Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Learn Japanese with Tanaka san

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

140 câu

みなさんこんにちは、たなかです。

Chào các bạn, tớ là Tanaka.

最近動画を編集していると、パソコンがすごく熱くなるのでちょっと心配です。

Gần đây, khi tớ cứ chỉnh sửa video là máy tính trở nên rất nóng nên tớ có chút lo lắng.

さて、今日はいつもと少し違って、

Và, hôm nay có khác với mọi hôm một chút,

「たなかのお悩み相談」というテーマでお送りします。

Tớ sẽ gửi tới các bạn chủ đề "Tanaka tư vấn trăn trở".

みなさんは今、悩んでいることとか、不安や心配はありますか。

Các bạn ơi, bây giờ các bạn có điều gì trăn trở, hay bất an, lo lắng không?

家族や友達にはなかなか話せないけど、誰かに聞いてほしい話ってあると思います。

Tớ nghĩ là sẽ khó mà nói chuyện được với bạn bè hay gia đình, nhưng cùng ai đó nói chuyện và muốn họ lắng nghe mình.

そこで今回視聴者のみなさんから、そんな人生の悩みを募集しました。

Chính vì lẽ đó, hôm nay tớ đã tập hợp các trăn trở trong cuộc sống từ các bạn nghe kênh.

日本語の勉強のことだけではなくて、

Không chỉ việc học tiếng Nhật,

人間関係や将来についていろんな悩みを送っていただきましたので、

các bạn đã gửi cho tớ nhiều những trăn trở về tương lai, về mối quan hệ với người khác,

Q & A 形式でお答えしていこうと思います。

và tớ sẽ trả lời dưới dạng là hỏi và đáp.

私からのアドバイスというよりは、

Thay vì nói là lời khuyên từ tớ,

一緒に悩みを共有して、人生についてゆっくりお話しできればいいなと思います。

thì tớ mong được cùng mọi người chia sẻ trăn trở, cùng nhau nói chuyện từ từ về cuộc đời.

少し長くなるかもしれませんが、よければ最後まで聞いていただけると嬉しいです。

Sẽ hơi dài một chút, nhưng nếu được tớ sẽ rất hạnh phúc nếu các bạn nghe tới cuối cùng.

まず最初の質問を読みたいと思います。

Đầu tiên, câu hỏi thứ nhất tớ muốn đọc là

「こんにちはたなかさん、いつも動画ありがとうございます。」

"Xin chào Tanaka, cảm ơn vì các video của bạn"

「最近自分のキャリアパスについて悩んでいます。」

"Gần đây, tớ trăn trở về con đường sự nghiệp của bản thân tớ."

「今の仕事は自分に合っていないと思います。」

"Tớ cho rằng công việc hiện tại không hợp với bản thân."

「たなかさんは、仕事に満足できないときどうしますか？」

"Tanaka, khi bạn thấy không hài lòng trong công việc thì bạn sẽ làm gì?"

仕事って、たとえ休みの日があったとしても

Công việc ấy, kể cả là có ngày nghỉ đi nữa,

やっぱり一日のうちの多くの時間を占めるものですから、

quả nhiên là nó sẽ chiếm khá nhiều thời gian trong một ngày của mình,

それが自分に合っていないのは辛いですよね。

nên nó mà không hợp với bản thân thì sẽ đau khổ lắm nhỉ.

「今の仕事をしている時間は無駄なんじゃないか」って感じることもあるかもしれません。

Cũng có thể bạn sẽ cảm thấy rằng "thời gian làm công việc hiện tại thật là lãng phí".

でも、私は合わない仕事をしている時間も

Nhưng tớ thì dù là công việc không hợp với tớ,

決して無駄ではないと思います。

tớ nghĩ chắc chắn không phải lãng phí thời gian.

なぜかというと、合わない仕事するたびに、自分に合っている仕事に近づけると思うからです。

Lý do vì sao, vì cứ mỗi lần làm công việc không phù hợp tớ lại tiến gần hơn với công việc phù hợp bản thân tớ.

ひとつの仕事にもいろんな要素がありますよね。

Trong một công việc cũng có nhiều yếu tố nhỉ.

例えば、職場の人間関係、お給料、休み、会社の場所。

Ví dụ mối quan hệ với đồng nghiệp, lương, ngày nghỉ, chỗ làm.

「お給料が少なくても休みが多い方がいい」と考える人もいるし、

Có bạn cho rằng "lương ít một chút nhưng ngày nghỉ nhiều là được",

「家から職場が遠くても、人間関係の良い職場で働きたい」と考える人もいて、

thì cũng có bạn lại nghĩ "chỗ làm xa nhà đi nữa mà quan hệ với đồng nghiệp tốt thì vẫn muốn làm việc".

答えはひとつではないと思います。

Câu trả lời tớ nghĩ là không chỉ có một.

合わない仕事をするたびに、自分がどの要素を大事だと思うのか

Cứ mỗi lần làm công việc không phù hợp thì sẽ hiểu bản thân quan trọng yếu tố nào,

逆にどの要素はそれほど気にしないのかが、だんだんはっきり分かってくるのではないでしょうか。

rồi ngược lại, chẳng phải là ta sẽ dần dần hiểu rõ được là yếu tố nào ta không cần quan tâm nhiều hay sao.

初めから自分にとってパーフェクトな仕事を見つけることはできなくても、

Dù ngay từ đầu, mình không thể tìm thấy công việc tuyệt vời đối với bản thân mình đi nữa thì,

少しずつ理想に近づいていければいいんじゃないかなと思います。

tớ nghĩ từng chút một tiến gần tới lý tưởng sẽ tốt hơn cũng được mà.

次の質問です。

Câu hỏi tiếp theo.

「最近、長時間何かに集中するのがすごく難しいと感じます。」

"Gần đây, tớ cảm thấy rất khó khăn khi tập trung thời gian dài vào một việc gì đó."

「専門の勉強に専念するために日本語の勉強を先延ばしにしているのに、」

"Để chuyên tâm vào việc học chuyên ngành, thì mình đã trì hoãn việc học tiếng Nhật lại,"

「それさえも後回しにしてしまいます。」

"vậy mà thậm chí điều đó cũng bị hoãn lại"

「それがとても辛いですが、どうすればいいか分かりません。」

"Điều đó làm mình rất bực, mình không biết nên làm gì".

「たなかさんはどうやって毎日モチベーションを保てるのか、教えてもらえたら嬉しいです。」

"Mình rất vui nếu bạn chia sẻ cách mà Tanaka làm thế nào giữ động lực hàng ngày".

長時間集中できないっていう同じ悩みを持っている方は多いんじゃないでしょうか。

Chẳng phải cũng có nhiều bạn chung niềm trăn trở là không thể tập trung trong thời gian dài hay sao.

私の個人的な意見としては、

Với tư cách nêu ý kiến cá nhân của tớ,

別に「長時間」集中しなくてもいいんじゃないかなって思います。

Không tập trung trong "thời gian dài" cũng không sao mà.

世の中には、例えば3時間休憩なしで勉強できる人もいますが、

Trong thế giới này, ví dụ có người học liền ba tiếng không cần nghỉ ngơi.

自分に合ったリズムを見つけるのが何よりも一番だと思います。

nhưng mà theo tớ thì tốt nhất là tìm thấy nhịp phù hợp với bản thân.

私は昔から長時間集中するのが得意ではありませんでした。

Tớ từ xưa đã không giỏi trong việc tập trung thời gian dài.

大学の90分の授業も、いつも「長いなぁ」と感じていました。

Dù là tiết học 90 phút ở đại học, lúc nào tớ cũng cảm thấy "thật là lâu quá".

あるとき、自分が一番集中できる時間は25分間くらいだということに気づいて、

có một bữa, tớ nhận ra bản thân có thể tập trung tối đa là trong 25 phút,

それからは、25分くらい勉強や作業をしたら、休憩したり別のタスクをするようにしています。

Thế rồi tớ tạo thói quen là nếu mà làm việc hay học khoảng 25 phút xong, là tớ sẽ nghỉ giải lao hoặc làm công việc khác.

そして、あまり自分に厳しくしすぎず、

và tớ không quá khắt khe với bản thân,

少しでも何かを達成したら自分を褒めてあげることも大事だと思います。

dù hoàn thành việc gì đó nhỏ đi nữa, thì việc khen bản thân mình cũng quan trọng.

次の質問です。

Câu hỏi kế tiếp.

「たなかさんへ。私は『先の見えない不安』について悩んでいます。」

"Gửi tới Tanaka, tớ đang trăn trở với "bất an tương lai không thể nhìn thấy"

「もちろん人生は先が見えないことだらけです。」

"đương nhiên đời người thì chỉ toàn những việc tương lai không thể thấy được".

「だから、私は自分がコントロールできることや、安心だと感じる状況にだけ身を置くようになりました。」

"Vì vậy, mình chỉ đặt bản thân vào những tình huống mà mình có thể kiểm soát được hoặc mình cảm thấy yên tâm".

「しかし、安心感を得る代わりに、自分の人生に虚しさや退屈さを覚えるようになりました。」

"Tuy nhiên, thay vì có được cảm giác yên tâm, thì tớ lại ghi nhớ sự trống rỗng và buồn chán".

「でも同時に、リスクや不確かなことに対して、恐怖や不安を感じます。」

"Nhưng cùng một lúc, đối với rủi ro hãi và không chắc chắn thì mình cảm thấy sợ hãi và bất an"

「もっと自分を信じて、リスクを恐れないようになるにはどうしたらいいでしょうか。」

"Vậy mình nên làm gì để trở nên tin vào bản thân mình hơn, rồi không sợ hãi những cái rủi ro?"

「いつもYouTubeとポッドキャストありがとうございます。毎晩寝る前に聞いています。」

"Cảm ơn bạn vì những video trên YouTube và Podcast, tối nào mfinh cũng nghe chúng trước khi ngủ".

ありがとうございます。

Cảm ơn bạn nhé.

私もこの質問者さんの気持ちが本当によく分かります。

Tớ cũng thật sự rất hiểu cảm xúc của bạn đặt câu hỏi này.

私は何年か前に自分のキャリアについて悩んだ時期があったんです。

Tớ khoảng thời gian một vài năm trước, đã có thời kì tớ trăn trở vì nghề nghiệp của bản thân.

安全な道にとどまるか、リスクのある新しい道を選ぶか、とても迷っていました。

Tớ đã rất phân vân khi chọn con đường đi an toàn hay chọn con đường mới có rủi ro.

友達に相談すると、彼女はこんなことを言ってくれました。

Thế là tớ thử bàn với bạn tớ, và cô ấy có nói cho tớ như thế này.

「新しい道を選ぶのは不安だけど、今のまま安全な道にいても不安でしょ。」

"Việc lựa chọn con đường mới là bất an nhưng cứ ở con đường an toàn hiện tại mãi cũng bất an còn gì".

「結局不安なんだから、どっちの不安を選ぶかだよ。」

"Cuối cùng vẫn là bất an, nên vấn đề là chọn cái bất an nào thôi".

私はこの言葉に、新しい道へ進む勇気をもらいました。

Tớ đã nhận được dũng khí để tiến lên con đường mới nhờ từ này.

たぶん質問者さんも今、リスクのない道を選んでいることについて

Có lẽ bạn đặt ra câu hỏi bây giờ, với sự lựa chọn con đường không có rủi ro

安心よりも不安を感じていると思うんです。

so với việc an tâm thì bạn ấy đang thấy bất an.

どちみち不安なら、少し勇気を出してリスクのある不安の方を取ってみるのもいいかもしれません。

Nếu bất cứ khi nào thấy bất an, có lẽ thử lấy dũng khí và chọn về phía bất an có rủi ro sẽ tốt hơn.

次の質問です。

Câu hỏi kế tiếp.

「こんにちはたなかさん。」

"Chào Tanaka"

「私の今年の目標は、テコンドーを習うことです。」

"Mục tiêu của mình trong năm nay là học Taekondo."

「でも自分より年下の子供たちと一緒にレッスンを受けるのがちょっと恥ずかしくて、」

"Nhưng mà việc học cùng với bọn trẻ con nhỏ tuổi hơn mình có chút xấu hổ"

「一歩踏み出す勇気がありません。」

"Mình không có dũng khí để tiến lên".

「どうしたらいいですか？」

"Mình nên làm gì?"

いいですね。ぜひチャレンジしてみてほしいです！

Được đó bạn ơi. Nhất định phải cố gắng thử thách nhé.

私の場合は、何か「やりたい」ことが見つかったとき、とてもシンプルに考えるようにしています。

Trường hợp của tớ, khi mà thấy được "muốn làm" điều gì đó, tớ sẽ cố gắng suy nghĩ thật đơn giản.

それは、「時間とお金が許すなら、やる」ということです。

Đó là"nếu thời gian và tiền bạc cho phép, tớ sẽ làm".

なぜなら、私は「やりたいことがある」って、本当にすばらしいことだと思うからです。

Nói là tại sao, thì là vì tớ nghĩ thật sự việc "có việc muốn làm" là điều tuyệt vời.

「やりたいことが見つからない」って悩んでいる人は、とても多いです。

Có nhiều người trăn trở rằng "không biết là bản thân muốn làm gì"

そんな中でやりたいことを見つけたのは、とてもラッキーなことだと思います。

Trong số đó, những bạn mà tìm thấy việc mình muốn làm, thì rất là may mắn đó.

せっかくやりたいことに出会ったのに行動しなかったら、

Có cơ hội có được điều muốn làm rồi thì nếu bạn không làm,

それは「やりたい」と思わなかったことと同じになってしまいます。

Thì nó giống như việc bạn không nghĩ là "muốn làm".

それって、すごくもったいないことだと思うんですね。

Tớ cho rằng điều đó quá là lãng phí.

たしかに年下の子供たちと一緒にレッスンを受けるのは

Đúng là học cùng với bọn trẻ ít tuổi hơn bản thân

自分は恥ずかしいと感じるかもしれませんが、

có lẽ bản thân cảm thấy xấu hổ,

子供たちはそんなこと気にしないと思いますし、

nhưng bọn trẻ chúng không để ý cái chuyện đó đâu,

むしろ自分より年上のお兄さんやお姉さんがいたら、嬉しいんじゃないでしょうか。

Ngược lại, nếu mà có chị gái hay anh trai nào hơn tuổi thì chẳng phải sẽ vui sao.

やってみてうまく行かなくてもそれはそれでひとつのいい経験になると思うので、

Bạn cứ thử làm đã, nếu không ổn thì đó cũng là thành kinh nghiệm tốt cho mình,

まずは挑戦してみるのがいいと思います。

vì thế đầu tiên bạn hãy thử thử thách đi.

応援しています。

Tớ sẽ cổ vũ bạn.

次の質問です。

Câu hỏi tiếp theo.

「会社でリーダーとして働いていますが、私は少し厳しい上司です。」

"Ở công ty, tôi làm việc như một leader, tôi là một cấp trên nghiêm khắc."

「小さなミスでも、ちゃんと原因や対策を出してほしいです。」

"Dù là lỗi nhỏ đi nữa, tôi cũng muốn nhân viên đưa ra nguyên nhân và cách khắc phục."

「忘れたとか、気づいていなかったという理由は受け入れられません。」

"Tôi không chấp nhận những lý do như là quên, hay không để ý"

「そんなに厳しくしたくはないけど、チームをいい状態にする方法を思いつきません。」

"Tôi không muốn nghiêm khắc đến mức như thế nhưng tôi lại không nghỉ ra ý tưởng để làm nhóm tốt được."

「何かアドバイスはありますか？」

"Bạn có lời khuyên nào không?"

リーダーは責任を取らないといけない立場なので、

Vì Leader là vị trí phải chịu trách nhiệm,

部下にきちんと仕事をしてほしいと思うのは当然ですよね。

nên việc yêu cầu cấp dưới làm việc cẩn thận là điều đương nhiên.

この質問をいただいてから、「いいチームってどんなチームかな」って考えてみたんですけど、

Sau khi nhận được câu hỏi này, tớ đã suy nghĩ rằng "một nhóm tốt là nhóm như thế nào nhỉ",

私は「みんなが言いたいことを言える」ということが一番大事じゃないかなと思いました。

Tớ thì cho là cái quan trọng nhất đó là việc "mọi người có thể nói điều muốn nói".

上司も部下も関係なく、自分の意見を我慢せずに

Không quan trọng là cấp trên hay cấp dưới, không kìm nén ý kiến của bản thân,

小さなことでも報告したり、相談したりできるのがいいチームだと思います。

và dù chuyện nhỏ thì cũng báo cáo và thảo luận, làm được sẽ trở thành một nhóm tốt.

リーダーという立場だと、どうしても部下に

Với vị trí là leader thì dù thế nào cũng

「何々してください」ってお願いする機会が多いと思うんですが、

sẽ có nhiều cơ hội nhờ vả cấp dưới "hãy làm .... đi"

そういうときに「あなたはどう思う？」とか、

những lúc như thế thì hãy thử hỏi ý kiến kiểu như "bạn nghĩ như thế nào?"

「どうしたらいいと思う？」って意見を聞くようにしてみるのはどうでしょうか。

hay"bạn nghĩ làm gì thì được?" xem sao.

部下も自分の意見を上司に聞いてもらえたら嬉しいと思いますし、

Cấp dưới mà cũng được cấp trên hỏi ý kiến của bản thân thì cũng sẽ rất vui,

今までよりも責任感を持って仕事に取り組むようになると思います。

và sẽ cảm thấy có trách nhiệm hơn và cố gắng kết hợp hơn trong công việc từ trước tới giờ.

最後の質問です。

Câu hỏi cuối cùng.

「私は今大学4年生です。」

"Mình là sinh viên đại học năm thứ tư."

「学校の生活をしながらバイトもしているんですが、最近体力がだんだん衰える感じがしています。」

"Mình vừa học tập tại trường vừa làm thêm bán thời gian, gần đây mình cảm thấy thể lực dần dần sa sút."

「大学1年生から約4年ぐらい働いているんですが、今は心の余裕もなく何をしてもすぐ疲れます。」

"Mình đã làm khoảng 4 năm từ năm nhất đại học, bây giờ tớ cảm thấy căng thẳng và dù làm gì cũng cảm thấy mệt ngay lập tức."

「なので、だんだん外出を『疲れること』だと感じるようになりました。」

Vì thế, tớ dần dần cảm thấy việc đi ra ngoài nó thật "mệt mỏi".

「これは人生のスランプかなと思うんですが、」

"Điều này tớ nghĩ nó là thời kỳ khủng hoảng của đời người đó,"

「たなかさんもこんな風に感じたことがありますか？」

"Bạn Tanaka có từng cảm giác như thế này bao giờ chưa?"

「もしあったらどうやって克服しましたか？」

"Nếu có thì bạn làm thế nào để khắc phục?"

私も最近同じことをよく思います。

Tớ dạo gần đây cũng hay suy nghĩ chuyện tương tự thế.

質問者さんと同じで、私も以前は外に出かけるのが好きだったのに

Giống với bạn đặt câu hỏi, tớ trước đây cũng thích đi ra ngoài,

最近はすぐ疲れてしまって、体力を回復するのにも時間がかかるようになりました。

nhưng dạo gần đây tớ dễ mệt mỏi, rồi thành ra để hồi phục thể lực cũng mất nhiều thời gian.

年齢を重ねると、前まで当たり前にできていたことができなくなったり

Khi mà nhiều tuổi hơn, thì những việc từ trước đó đương nhiên làm được trở nên không thể làm được

楽しいと感じていたことを同じように感じることができなくなったりしますね。

những chuyện mà cảm thấy vui cũng không thể cảm thấy vui như trước.

でもそれは、できないことが増えたんじゃなくて

Nhưng việc đó lại không phải chuyện những cái chúng ta không thể làm nhiều hơn

新しい人生の段階に入ったということなんじゃないかなと思うようにしています。

mà tớ nghĩ theo hướng là vì tớ đã bước vào giai đoạn mới của cuộc đời.

それは別に悲しむ必要はないことで、

cái đó không cần thiết phải quá buồn,

また今の自分に合った新しい生き方とか、楽しみを見つけられるといいんじゃないかなと思います。

mà tớ nghĩ là nếu mà ta lại tìm thấy niềm vui hay cách sống mới phù hợp với bản thân hiện tại chả phải là tốt sao.

例えば私の場合、昔は外に出かけて友達と会うのが好きでしたが、

Ví dụ, như trường hợp của tớ, ngày xưa tớ thích đi ra ngoài, gặp gỡ bạn bè,

あるときから、出かけるよりも家に友達を招くのが楽しいと思うようになりました。

nhưng từ một thời điểm, tớ lại trở nên thích việc mời bạn tới nhà so với việc đi ra ngoài.

家をそうじして、友達の好きそうなおやつや飲み物を準備するのは楽しいです。

Và việc dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị cái đồ ăn, nước uống mà tớ cho là bạn tớ thích nó rất vui.

質問者さんも、今までとは違う方向で何か新しい人生の楽しみを見つけてみてはいかがでしょうか。

Chính vì vậy, bạn đặt câu hỏi cho tớ, bạn hãy đi theo một hướng mới khác với trước kia, rồi thử tìm kiếm niềm vui của cuộc đời mới xem sao nha.

はい、今回はここまでとなります。

, video ngày hôm nay là đến đây các bạn ạ.

たくさんのお悩みを送っていただいて、

Những điều trăn trở mà các bạn gửi cho tớ còn rất nhiều,

今回紹介できなかったものがまだまだあるので、

và lần này tớ không thể giới thiệu hết được,

また今度第2弾の Q & Aをしたいと思います。

nên lần tới tớ muốn làm tập 2 theo cách Hỏi & đáp này.

もし悩みを聞いてほしいという方は、概要欄のリンクから送ってください。

Nếu có bạn nào muốn tớ lắng nghe trăn trở hãy gửi cho tớ từ link trong phần tóm tắt nhé.

さて今回も、エピソードに出てきた単語や表現をいくつかピックアップしてPDFを作りました。

Và, Lần này tớ cũng đã chọn ra một vài từ vựng và mẫu câu xuất hiện trong video để làm file pdf.

無料なので、概要欄のリンクからぜひチェックしてください。

Nó miễn phí nên nhất định các bạn hãy check từ link trong tóm tắt nhé.

それでは、今日も聞いてくださりありがとうございました。

Vậy, ngày hôm nay tớ cũng cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã lắng nghe tớ.

また次回お会いしましょう！

Hẹn gặp lại các bạn trong các video tới!