Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Đề luyện nghe hiểu JLPT N1

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

453 câu

聴解試験を始める前に音を聞いてください。

Trước khi bắt đầu bài thi nghe, hãy nghe âm thanh.

まだ問題用紙を開けないでください。

Vẫn chưa được mở đề thi.

音がよく聞こえないときは手を挙げてください。

Nếu không nghe rõ âm thanh, hãy giơ tay.

天気がいいから散歩しましょう。

Trời đẹp nên chúng ta đi dạo nhé.

天気がいいから散歩しましょう。

Trời đẹp nên chúng ta đi dạo nhé.

日本語能力試験聴解N

Kỳ thi năng lực tiếng Nhật – Phần nghe hiểu N

これからN1の聴解試験を始めます。

Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu phần nghe hiểu N1.

メモをとってもかまいません。

Bạn có thể ghi chú vào đề thi.

問題用紙を開けてください。

Hãy mở đề thi.

問題用紙のページがないときは手を挙げてください。

Nếu đề thi thiếu trang, hãy giơ tay.

問題がよく見えないときも手を挙げてください。

Nếu không nhìn rõ đề thi, cũng hãy giơ tay.

いつでもいいです。

Bất cứ lúc nào cũng được.

問題1.

Bài 1.

問題1ではまず質問を聞いてください。

Trong Bài 1, trước tiên hãy nghe câu hỏi trước.

それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó, nghe đoạn hội thoại, rồi chọn đáp án đúng nhất trong bốn đáp án trên đề thi.

では始めます。

Phần thi bắt đầu.

1番

Câu 1.

女の人と男の人が話しています。男の人はこの後何をしますか?

Người phụ nữ và người đàn ông đang nói chuyện. Người đàn ông sẽ làm gì sau đó?

おはよう。

Chào buổi sáng.

今日は忙しいのに、朝早くから引っ越し手伝わせてごめんね。

Hôm nay bận rộn vậy mà còn phải giúp tớ chuyển nhà từ sáng sớm, xin lỗi nhé.

いや、こういうのはお互い様だしね。

Không sao đâu, mấy chuyện như thế này thì giúp đỡ lẫn nhau mà.

本当に助かる。

Thật sự cảm ơn cậu.

それで、早速だけど、何から始めようか。

Vậy, bắt đầu ngay nhé, tớ nên làm gì trước đây?

荷造り、終わってる?

Cậu đã đóng gói đồ đạc xong chưa?

うん。持ってくものは全部ダンボールに入れといた。

Ừ, tất cả những thứ cần mang đi tớ đã cho vào thùng carton rồi.

トラックにダンボール運んでってくれる?

Cậu có thể bê những thùng đó ra xe tải giúp tớ được không?

ベッドとか大きな家具はどうやって運ぶ?

Thế còn giường và mấy món đồ nội thất to thì sao?

あ、それは友達が欲しいって言ってるから、そのままでいいよ。

À, bạn tớ muốn lấy mấy món đó, nên cứ để đó đi.

運ぶの終わったら休んでて

Sau khi bê đồ xong, cậu nghỉ ngơi đi nhé.

その間に簡単に部屋の掃除するから。

Trong lúc đó, tớ sẽ dọn dẹp sơ căn phòng.

了解。

Hiểu rồi.

男の人はこの後何をしますか?

Người đàn ông sẽ làm gì sau đó?

2番

Câu 2.

会社で女の人と男の人がプリンターについて話しています。

Tại công ty, một người phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện về máy in.

女の人はこれからまず何をしなければなりませんか?

Người phụ nữ phải làm gì trước tiên?

あのう、故障していた例のプリンターの件ですが…

À… về cái máy in mà bị hỏng hôm trước ấy…

うん。

Ừ.

修理をしてもらったんですが、まだ調子が悪くて…

Em đã nhờ người đến sửa rồi, nhưng mà nó vẫn không hoạt động tốt…

そうか、困ったなぁ。

Vậy à, phiền thật nhỉ.

やっぱり、これを機に買い替えるしかないか。

Chắc dịp này phải mua máy mới thôi.

そうなると、まず、新しい機械の見積もりがいるな。

Nếu vậy thì, trước hết phải xin báo giá cho máy mới.

明日から連休だから、急いで業者に頼んでおいてくれない?

Từ ngày mai là nghỉ lễ dài, nên hãy nhanh chóng liên hệ với nhà cung cấp nhé.

はい、わかりました。

Vâng, em hiểu rồi ạ.

届いたら、課長の許可を取って、それから注文することになるから。

Sau khi nhận báo giá thì xin phê duyệt của trưởng phòng, rồi mới đặt hàng.

わかりました。すぐに手配します。

Em hiểu rồi ạ, em sẽ sắp xếp ngay ạ.

女の人はこれからまず何をしなければなりませんか?

Người phụ nữ phải làm gì trước tiên?

3番

Câu 3.

会社で女の人と男の人が新しく発売する弁当について話しています。

Tại công ty, một người phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện về loại cơm hộp mới sắp được ra mắt.

男の人はこの後まず何をしますか?

Người đàn ông sẽ làm gì sau đó?

あのう、新しいお弁当の件だけど、ニーズ調査はどうなった?

À này, về dự án cơm hộp mới, tình hình khảo sát nhu cầu thế nào rồi?

あ、はい。

À, vâng.

で、対象者なんですが、最初の企画書では曖昧だというご指摘をいただきましたので

Về đối tượng khảo sát thì, trong bản kế hoạch ban đầu, em nhận được góp ý là phần đó chưa rõ ràng,

再度検討して、健康志向の若い女性に対象をしぼることにしました。

nên em đã xem xét lại và quyết định tập trung vào nhóm phụ nữ trẻ có xu hướng quan tâm đến sức khỏe.

ああ、そう。

À, ra vậy.

それで、先週20代から30代の女性にニーズ調査を行ったんですが

Tuần trước, em đã tiến hành khảo sát với phụ nữ trong độ tuổi 20 đến 30.

狙い通りの結果が出ています。

và kết quả thu được đúng như mục tiêu ban đầu.

そう？

Vậy sao?

じゃあ、次は社内会議に向けて、企画書の修正が必要ね。

Vậy thì bước tiếp theo là cần chỉnh sửa lại bản kế hoạch để chuẩn bị cho cuộc họp nội bộ.

調査結果を反映させて、販売対象を明確に。

Hãy phản ánh kết quả khảo sát vào đó và làm rõ đối tượng khách hàng mục tiêu.

わかりました。

Vâng, em hiểu rồi.

会議で企画が通ったら試食会を行って、対象者の生の声も聞いてみましょう。

Sau khi dự án được thông qua trong cuộc họp, chúng ta sẽ tổ chức buổi thử sản phẩm để nghe ý kiến thực tế từ đối tượng khách hàng.

男の人はこの後まず何をしますか?

Người đàn ông sẽ làm gì sau đó?

4番

Câu 4.

男の学生が女の先生にゼミの発表テーマについて相談しています。

Một nam sinh viên đang trao đổi với nữ giảng viên về chủ đề thuyết trình trong buổi seminar.

男の学生はどのテーマで発表しますか?

Nam sinh viên sẽ thuyết trình về chủ đề nào?

来月ゼミの発表がまわってくるんですが、テーマをどうしようか、迷っているんです。

Tháng sau đến lượt em phải thuyết trình trong buổi seminar, nhưng em vẫn đang băn khoăn không biết chọn đề tài nào.

確か教育政策に興味があるんだったわね。

Em từng nói là quan tâm đến chính sách giáo dục, đúng không?

はい、それで「教育政策と経済効果」という新聞記事を見つけたので

Vâng, nên em đã tìm thấy một bài báo về “chính sách giáo dục và hiệu quả kinh tế”

それを取り上げたいと思うんですが

Em nghĩ có thể chọn chủ đề đó.

なかなか面白そうなテーマね。

Có vẻ là một đề tài thú vị đấy.

でも、まず、教育政策自体について調べる必要があるわね。

Nhưng trước hết, em cần tìm hiểu về chính các chính sách giáo dục đã.

日本の教育政策について調べて、それからいくつかの国と比較したら。

Hãy nghiên cứu chính sách giáo dục của Nhật Bản, rồi so sánh với một số quốc gia khác

例えば、アメリカ、ヨーロッパ、アジアから数か国ピックアップして。

Ví dụ như Mỹ, châu Âu, và vài nước châu Á.

うーん…国際比較ですか。やってみたいですが、難しそうです。

Ừm… so sánh quốc tế ạ? Em muốn thử nhưng nghe có vẻ khó.

そう？

Khó sao?

じゃあ、まず、今の日本の問題点を調べて、解決策についても検討してみましょうか。

Vậy thì trước tiên hãy nghiên cứu các vấn đề hiện nay của nền giáo dục Nhật Bản, và xem xét các giải pháp khắc phục.

本当は過去の流れも踏まえてと言いたいところだけど、今回は時間もないし。

Thực ra, nếu có thời gian thì nên tìm hiểu cả quá trình từ trước nữa, nhưng thời gian không có nhiều.

分かりました。頑張ります。

Em hiểu rồi. Em sẽ cố gắng ạ.

男の学生はどのテーマで発表しますか？

Nam sinh viên sẽ thuyết trình về chủ đề nào?

5番

Câu 5.

会社で社員がボランティア活動について説明しています。

Tại công ty, một nhân viên đang giải thích về hoạt động tình nguyện.

新入社員はこれから何をしますか？新入社員です。

Nhân viên mới sẽ làm gì sau đó?

今日のボランティア活動は地域の清掃活動です。

Hôm nay, hoạt động tình nguyện của chúng ta là dọn dẹp khu vực địa phương.

新入社員には商店街の清掃を担当してもらいます。

Nhân viên mới sẽ phụ trách dọn dẹp khu phố buôn bán.

所属している課とは関係なく動きますから、注意してください。

Hoạt động này không theo phòng ban, nên mọi người hãy chú ý.

ええ、それ以外の人は課ごとに動きます。

Còn những người khác sẽ hoạt động theo từng phòng ban.

経理家と営業家は、ここから駅までの道の清掃です。

Phòng kế toán và phòng kinh doanh sẽ dọn dẹp đoạn đường từ đây đến nhà ga.

集まったゴミは総務課が回収して回ります。

Rác thu gom sẽ được phòng hành chính đến thu lại.

皆さん、清掃用具は駐車場に用意してありますから、各自取りに行ってください。

Dụng cụ vệ sinh đã được chuẩn bị ở bãi đỗ xe, nên mọi người hãy tự đến lấy.

ただし、商店街については、商店街の皆さんのご好意で清掃用具をご提供いただけますので

Tuy nhiên, với nhóm dọn khu phố buôn bán, người dân ở đó đã chuẩn bị sẵn dụng cụ cho mọi người.

持っていく必要はありません。

Vì vậy không cần mang từ công ty.

新入社員はこれから何をしますか？

Nhân viên mới sẽ làm gì sau đó?

6番

Câu 6.

電話で男の人と女の人が話しています。

Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện qua điện thoại.

女の人はこの後すぐどうしますか？

Người phụ nữ sẽ làm gì ngay sau đó?

はい、もしもし。

Vâng, alo.

お疲れ様です。リンです。

Chào anh, em là Linh đây ạ.

あ、お疲れ様。

À, em vất vả rồi.

あのう、桜電気との打ち合わせは無事終わったんですが。

À, buổi họp với công ty Sakura Denki đã kết thúc tốt đẹp rồi nhỉ.

どうした？

Có chuyện gì thế?

実は、今まだ山川駅にいるんです。電車が止まってまして。

Thực ra… hiện tại em vẫn đang ở ga Yamakawa, tàu bị dừng hoạt động rồi ạ.

そっか。

Vậy à.

復旧に2時間はかかるとのことで、予定より社に戻るのがだいぶ遅れそうなんですが。

Họ nói là phải mất khoảng hai tiếng nữa mới khôi phục được, nên có lẽ em sẽ về công ty muộn hơn dự kiến.

そうか。

Ra vậy.

帰ってきたら一緒に次の取引先に行ってもらおうと思っていたんだが。

Định khi em về sẽ cùng đến gặp khách hàng tiếp theo, mà…

すみません。

Em xin lỗi ạ.

まあ、駅で待ってるのもなんだな。

Ừ, thôi, ngồi chờ ở ga cũng không tiện nhỉ.

そういえば、そっちの方の取引先を田中が回っているはずだから。

Nói mới nhớ, đối tác là anh Tanaka đang ở khu vực đó, đúng không nhỉ?

あっ、そうなんですか。

À, vâng, đúng rồi ạ.

今日は予定を変えて田中と合流してくれ。

Vậy thì hôm nay đổi kế hoạch nhé, em đi gặp anh Tanaka luôn nhé.

携帯の連絡先、わかるな。

Em có số liên lạc của anh Tanaka rồi nhỉ?

はい、わかります。ご迷惑お掛けします。

Vâng, có ạ. Xin lỗi đã làm phiền anh ạ.

女の人はこの後すぐどうしますか？

Người phụ nữ sẽ làm gì ngay sau đó?

問題２.

Bài 2.

問題２では、まず質問を聞いてください。

Trong Bài 2, trước tiên hãy nghe câu hỏi.

その後問題用紙の選択肢を読んでください。

Sau đó đọc các đáp án có trong đề.

読む時間があります。

Các bạn có thời gian để đọc.

それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó, nghe đoạn hội thoại, rồi chọn đáp án đúng nhất trong bốn đáp án trên đề thi.

では始めます。

Phần thi bắt đầu.

１番

Câu 1.

会社で男の人と女の人が話しています。

Tại công ty, một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện.

女の人はどうして試験を受けると言っていますか？

Người phụ nữ nói rằng cô ấy thi là vì lý do gì?

あれ？山田さん、昼休みに勉強？

Ủa? Yamada, đang học trong giờ nghỉ trưa à?

あ、課長

Trưởng phòng ạ.

来月英語の試験があるので、その準備をちょっと。

Tháng sau em có kỳ thi tiếng Anh, nên đang ôn tập một chút ạ.

ああ、そうなんだ。頑張るね。

Vậy sao. Cố lên nhé.

もしかして海外勤務とか考えてるの？

Em định đi công tác nước ngoài hay sao?

去年から海外試写が増えたからね。

Dạo gần đây công ty có nhiều dự án ở nước ngoài hơn.

はあ、将来的には海外勤務ができたらいいなとは思ってますが、今はまだ。

Nên về lâu dài thì em cũng muốn có cơ hội làm việc ở nước ngoài, nhưng chưa phải bây giờ ạ.

何か資格があると人事評価にプラスになると聞いたので挑戦してみようと思って。

Em nghe nói là nếu có chứng chỉ thì sẽ được cộng điểm trong đánh giá nhân sự, nên em muốn thử sức xem sao.

なるほど。高い語学力は武器になるからね。

Ra vậy, đúng là trình độ ngoại ngữ cao là một lợi thế.

あ、そうだ。山田さん、うちに海外派遣制度があることは知ってる？

À, mà em có biết công ty mình có chế độ cử đi học nước ngoài không?

いいえ。

Em chưa biết ạ.

会社に利益になると判断されると

Nếu công ty thấy có được lợi ích

海外の大学院で勉強するための奨学金がもらえるんだよ。

Sẽ cấp học bổng để nhân viên đi học cao học ở nước ngoài đó.

そうなんですか。

Vậy sao ạ?

いやあ、英語が上手になったら、国際部から欲しいって言われるかもしれないね。

Biết đâu, nếu giỏi tiếng Anh, phòng quốc tế lại mời em về làm bên đó đấy.

いえ、そんなつもりはありませんから。

Không đâu ạ, em cũng không có ý định đó đâu.

女の人はどうして試験を受けると言っていますか？

Người phụ nữ nói rằng cô ấy thi là vì lý do gì?

2番

Câu 2.

会社で男の人と女の人が商品の企画について話しています。

Tại công ty, một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện về kế hoạch phát triển sản phẩm.

男の人は何が問題だったと言っていますか？男の人です。

Người đàn ông nói vấn đề là gì?

今回うちの課が提案した企画

Kế hoạch mà bộ phận chúng ta đề xuất lần này

結局商品化されないことになったらしいよ。

nghe nói cuối cùng không được đưa vào sản xuất.

ええ、何が悪かったんだろう。

Ủa, có chỗ nào không ổn sao?

予算に余裕がなかったじゃない。やっぱり、あれ、痛かったよね。

Ngân sách không đủ, đớn thật đấy.

うーん、まあ、予算は仕方ないよ。

Mà, không đủ ngân sách thì cũng không còn cách nào khác.

そう、しかも、メンバーが3人っていうのもあまりにも少なかったし。

Vậy à. Với cả, chúng ta cũng chỉ có 3 thành viên thôi, nhân lực ít quá.

まあ、少なかったけど、帰ってやりやすかったよ。

Ừ thì ít, nhưng làm việc lại dễ hơn.

それより、2ヶ月で企画をまとめなきゃいけなかったのがきつかったなぁ。

Vấn đề là phải hoàn thành bản kế hoạch chỉ trong 2 tháng, quá gấp gáp.

せめて、あと1ヶ月あればね。

Giá mà có thêm 1 tháng nữa thì tốt biết mấy.

確かにそれもそうだね。

Đúng thật nhỉ.

あ、そういえば、課長はこれを機に市場調査の方法を見直すんだって。

À, mà nghe nói trưởng phòng định xem lại cách khảo sát thị trường đấy.

僕はそういう問題じゃないと思うんだけどね。

Tôi thì nghĩ vấn đề không nằm ở đó.

男の人は何が問題だったと言っていますか？

Người đàn ông nói vấn đề là gì?

3番

Câu 3.

男の人と女の人が映画について話しています。

Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện về một bộ phim.

この映画はどうして人気が出ましたか？

Vì sao bộ phim này nổi tiếng?

これ、昨日見た映画のプログラム。

Đây, chương trình của bộ phim mà tớ xem hôm qua này.

はあ、この映画、すごい人気なんだって。そのうちテレビでも放送するかな。

À, nghe nói bộ phim này nổi tiếng lắm. Chắc rồi cũng sẽ chiếu trên TV nhỉ.

うん、絶対やるよ。

Ừ, chắc chắn luôn.

この映画無名の監督の作品でね、有名な俳優も出てないから

Bộ phim này là tác phẩm của một đạo diễn vô danh, lại không có diễn viên nổi tiếng nào đóng

敗給会社も宣伝に力を入れてなかったんだって。

Nên nhà phát hành cũng không đầu tư nhiều vào quảng cáo.

だから、最初に公開された時は、全然話題にもならなかったらしいんだ。

Vì thế mà khi mới ra rạp, hầu như chẳng ai chú ý đến cả.

へえ。

Thế sao.

でも、映画見て、感動した人たちがインターネットに感想をどんどん書き込んでね。

Nhưng sau đó, những người xem phim thấy cảm động và họ liên tục đăng cảm nghĩ lên mạng.

で、それを見た人たちが、家族や友達に話したり。

Rồi những người đọc được lại kể cho bạn bè, người thân.

噂が噂を読んだってわけね。で、実際映画はどうだったの？

Là người này đồn người kia nhỉ. Thế phim có hay thật không?

面白かったよ。

Hay lắm đó.

映画情報誌に載っている批評はそれほどでもなかったけど、絶対見るべきだよ。

Dù các tạp chí phê bình phim không đánh giá cao, nhưng nhất định phải xem đấy.

この映画はどうして人気が出ましたか？

Vì sao bộ phim này nổi tiếng?

4番

Câu 4.

支店長が社員に挨拶をしています。

Giám đốc chi nhánh đang phát biểu với các nhân viên.

支店長は何が一番嬉しいと言っていますか？

Giám đốc nói rằng điều gì khiến cô ấy vui nhất?

皆さん、1年間お疲れ様でした。

Cảm ơn mọi người đã cố gắng suốt một năm vừa qua.

今年も無事、支店の販売目標を達成できました。

Năm nay, chi nhánh của chúng ta đã đạt được chỉ tiêu doanh số bán hàng.

また、月間販売実績を毎月更新し続け、年間総売上げも昨年を上回りました。

Hơn nữa, thành tích bán hàng hàng tháng đều tăng liên tục, và tổng doanh thu cả năm cũng đã vượt qua năm ngoái.

大変喜ばしい結果となりました。

Đây là một kết quả rất đáng mừng.

ええ、ただ、私としては、支店の目標達成も去ることながら

Tuy nhiên, điều khiến tôi vui mừng nhất không chỉ là việc chi nhánh đạt được mục tiêu

皆さん全員が各自の目標を達成したこと

Mà là tất cả mọi người, từng người một, đều đã hoàn thành mục tiêu cá nhân của mình.

これを何より誇りに思っております。

Điều này khiến tôi vô cùng tự hào.

皆さんそれぞれが目標を達成したからこそ、この成功があったのです。

Chính nhờ mọi người đều đạt được mục tiêu riêng, mà chúng ta mới có được thành công ngày hôm nay.

この調子で来年はさらに飛躍しましょう。

Hãy tiếp tục tinh thần này và cùng nhau tiến xa hơn nữa trong năm tới.

支店長は何が一番嬉しいと言っていますか？

Giám đốc nói rằng điều gì khiến cô ấy vui nhất?

5番

Câu 5.

女の人が男の人にインタビューしています。

Người phụ nữ đang phỏng vấn người đàn ông.

男の人はスキーのコーチとして何が大切だと言っていますか？

Với tư cách là huấn luyện viên, người đàn ông nói điều gì là quan trọng?

山本さんは、長年スキー選手として活躍され

Anh Yamamoto, anh đã hoạt động nhiều năm với tư cách là tuyển thủ trượt tuyết

その後、引退して、コーチになられたわけですが

sau đó giải nghệ và trở thành huấn luyện viên.

コーチとして、どんなことが一番大切だと思っていらっしゃいますか。

Vậy với tư cách là một huấn luyện viên, anh cho rằng điều gì là quan trọng nhất?

そうですね。

Ừm…

選手は勝ちたいという思いがあると、黙っていても技術を向上させようと頑張るものなんです。

Theo tôi thì, các tuyển thủ luôn có mong muốn chiến thắng, nên dù không ai nói, họ cũng tự cố gắng để nâng cao kỹ thuật của mình.

しかし、ここぞという時に、弱気になったりすると、どんな技術が高くても、勝てないんですね。

Tuy nhiên, vào những thời điểm quyết định, nếu họ trở nên yếu đuối về tinh thần thì, dù kỹ thuật có cao đến đâu, họ cũng không thể thắng được.

このことは選手本人が何度も試合の経験をして気づいてもらうしかないんです。

Điều này là thứ mà bản thân tuyển thủ phải tự nhận ra sau nhiều lần trải nghiệm thi đấu.

そうなんですか。

Vậy sao ạ.

ええ、スキー技術は直接伝えることができるし、選手も目に見えてうまくなる。

Ừ, kỹ thuật trượt tuyết thì có thể truyền đạt trực tiếp được, và vận động viên có thể thấy mình tiến bộ rõ ràng.

しかし、精神的なことはそうはいかない。

Nhưng về mặt tinh thần thì không dễ như vậy.

選手は試合になると、どうしても弱気になりがちです。

Khi vào trận, các tuyển thủ thường dễ trở nên yếu lòng.

そんな時には選手を励まし、元気づける

Trong những lúc như thế, việc của huấn luyện viên là phải động viên, khích lệ họ

そして自分の力を最大限に発揮させる

Để họ có thể phát huy tối đa năng lực của bản thân.

こういうことができてこそ、コーチとして一人前だと思うんです。

Tôi nghĩ, chỉ khi làm được điều đó mới thực sự là một huấn luyện viên đúng nghĩa.

そうですか。なかなか大変なんですね。

Ra là vậy. Quả thật không hề dễ dàng nhỉ.

男の人はスキーのコーチとして、何が大切だと言っていますか？

Với tư cách là huấn luyện viên, người đàn ông nói điều gì là quan trọng?

6番

Câu 6.

テレビのニュースでアナウンサーがある栽培方法について話しています。

Trên bản tin truyền hình, phát thanh viên đang nói về một phương pháp trồng trọt.

この栽培方法は最近どうして注目されていますか？

Vì sao phương pháp trồng trọt này gần đây được chú ý?

野菜を栽培するとき、屋内で、人工的に環境をつくって育てるという方法があります。

Khi trồng rau, có một phương pháp trồng trong nhà, nơi con người tạo ra môi trường nhân tạo để cây phát triển.

外で栽培するのと違って、天候に左右されず

Khác với việc trồng ngoài trời, phương pháp này không bị ảnh hưởng bởi thời tiết

害虫の被害の心配もなく、効率的に無農薬で野菜を栽培することが可能です。

không cần lo về thiệt hại do sâu bệnh, và có thể trồng rau một cách hiệu quả mà không cần dùng thuốc trừ sâu.

ただし、光熱費などがかさみ、従来の野菜より高くなってしまうことが懸念されたため

Tuy nhiên, vì chi phí điện nước và năng lượng cao, nên giá thành rau được trồng bằng cách này trở nên đắt hơn so với rau trồng truyền thống

ほとんどの農家は利用してきませんでした。

do đó hầu hết nông dân trước đây không áp dụng phương pháp này.

しかし、季節に関係なく、また天候にも影響されず

Thế nhưng, trong vài năm gần đây, nhiều người bắt đầu quan tâm đến ưu điểm

いつでも野菜が収穫できるという点にここ数年、多くの人の期待が集まっています。

là có thể thu hoạch rau bất kể mùa nào, và không bị ảnh hưởng bởi thời tiết.

このため、徐々にこの方法に変える農家も出てきたということです。

Vì lý do đó, hiện nay đã bắt đầu có những nông dân chuyển sang áp dụng phương pháp này.

この栽培方法は最近どうして注目されていますか？

Vì sao phương pháp trồng trọt này gần đây được chú ý?

7番

Câu 7.

電話で女の人と男の人が話しています。

Một người phụ nữ và một người đàn ông đang nói chuyện qua điện thoại.

男の人はどうして会議を延期しますか？

Vì sao người đàn ông hoãn cuộc họp?

はい、オフィス東京です。

Vâng, đây là văn phòng Tokyo.

桜商事の山田です。いつもお世話になっております。

Tôi là Yamada của công ty Thương mại Sakura, cảm ơn văn phòng luôn giúp đỡ.

あっ、山田さん、こちらこそ、いつもお世話になっております。

À, anh Yamada, chúng tôi cũng rất cảm ơn vì anh luôn hợp tác với chúng tôi.

先日会議のデータをお送りいただき、ありがとうございました。

Cảm ơn chị đã gửi dữ liệu cho cuộc họp hôm trước.

お忙しい中、無理を申しまして、申し訳ありませんでした。

Xin lỗi vì đã làm phiền chị trong lúc bận rộn.

いえいえ、とんでもないです。

Không có gì đâu.

何か不備などございませんでしたか？

Dữ liệu có vấn đề gì không?

はい、おかげさまで、ありがとうございます。

Không, nhờ chị mà mọi thứ đều ổn cả, cảm ơn chị nhiều.

あのう、明日お出でいただくことになっている会議の件ですが

À, về cuộc họp mà có sự góp mặt của chị vào ngày mai...

実は突然で大変恐縮ですが、日程を変更させていただくことは可能でしょうか。

Thực ra, rất xin lỗi, nhưng không biết chị có thể thay đổi lịch được không ạ?

急なことで、大変申し訳ありません。

Xin lỗi vì việc này khá đột ngột.

えっ、何か。

Ơ, có chuyện gì sao?

はい、それが課長の木村が海外出張で、今日帰国予定だったんですが

Vâng, chuyện là trưởng phòng Kimura đang đi công tác nước ngoài, đáng lẽ hôm nay sẽ trở về

悪天候で飛行機が飛ばないという連絡が先ほど入りまして。

Nhưng chúng tôi vừa nhận được thông báo rằng do thời tiết xấu nên máy bay không thể cất cánh.

ああ、それは大変ですね。

À, vậy cũng vất vả nhỉ.

はい、それで、誠に申し訳ないんですが、会議は来週の月曜日とさせていただければと…

Vâng, vì vậy thành thật xin lỗi, nhưng chúng tôi muốn dời cuộc họp sang thứ Hai tuần sau, có được không ạ?

まあ、そういう事情でしたら、わかりました。

Nếu là vì lý do đó thì tôi hiểu rồi.

では、せっかくですから、最新のデータをお送りしましょうか。

Vậy nhân tiện, tôi sẽ gửi cho anh dữ liệu mới nhất nhé.

恐れ入ります。

Cảm ơn chị.

では、その新しいデータを反映させて、資料を作成し直しておきます。

Vậy, tôi sẽ cập nhật dữ liệu đó và làm lại tài liệu.

会議の場所については、改めてご連絡いたします。

Về địa điểm họp, tôi sẽ liên hệ lại sau.

本当に申し訳ございませんでした。

Thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.

男の人はどうして会議を延期しますか？

Vì sao người đàn ông hoãn cuộc họp?

ここでちょっと休みましょう。

Chúng ta tạm nghỉ giải lao ở đây.

では、また続けます。

Tiếp tục phần thi.

問題3.

Bài 3.

問題3では、問題用紙に何も印刷されていません。

Trong Bài 3, không có bất cứ nội dung gì trên đề.

この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。

Bài này cần nghe tổng thể nội dung là gì.

話の前に質問はありません。

Trước đoạn hội thoại sẽ không có câu hỏi.

まず、話を聞いてください。

Trước tiên hãy nghe đoạn hội thoại.

それから、質問と選択肢を聞いて、1から4の中から最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó nghe câu hỏi và đáp án, chọn câu trả lời đúng nhất trong số 4 đáp án.

では、始めます。

Phần thi bắt đầu.

1番ボランティアグループの会長が話しています。

Câu 1: Chủ tịch của một nhóm tình nguyện đang phát biểu.

私はこのボランティアグループの会長しています。

Tôi là chủ tịch của nhóm tình nguyện này.

私たちのグループは10年くらい前に5人の学生がボランティアサークルとして活動したのが始まりです。

Nhóm của chúng tôi bắt đầu hoạt động khoảng 10 năm trước, từ khi chỉ có 5 sinh viên thành lập một câu lạc bộ tình nguyện.

発足当時は近隣の小学校や病院に行って、活動をしていたのですが

Khi mới thành lập, chúng tôi đến các trường tiểu học và bệnh viện trong khu vực để hoạt động

その後、地域の方と協力するようになり、実績を積んできました。

Sau đó bắt đầu hợp tác với người dân địa phương và tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm.

市から依頼を受けるようになったのを機により規模の大きい活動をするようになり

Kể từ khi nhận được yêu cầu hỗ trợ từ thành phố, chúng tôi đã mở rộng quy mô hoạt động.

今に至っているというわけです。

Và đó là lý do chúng tôi phát triển đến như hiện nay.

会長の話のテーマは何ですか。

Chủ đề trong bài phát biểu của chủ tịch là gì?

1 グループの目的

1 Mục tiêu của nhóm

2 グループの歴史

2 Lịch sử của nhóm

3 グループのメンバー

3 Thành viên của nhóm

4 グループの現在の活動内容

4 Nội dung hoạt động hiện tại của nhóm

2番テレビで栄養学の専門家が話しています。

Câu 2: Trên truyền hình, một chuyên gia dinh dưỡng đang nói.

コーヒーは体に悪いというイメージを持つ人もいるようですが、病気を予防する効果もあることが報告されています。

Có vẻ như một số người cho rằng cà phê có hại cho cơ thể, nhưng đã có báo cáo cho thấy cà phê cũng có tác dụng phòng ngừa bệnh tật.

ええ、ある調査では、コーヒーを1日3倍以上飲む人は、糖尿病を発症する可能性が、ほとんど飲まない人より40% 少ないという結果が出ています。

Theo một nghiên cứu, những người uống từ 3 ly cà phê trở lên mỗi ngày có khả năng mắc bệnh tiểu đường thấp hơn 40% so với những người hầu như không uống.

癌や心臓病の予防にも効果があるという報告もあります。

Ngoài ra, còn có báo cáo cho rằng cà phê có tác dụng phòng ngừa ung thư và bệnh tim mạch.

コーヒーを飲むと、胃が荒れるというような話があるかもしれませんが

Có thể bạn từng nghe nói rằng uống cà phê làm ảnh hưởng đến dạ dày

それは過剰な摂取によるものと思われます。

nhưng có lẽ là do uống quá mức.

まあ、コーヒーに限らず、何でも過剰な摂取はよくありません。

Nói chung, không chỉ cà phê, mà bất cứ thứ gì uống hoặc ăn quá nhiều đều không tốt.

この専門家は何の話をしていますか。

Vị chuyên gia này đang nói về điều gì?

1 コーヒーを飲む人の割合

1 Tỷ lệ người uống cà phê

2 コーヒーの効果

2 Tác dụng của cà phê

3 コーヒーの成分

3 Thành phần của cà phê

4 コーヒーの消費量

4 Lượng tiêu thụ cà phê

3番留守番電話のメッセージを聞いています。

Câu 3: Bạn đang nghe tin nhắn trong hộp thư thoại.

お世話になっております。朝日商事の佐藤です。

Xin chào, tôi là Satou của công ty Thương mại Asahi.

あのう、先日ご注文いただいた商品の件なんですが

Về đơn hàng mà quý khách đã đặt hôm trước

ご依頼の100個は入手できませんでしたが、80個はなんとか確保いたしました。

Chúng tôi không thể cung cấp đủ 100 sản phẩm như quý vị yêu cầu, nhưng chắc chắn cung cấp đủ 80 sản phẩm.

で、この80個でよろしいかどうか、教えください。

Vì vậy, xin quý khách vui lòng cho biết quý khách có chấp nhận đơn hàng chỉ với 80 sản phẩm hay không.

商品の価格はご希望の範囲に抑えられそうですし

Giá thành sản phẩm vẫn nằm trong mức giá quý khách mong muốn

お届けの日も先日お伝えした通りで変更はありません。

và ngày giao hàng vẫn như đã thông báo trước đó, không có thay đổi.

後ほどこちらからお電話いたしますので、ご指示お願いいたします。

Chúng tôi sẽ gọi lại sau và nhận chỉ thị từ quý khách.

それでは失礼致します。

Xin cảm ơn và chào tạm biệt.

何についてのメッセージですか。

Tin nhắn này nói về vấn đề gì?

1 商品の数の確認

1 Xác nhận số lượng hàng hóa

2 価格の交渉

2 Thương lượng giá cả

3 配達日の変更

3 Thay đổi ngày giao hàng

4 注文方法の変更

4 Thay đổi phương thức đặt hàng

4番テレビで作家がインタビューに答えています。

Câu 4: Một nhà văn đang trả lời phỏng vấn trên tivi.

先生は世界各地を回られて旅行の本をたくさん書かれていますが、海外旅行を計画している人たちに一言お願いします。

Thưa tác giả, anh đã đi khắp thế giới và viết rất nhiều sách du lịch, xin anh cho một lời khuyên dành cho những người đang có kế hoạch đi du lịch nước ngoài.

そうですね。有名な遺跡などに行く人も多いと思うんですが

Đúng vậy. Tôi nghĩ nhiều người sẽ chọn đi đến những di tích nổi tiếng

僕は誰も住んでいない遺跡を目の前にしても自分の部屋でガイドブックを眺めているような感じを受けてしまうんです。

nhưng với tôi, khi đứng trước những tàn tích nơi không còn ai sinh sống, tôi lại có cảm giác như chỉ đang ngồi trong phòng và nhìn sách hướng dẫn du lịch thôi.

普通の人が暮らす町に行ったほうが異国へ来たことを肌で感じることができます。

Tôi cho rằng nếu đến những thị trấn nơi người dân sinh sống bình thường, chúng ta mới thật sự cảm nhận được bằng da thịt rằng mình đang ở một đất nước xa lạ.

人々が住んでいるところを散策してみてはどうでしょうか。

Tôi nghĩ mọi người nên thử đi dạo ở những nơi có người dân sinh sống.

生活から生まれる音やざわめき、匂い、そういうものほど五感を刺激するものはないと思うんです。

Âm thanh, tiếng ồn, mùi hương từ cuộc sống thường ngày, những thứ đó kích thích các giác quan mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì khác.

これはその国の歴史を学ぶだけでは得られないものです。

Đó là những điều mà nếu chỉ học về lịch sử đất nước ấy sẽ không cảm nhận được.

作家が伝えたいことは何ですか。

Điều mà tác giả muốn truyền đạt là gì?

1 旅行の本を読んでおいたほうがいい

1 Nên đọc sách du lịch trước khi đi

2 遺跡を訪れたほうがいい

2 Nên đi tham quan di tích

3 人々の生活に触れたほうがいい

3 Nên tiếp xúc với đời sống của người dân

4 その国の歴史を学ぶべきだ

4 Nên học về lịch sử của đất nước đó

5番社長が新入社員に話しています。

Câu 5: Chủ tịch đang nói chuyện với các nhân viên mới.

新入社員の皆さん、皆さんは昨今の競争社会を生き抜くためには誰にも負けない何かを一つ持っていることが大切だと思っているかもしれません。

Các bạn nhân viên mới, có lẽ các bạn nghĩ rằng để sống sót trong xã hội cạnh tranh ngày nay, điều quan trọng là phải có một điểm mạnh mà không ai có thể vượt qua.

ですが、この不確かな時代いつどんな経験がどんな場面で役立つかは誰にもわかりません。

Tuy nhiên, trong thời đại đầy bất ổn này, không ai có thể biết trải nghiệm nào sẽ hữu ích trong hoàn cảnh nào.

ですから、初めから一つのことに的を絞るのは視野が狭くなり、得策とは言えないでしょう。

Vì vậy, ngay từ đầu nếu chỉ tập trung vào một điều duy nhất, thì tầm nhìn của bạn sẽ trở nên hạn hẹp, và điều đó không phải là lựa chọn khôn ngoan.

自分には専門外だと思ってもそれに全力で取り組み、その経験を重ねていくことは後々その人の宝になります。

Ngay cả khi bạn nghĩ rằng đó không phải là chuyên môn của mình, việc hết mình thử sức và tích lũy kinh nghiệm đó sẽ trở thành tài sản quý giá cho bản thân về sau.

何事にも挑戦する気持ちを忘れず、自分に向いていないと思ったことにも前向きに取り組んでいくことが堪用だと考えます。

Tôi cho rằng điều quan trọng là không quên tinh thần thử thách, và chủ động tiếp cận những việc mà bạn nghĩ rằng mình không phù hợp.

社長が伝えたいことは何ですか。

Chủ tịch muốn truyền đạt điều gì đến các nhân viên mới?

1 得意分野を持ってほしい

1 Muốn họ có lĩnh vực sở trường

2 さまざまな経験を積んでほしい

2 Muốn họ tích lũy nhiều kinh nghiệm đa dạng

3 自分の専門を活かしてほしい

3 Muốn họ phát huy chuyên môn của bản thân

4 競争心を持ってほしい

4 Muốn họ có tinh thần cạnh tranh

問題4.

Bài 4.

問題4では問題用紙に何も印刷されていません。

Trong Bài 4, không có bất cứ nội dung gì trên đề.

まず文を聞いてください。

Trước tiên hãy nghe câu văn.

それからそれに対する返事を聞いて、1から3の中から最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó nghe các câu trả lời tương ứng và chọn 1 trong số 3 đáp án.

では、始めます。

Phần thi bắt đầu.

１番あの何か書くものを拝借してもよろしいですか。

Câu 1: À, tôi có thể mượn thứ gì đó để viết được không ạ?

1 じゃあ、拝見しましょう。

1 Vậy, cùng mượn thôi.

2 これでよろしければ。

2 Nếu được thì anh dùng cái này nhé.

3 すぐお返しします。

3 Tôi sẽ trả lại ngay.

2番よし、今度の試験合格してみせるぞ。

Câu 2: Được rồi, lần này tớ nhất định sẽ đậu kỳ thi.

1 やったね、おめでとう。

1 Đậu rồi nhỉ, chúc mừng nhé.

2 じゃあ、受けてみるね。

2 Vậy, thử thi đậu nhé.

3 受かるといいね。

3 Hy vọng cậu thi đậu.

3番お忙しいところ恐れ入りますが、一度うちの事務所にお越し願えませんか。

Câu 3: Xin lỗi làm phiền lúc chị đang bận, nhưng chị có thể đến văn phòng chúng tôi một lần được không ạ?

1 ずいぶんお忙しいんですね。

1 Khá bận đấy nhỉ.

2 来週なら伺えますが。

2 Nếu là tuần sau thì tôi có thể đến được ạ.

3 もうお越しいただきましたので。

3 Vì anh đã đến rồi mà.

4番山田貿易の業績最近ずいぶん伸びてるね。

Câu 4: Thành tích kinh doanh của công ty thương mại Yamada dạo này tăng mạnh nhỉ.

1 ちょっと短くした方がいいね。

1 Ngắn hơn chút nữa thì tốt nhỉ.

2 今の景気では難しいんだね。

2 Tình hình kinh tế bây giờ khó khăn quá nhỉ.

3 うちも負けてられないね。

3 Công ty mình cũng không thể thua được nhỉ.

5番さっき返した会議の資料、もう一度見せてくれない？気にかかることがあって…

Câu 5: Tài liệu cuộc họp mà tôi vừa trả lại khi nãy, cho tôi xem lại lần nữa được không? Có điều này tôi vẫn quan tâm...

1 どこか間違ってたでしょうか。

1 Có chỗ nào bị sai à?

2 拝見してもよろしいですか。

2 Tôi có thể xem qua được không ạ?

3 気に入ってもらえましたか。

3 Cô có ưng ý không?

6番今度の社員旅行、行きたいのは山々なんですけど。

Câu 6: Chuyến du lịch công ty này, thật lòng tôi rất muốn đi...

1 えっ、行けないんですか。

1 Ủa, anh không đi được à?

2 今度は山なんですか。

2 Lần này là đi lên núi à?

3 それは楽しみですね。

3 Thế thì háo hức quá nhỉ.

7番悪いけど、今日はゆっくりしてらんないんだ。

Câu 7: Xin lỗi nhé, hôm nay tớ không có thời gian để thong thả đâu.

1 どうやって？

1 Bằng cách nào?

2 何かあんの？

2 Có chuyện gì sao?

3 余裕あるんだね。

3 Cậu rảnh rỗi ghê nhỉ.

8番面接のとき、この服じゃまずいかなぁ。

Câu 8: Lúc phỏng vấn mà mặc bộ này thì có ổn không nhỉ?

1 そんなことないと思うけど。

1 Tớ nghĩ không sao đâu.

2 上手だとは思わないよ。

2 Tớ không nghĩ là cậu giỏi đâu.

3 そういうわけじゃないんだね。

3 Không phải như vậy đâu nhỉ.

9番明日のプレゼン、データ整理に手間取ってて、グラフまで手が回らないよ。

Câu 9: Bài thuyết trình ngày mai, tớ mất nhiều thời gian để sắp xếp dữ liệu, nên chưa làm đến phần biểu đồ nữa.

1 大変だね。手伝おうか。

1 Căng thật đấy. Có cần tớ giúp không?

2 もう少し近くに持ってこうか。

2 Mang lại gần hơn một chút nhé?

3 結構すんなり終わったね。

3 Cũng xong trơn tru rồi nhỉ.

10番あのう、これ、気持ちばかりのものですが。

Câu 10: Ừm, cái này chỉ là chút quà nhỏ lòng thành thôi.

1 お口に合うかどうかは分かりませんが。

1 Không biết có hợp khẩu vị của anh không.

2 ええ、お気持ちはよくわかります。

2 Vâng, tôi hiểu rõ tấm lòng của anh.

3 帰ってお気を使わせてしまいまして。

3 Ngược lại, chính tôi mới là người đã khiến anh phải bận tâm

11番ねえ、今月の売り上げもトップなんだって。もう叶わないなぁ。

Câu 11: Này, nghe nói tháng này cậu lại đứng đầu doanh số đấy. Tớ chẳng thể đuổi kịp luôn.

1 今度こそ頑張ります。

1 Lần sau nhất định tôi sẽ cố gắng!

2 いや、運が良かっただけです。

2 Đâu, chỉ là may mắn thôi.

3 ええ、叶うといいですね。

3 Ừ, mong là được như vậy nhỉ.

12番せっかく来たのに、休みだなんて。

Câu 12: Đã mất công đến tận đây rồi, vậy mà lại nghỉ à.

1 来られなくて残念だったね。

1 Không đến được, tiếc nhỉ.

2 休みだと思ってたのに。

2 Tưởng là hôm nay nghỉ chứ.

3 仕方ないよ。また来よう。

3 Biết sao được, lần sau lại đến vậy.

13番山田先生って、経済学ではちょっと名の知れた先生らしね。

Câu 13: Nghe nói thầy Yamada là người khá nổi tiếng trong lĩnh vực kinh tế học đấy.

1 学生のこと、よく知ってるよね。

1 Thầy rất hiểu sinh viên nhỉ.

2 本もたくさん書いてるもんね。

2 Ừ, thầy ấy cũng viết nhiều sách nhỉ.

3 よくある名前だからね。

3 Vì là cái tên thường gặp thôi mà.

14番出張の件だったら部長に聞くまでもないよ。

Câu 14: Nếu là chuyện công tác ấy thì không cần hỏi trưởng phòng đâu.

1 じゃあ、聞かないとダメですね。

1 Vậy thì phải hỏi thôi nhỉ.

2 でも、念のため聞いてみます。

2 Nhưng mà, để chắc chắn thì tôi vẫn hỏi thử xem.

3 やっぱり聞いた方がいいですか。

3 Vậy thì vẫn nên hỏi à?

問題5.

Bài 5.

問題5では長めの話を聞きます。

Trong Bài 5 sẽ nghe đoạn hội thoại dài.

メモをとっても構いません。

Có thể ghi chú vào đề thi.

1番、2番問題用紙に何も印刷されていません。

Câu 1, Câu 2. không có bất cứ nội dung nào trên đề thi.

まず話を聞いてください。

Trước tiên hãy nghe đoạn hội thoại.

それから質問と選択肢を聞いて、1から4の中から、最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó nghe câu hỏi và đáp án, chọn câu trả lời đúng nhất trong số 4 đáp án.

では、始めます。

Phần thi bắt đầu.

1番会社で男の人と女の人がリストを見ながら話しています。

Câu 1: Tại công ty, một người đàn ông và một người phụ nữ đang xem danh sách và nói chuyện.

今度の新製品のデザイナー、誰にする？

Người thiết kế cho sản phẩm mới lần này nên chọn ai đây?

なるべくコストを抑えたいから新人で、将来性があって

Muốn tiết kiệm chi phí hết mức có thể, nên tốt nhất là người mới, có tiềm năng phát triển.

それと今回の仕事は納期が厳しいから締め切りきちんと守れる人じゃないとダメだなぁ。

Với lại, lần này thời hạn giao hàng rất gấp, nên phải là người có thể tuân thủ đúng deadline mới được.

はい、こちらが新人デザイナーのリストですが

Vâng, đây là danh sách các nhà thiết kế mới.

まず一番の人ですが、彼は仕事に慣れていますし、将来性もあります。

Trước hết, người thứ nhất, người này đã quen với công việc, lại có tiềm năng phát triển.

それと締め切りの方はギリギリのこともありますが、これまでは必ず間に合わせてくれています。

Về thời hạn thì thỉnh thoảng cũng sát nút, nhưng cho đến bây giờ lúc nào anh ấy cũng hoàn thành đúng hạn.

うん。

Ừ.

次の2番の人は斬新なデザインが好評です。

Tiếp theo, người thứ hai, thiết kế sáng tạo, độc đáo, được đánh giá cao.

ただ、納期の面ではちょっと、捨てがたい人材なんですが。

Tuy nhiên, về việc giao đúng hạn thì hơi đáng lo... Dù là nhân tài thì cũng khó bỏ qua.

そうか。

Vậy à.

同じく3番の人は作品はなかなかいいんですが、締め切りの方は過ぎてしまうことがあるようです。

Người thứ ba cũng có tác phẩm khá tốt, nhưng có vẻ thỉnh thoảng trễ hạn.

それからこの4番の人は納期はいつも問題ないんですが、この間デザイナー賞をとったんで、デザイン料がかなり上がっちゃってるんですよ。

Còn người thứ tư thì lúc nào cũng đúng hạn, không có vấn đề gì. Nhưng mà dạo gần đây cô ấy vừa nhận giải thưởng thiết kế, nên phí thiết kế đã tăng khá cao.

コストがかかりすぎますね。

Vậy thì tốn kém quá nhỉ.

うーん、そうだね。

Ừm... đúng vậy.

やっぱりコストと納期は譲れないよなぁ。じゃ、この人にお願いしようか。

Dù sao đi nữa, chi phí và thời hạn giao hàng là hai điều không thể dễ dãi được. Thôi, vậy chọn người này nhé.

はい、では、早速連絡いたします。

Vâng, vậy em sẽ liên hệ ngay.

新製品のデザインは誰に頼みますか。

Ai sẽ được giao thiết kế sản phẩm mới?

1 1番の人

1 Người thứ nhất

2 2番の人

2 Người thứ hai

3 3番の人

3 Người thứ ba

4 4番の人

4 Người thứ tư

2番スポーツショップで店員と大学生の姉と弟が話しています。

Câu 2: Tại cửa hàng thể thao, nhân viên đang nói chuyện với hai chị em sinh viên đại học.

いらっしゃいませ。何かを探しでしょうか。

Xin chào quý khách. Quý khách đang tìm gì ạ?

誕生日のプレゼントなんですけどね。

Chúng tôi muốn mua làm quà sinh nhật.

母が最近テニスを始めて、何か使えるものをあげたいんです。

Mẹ em dạo này mới bắt đầu chơi tennis, nên em muốn tặng mẹ thứ gì đó có thể dùng được.

テニスウェアはこちらにございます。

Trang phục tennis thì ở khu này ạ.

こちらの黒いウェアは新素材を使っておりまして、大変人気がございます。

Bộ đồ màu đen này được làm bằng chất liệu mới, rất được ưa chuộng.

デザインも若々しいですし、他の色もございます。

Thiết kế cũng trẻ trung, ngoài ra còn có các màu khác nữa.

お母様にもきっと気に入っていただけると思いますが。

Chị nghĩ mẹ của hai em chắc chắn cũng sẽ thích.

いいじゃない。この黒の。今年の流行は黒だし。

Cái màu đen này đẹp đấy. Năm nay màu đen cũng đang là xu hướng nữa.

でも、母さんピンクが好きで、よく着てるじゃない。このピンクのがいいよ。

Nhưng mẹ thích màu hồng mà, mẹ hay mặc đồ màu hồng lắm. Cái màu hồng này thì sao?

たまには違う色もいいんじゃない。

Thỉnh thoảng đổi sang màu khác cũng hay chứ.

ええ。そういえば、母さん、テニス用の靴、持ってなかったなあ。

À mà đúng rồi, mẹ mình chưa có giày tennis nhỉ.

では、こちらへ、こちらなんかはお手頃ですよ。ピンクのもございますよ。

Vậy mời hai em qua bên này. Mẫu này giá phải chăng lắm. Có màu hồng đó.

もちろん流行の黒も。

Tất nhiên có cả màu đen đang thịnh hành.

先ほどのウェアと同じブランドの靴ですので、お揃いでお求めいただけますと素敵かと思います。

Đây là giày cùng thương hiệu với bộ đồ khi nãy, nếu mua cùng thì trông sẽ rất hợp đó ạ.

ふん、姉さん、これ結構するよ。

Chị ơi, cái này đắt đó.

ほんとだ。うーん、やっぱりさっきのにしようか。

Thật ha… Ừm, thôi quay lại cái hồi nãy đi.

そうだね。色は母さんの好きなのがいいんじゃない。

Ừ, chọn màu mẹ thích thì hơn.

着てもらえなかったら、悲しいしね。

Nếu mẹ không mặc thì buồn lắm.

母親への贈り物は何になりましたか。

Món quà tặng mẹ là gì?

1 黒い服

1 Bộ đồ màu đen

2 ピンクの服

2 Bộ đồ màu hồng

3 黒い靴

3 Giày đen

4 ピンクの靴

4 Giày hồng

3番まず話を聞いてください。

Câu 3: Trước tiên hãy nghe đoạn hội thoại.

それから、2つの質問を聞いて、それぞれ問題用紙の1から4の中から、最も良いものを一つ選んでください。

Sau đó nghe 2 câu hỏi, rồi chọn câu trả lời đúng trong 4 đáp án cho từng câu.

では、始めます。

Phần thi bắt đầu.

3番

Câu 3.

会社で上司が研修の説明をしています。

Tại công ty, cấp trên đang giải thích về các khóa đào tạo.

ええ、皆さんは入社して1年経ったわけですが

Ừm, vậy là mọi người đã vào công ty được một năm rồi.

今後我が社の戦力としてますます活躍する人材になってもらうよう研修を行うことにしました。

Công ty chúng ta quyết định tổ chức các khóa đào tạo để giúp mọi người phát triển hơn nữa, trở thành nguồn nhân lực thực sự của công ty trong thời gian tới.

研修は4つ用意しています。

Có 4 khóa đào tạo.

必ず一つ受けてください。

Mọi người phải chọn ít nhất một khóa để tham gia.

まず研修1ですが、基本的なビジネスマナーの再確認、プレゼンテーションの方法、ビジネス上の問題解決方法など総合的に研修します。

Trước hết là khóa 1, khóa này sẽ ôn tập lại các phép tắc cơ bản trong kinh doanh, phương pháp thuyết trình, cách giải quyết vấn đề trong công việc, nói chung là một khóa tổng hợp.

これは2日間ですが、これ以外の3つは1日のみです。

Khóa này kéo dài 2 ngày, 3 khóa còn lại chỉ 1 ngày thôi.

ええ、研修2ですが、グループワークを通して自分の行動の傾向を知り、コミュニケーションスキルを学ぶものです。

Ừm, khóa 2 sẽ thông qua làm việc nhóm, mọi người sẽ hiểu rõ xu hướng hành vi của bản thân và rèn luyện kỹ năng giao tiếp.

次に研修3。

Tiếp theo là khóa 3.

研修3はビジネス敬語。

Khóa 3 sẽ luyện kính ngữ trong kinh doanh.

電話応対のスキルをさらに向上させるものです。

Tập trung vào việc nâng cao kỹ năng giao tiếp qua điện thoại.

そして研修4ですが、これはプレゼンのスキル向上に特化した研修です。

Và cuối cùng là khoá 4, tập trung đặc biệt vào việc nâng cao kỹ năng thuyết trình.

以上4つの中から希望するものを一つ選んで受講してください。

Mọi người hãy chọn 1 trong 4 khóa trên đây theo mong muốn để tham gia nhé.

どれを受ける？

Cậu chọn khóa nào?

そうだなぁ。

Ừm nhỉ...

僕はチームで仕事をすることが多いから、どうすればコミュニケーションがうまくいくかを勉強するよ。

Vì tớ thường làm việc theo nhóm, nên tớ muốn học cách làm sao để giao tiếp hiệu quả hơn.

そう、私はプレゼンが苦手なのよね。

Vậy sao, còn tớ thì không giỏi thuyết trình lắm.

だからこの機会にちゃんと練習したいな。

Nên muốn nhân dịp này luyện tập cho đàng hoàng.

あと、できればビジネスマナーももう一度復習したいし、しっかり2日間勉強しよ。

À mà, tớ cũng muốn ôn lại phép tắc kinh doanh nữa, nên muốn học chắc 2 ngày luôn.

あっ、でも課長が今は仕事が忙しいから、なるべく1日のみの研修を選んでほしいって言ってたじゃない。

À, nhưng trưởng phòng có nói là bây giờ công việc đang bận, nên nếu có thể thì hãy chọn khóa chỉ học 1 ngày thôi mà.

あっ、そうだった。じゃあ、決めた。今回は苦手克服のために頑張ることにする。

À đúng rồi ha. Thế thì tớ quyết định rồi. Lần này tớ sẽ cố gắng khắc phục điểm yếu của mình.

質問1 男の人はどの研修を選びましたか。

Câu 1: Người đàn ông chọn khóa đào tạo nào?

質問２女の人はどの研修を選びましたか。

Câu 2: Người phụ nữ chọn khóa đào tạo nào?