はご馳走させてよ。

Câu 1: Lúc nào cũng được cậu giúp đỡ, hôm nay để tớ đãi nhé.

1　え、いいの？　ありがとう。

1. Ủa, được hả? Cảm ơn nhé.

2　今日はあんまりお金がないんだけど。

2. Hôm nay tớ không có nhiều tiền đâu.

3　いいよ、遠慮しないで食べて。

3. Được mà, cứ ăn tự nhiên đi.

2番ここの字もう少し大きくしたらどう。

Câu 2: Đoạn chữ ở đây phóng to thêm chút đi?

1　じゃ、大きくしないの？

1. Vậy là không phóng to à?

2　そう？読みにくいかな。

2. Thế à? Khó đọc hả?

3　うん、小さくしてないよ。

3. Ừ, đâu có làm nhỏ lại đâu.

3番これ、佐藤さんに返しといてもらえる？

Câu 3: Cậu trả cái này giúp tớ cho Sato được không?

1　うん、明日借りてくるよ。

1. Ừ, mai tớ mượn về nhé.

2　うん、佐藤さんにもらうんだね。

2. Ừ, là nhận từ Sato đúng không.

3　うん、来週あったときでいい？

3. Ừ, để tuần sau gặp thì trả được không?

4番あの、こちら拝見してもよろしいでしょうか。

Câu 4: Xin hỏi, tôi xem cái này được chứ?

1　どうぞ召し上がってください。

1. Xin mời dùng bữa.

2　ご自由にご覧ください。

2. Xin mời xem tự nhiên.

3　ええ、　おいでください。

3. Vâng, mời đến.

5番さっき頼んだ書類、できてる？

Câu 5: Tài liệu tớ nhờ lúc nãy xong chưa?

1　もう少し待ってもらえませんか。

1. Cậu chờ thêm chút được không?

2　え？もうできたんですか。

2. Ơ? Xong rồi à?

3　もうできないんじゃないかな。

3. Chắc là không làm được nữa đâu.

6番何か切る物、持って来ましょうか。

Câu 6: Tôi mang gì đó để cắt nhé?

1　はい、持ってきます。

1. Vâng, tôi đi lấy.

2　はさみでいいですか。

2. Dùng kéo được không?

3　ええ、お願いします。

3. Vâng, nhờ bạn.

7番田中先生をご存知ですか。

Câu 7: Bạn có biết Tanaka-sensei không?

1　はい、拝見します。

1. Vâng, tôi sẽ xem qua.

2　先日、お目にかかりました。

2. Dạo gần đây tôi có gặp.

3　いえ、おりませんが。

3. Không, không có.

8番もうちょっと言い方に気を付けないと。

Câu 8: Cậu phải chú ý cách nói hơn chút nhé.

1　はい、申し訳ありません。

1. Vâng, xin lỗi.

2　本当にお世話になりました。

2. Thật sự cảm ơn vì đã giúp đỡ.

3　どうぞ、お気を付けて。

3. Bạn đi đường cẩn thận.

昨日の会、楽しかったよ。リーさんも来ればよかったのに…。

Hôm qua buổi tụ họp vui lắm. Giá mà Lee cũng tới thì tốt.

1　行かなくてもいいよね。

1. Không đi cũng được mà, đúng không.

2　行きたかったんだけど…。

2. Tớ cũng muốn đi lắm mà…

3　私も行けてよかったな。

3. Tớ cũng đi được nên vui quá.