Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Ani-One Asia

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

291 câu

BIÊN DỊCH: SUBFI.VN

（千空せんくう）携帯を作る

Tôi muốn tạo ra điện thoại di động

この石の世界ストーンワールドでな

trong Thạch Giới này.

まあ今回はスマートじゃなく―

Nhưng thứ này không phải là điện thoại thông minh.

ただのホーンだがな

Nó chỉ có chức năng gọi mà thôi.

（クロム）いけるぜ！

Chúng ta có thể làm được!

あのヤベえほど遠かった

サルファ剤だって― 作れたじゃねえか！ Chúng ta đã có thể sản xuất thuốc sulfa vốn mất nhiều công sức!

（ゲン）あのね…

Này.

君ら知らないから言えるけど

ありえないもの山盛りよ Cậu nói vậy là vì cậu chưa biết rồi. Lộ trình này đòi hỏi rất nhiều nguyên vật liệu khó tìm.

このロードマップ

Lộ trình này đòi hỏi rất nhiều nguyên vật liệu khó tìm.

ありえなかねえよ

Không có gì là không thể.

どんだけ遠くに

見えようがな― Dù có vẻ bất khả thi thế nào đi nữa,

ルールをたぐれば

１００億％ゴールに着く chỉ cần làm theo nguyên tắc, tôi chắc chắn mười tỷ phần trăm ta sẽ đạt được mục tiêu.

それが科学だ！

Đó chính là ý nghĩa của khoa học.

タイムリミットは数か月

Ta chỉ có vài tháng để hoàn thành.

（コハク）ん？　何の話だ？

Anh đang nói chuyện gì vậy?

司つかさの総攻撃が来るタイミングだ

Đó là lúc Tsukasa sẽ tấn công.

どう見る？　メンタリスト

Anh nghĩ sao, nhà ngoại cảm?

そうね～

司ちゃんっぽく考えると… À, theo góc nhìn của Tsukasa thì,

（ゲン：司の声）

復活液を牛耳る我々は "Chúng ta đã có dung môi phá thạch.

時がたつほど

マンパワーで有利になる Càng có nhiều thời gian thì ta càng có nhiều người.

うんだが敵は千空だ

Ừ. Nhưng đối thủ của chúng ta là Senku.

猶予を与えすぎれば

火薬の量産を始めてしまう Nếu cho cậu ta quá nhiều thời gian, thì cậu ta sẽ bắt đầu chế thuốc súng hàng loạt".

似すぎだろ

テメーの声帯模写 Anh nhại giọng giống quá rồi đấy.

（司）万全を期して

確実に千空を倒す Chúng ta phải chuẩn bị đầy đủ để đánh bại Senku hoàn toàn.

（司）これからの冬備えで―

Để chuẩn bị cho mùa đông,

我々も相当のマンパワーを

割かれることになるからね sức mạnh nhân lực của ta cũng sẽ bị phân tán.

それに氷月ひょうが

Thêm nữa, Hyoga, dựa trên thông tin cậu đã cung cấp,

君の情報だと

科学王国は水上要塞だ Thêm nữa, Hyoga, dựa trên thông tin cậu đã cung cấp, Vương quốc Khoa học là một pháo đài trên mặt nước.

（氷月）ええ

Phải.

冬はいてつくような湖に守られて

籠城されたら攻めるのは困難 Nhờ mặt hồ bị đông lạnh vào mùa đông bảo vệ, nếu họ cố thủ ở pháo đài, thì ta sẽ khó tấn công đấy.

包囲戦ではこちらの士気や食料が

もたないでしょう Nếu tấn công họ, nhuệ khí và lương thực của ta sẽ không duy trì được lâu đâu.

（クロム）つうかよ

Này.

そもそも千空が生きてるって

司にバレたら Nếu Tsukasa biết được Senku còn sống,

大樹たいじゅと杠ゆずりはが

危ねえんじゃねえのか？ thì chẳng phải Taiju và Yuzuriha đang gặp nguy sao?

（コハク）

殺されたりしないのか？ Hắn ta sẽ giết họ chứ?

あ～そこは問題ねえ

Chuyện đó không thành vấn đề.

連中にとっちゃ人質カードだ

Đối với hắn, họ là con tin.

粗末にゃしねえよ

Hắn sẽ không bạc đãi họ đâu.

（氷月）大樹君と杠君は

泳がせておいていいんでしょうか？ Cứ để Taiju và Yuzuriha thế có ổn không?

（司）監視はつける

Tôi sẽ cử mật thám theo dõi họ.

だが今までどおりに接して

悟られないようにしよう Nhưng mà cứ đối xử với họ như trước đây. Đừng để họ biết được điều gì cả.

（司）もし

大樹と杠が内通者だとしても― Dù Taiju và Yuzuriha có là gián điệp đi nữa,

所詮この世界じゃ

情報の連絡手段もないんだ trong thế giới này, họ cũng không có cách nào truyền tin được.

うんそれより警戒すべきは

Hừm. Quan trọng hơn, điều ta nên lo lắng là

千空の先制攻撃だ

liệu Senku có tấn công ta trước hay không.

（氷月）

ほむら君に見張らせています Tôi đã bảo Homura trông chừng họ rồi.

こちらも連絡手段が

あるわけではないので― Nhưng vì không có cách nào để liên lạc với cô ấy,

情報にタイムラグが出ますが…

nên việc nhận được thông tin có thể bị trì hoãn đấy.

（氷月）皮肉な話ですね

Thật mỉa mai.

原始の戦いだからこそ―

Tầm quan trọng của giao tiếp và truyền đạt thông tin

連絡手段…

情報通信の有用性が際立つとは là đặc biệt to lớn trong một cuộc chiến nguyên thủy như thế này.

（千空）ククク

ゲームのルールはシンプルだ Luật chơi rất đơn giản.

司を先制攻撃でブチ潰すために

俺らは携帯を作り出す Để tấn công và đánh bại Tsukasa, ta phải làm một cái điện thoại di động.

つまり決戦は冬解けの直後

Vì thế cuộc chiến sẽ nổ ra ngay sau khi tuyết tan.

タイムリミットは春だ

Thời hạn của ta là mùa xuân.

こんだけ大人数でやると

やっぱ違うぜ Nhiều người làm việc cùng nhau thế này cảm giác thật khác biệt.

千空が見事

村長(むらおさ)の座を射止めた戦果だな Đây là kết quả của việc Senku lên làm trưởng làng đấy.

あ～実におありがてえ

Đó đúng là chuyện tốt.

この

ストーンワールドで― 携帯作っちまえっつう― Việc tạo ra điện thoại ở thạch giới

特大トンデモ

プロジェクトだ là một dự án có quy mô cực lớn.

クリアしなきゃなんねえアイテムは

腐るほどあっからな Có vô số chướng ngại cần phải giải quyết.

おうそうだ

その携帯とかいうやつ！ Nhân tiện, nói tôi biết nguyên tắc

ヤベえほど離れてても

話せるっつうヤベえ仕組み― về cách điện thoại di động truyền tin kể cả ở những khoảng cách xa đi!

教えてくれんだろ！　早く！

kể cả ở những khoảng cách xa đi!

どういう仕組みなんじゃい！

（千空）あっ!? Chính xác thì nguyên tắc là gì?

優しく教えてちょ

Giải thích rõ cho ta với!

（クロムとカセキの鼻息）

（千空）近(ちけ)え近えよ！ Hai người đứng gần quá!

興奮しすぎだろテメーら

Sao bỗng hào hứng thế?

（声）あ～（千空）いいか

声っつうのは空気の震えだ Nghe cho kỹ đây. Nói đơn giản thì giọng nói là rung động trong không khí.

（千空）いいか

声っつうのは空気の震えだ Nói đơn giản thì giọng nói là rung động trong không khí.

その震えを

振動板にブチかますと― Rung động tác động lên cơ hoành

そのテンポに合わせて

超微妙な電気がポコポコ流れる và tạo ra một dòng điện siêu nhỏ tương đương với nhịp điệu đó.

（声）ヤベえ～！

Tuyệt quá!

（声）

ヤベえ～ヤベえ～… Tuyệt quá! - Tuyệt quá! - Do dòng này quá nhỏ,

（声）

ヤベえ～ヤベえ～… （千空）さすがに微妙すぎっから― - Tuyệt quá! - Do dòng này quá nhỏ,

無理やりググッと膨らます

- Tuyệt quá! - nên ta cần khuyếch đại nó lên.

今回は真空管でな

Lần này, ta cần dùng một ống chân không.

あとはその電気を― １か所にグルグル

流しまくると― Rồi tiếp tục lan truyền năng lượng quanh nó

パワーの波になって

周りにあふれ出る và thứ đó sẽ gửi nó đi theo dạng sóng năng lượng.

これが電波ってやつだ

- Tuyệt quá! - Thứ đó gọi là sóng vô tuyến.

聞く側は― ただ真逆の手順を

踏みゃあいい Bên phía tiếp nhận chỉ cần làm tương tự theo hướng ngược lại.

ん？うわっ！

Tuyệt quá!

お… おう

半分くらいは分かったぜ Vậy à! Tôi nghĩ tôi hiểu được một nửa.

オホーワシはゼロ

Ta chẳng hiểu gì cả.

話の知能指数高いと

頭痛くなっちゃうよ Cần IQ rất cao để hiểu được cách giải thích đó. Đầu tôi đau quá.

ぶっちゃけ

まず何から作ってくの？ Nói cho bọn tôi cậu sẽ bắt đầu từ đâu là được.

ああ～特大科学プロジェクト

Chà, với dự án khoa học quy mô lớn này,

まず最初に作るのは…

đầu tiên ta phải tạo ra…

わたあめ機

Máy kẹo bông gòn.

（クロム）わ…

（カセキ）た… - Bông… - …gòn…

（スイカ）あ…

（コハク）め？ - Kẹo… - Máy?

（ゲン）うん…

Ừ.

いきなり話の知能指数

ドカンと100くらい下がったけど… IQ cần thiết để hiểu được đột nhiên rớt xuống 100 điểm.

大丈夫？

Việc này thực sự ổn chứ?

（ほむら）何か作ってる

Họ đang chế tạo gì đó.

新しい武器？

Vũ khí mới à?

これって…

Đó chẳng phải…

こいつに砂糖の結晶入れて

ブン回すと― Nếu cho tinh thể đường vào đây và quay liên tục,

遠心力で小せえ穴から

溶けた砂糖が飛び出てくる lực ly tâm sẽ đẩy đường tan chảy ra qua những lỗ nhỏ

ヒョロヒョロッと細い糸になってな

cho ra những sợi dài và mảnh.

つまりこれがわたあめだ

Chính là kẹo bông.

じゃあ砂糖の代わりに

金をブチ込んだらどうなると思う？ Sẽ ra sao nếu ta cho vàng chứ không phải đường vào?

金の糸が出来る！

Ta có thể tạo ra sợi vàng!

ククク正解 100億点だ

Đúng vậy. Cho cậu mười tỷ điểm.

あ～電子機器の配線的なやつね

Tôi hiểu rồi. Như dây điện trong đồ điện tử vậy.

下がりきった話の知能指数が

やっと戻ってきた Chỉ số IQ yêu cầu đang từ thấp cuối cùng đã cao lên trở lại.

（クロム）お～し！

（ゲン）ん？ Được rồi.

（クロム）早速金出すぜ

Tôi sẽ đi tìm vàng.

いや金は貴重だ

失敗できねえ Đợi đã. Vàng quá quý giá. Ta không thể thất bại.

わたあめで一応な

テストはしねえとな Ta hãy làm kẹo bông gòn trước. Ít nhất cũng phải thử trước chứ.

あ～だね

Cậu nói đúng.

味見… じゃない

テストはしないとね～ Chúng ta phải thử ăn… À không. Chúng ta phải thử nó đã.

（サガン）

ほむらとかいうやからの女につけられた火事でな Sau khi người phụ nữ tên Homura đó đốt làng,

いも酒も完成前のみりんも

かなりやられちまった chúng ta đã mất rất nhiều rượu khoai tây và rượu mirin đã gần ủ xong.

ずっと燃えとったからな

Vụ cháy diễn ra rất lâu.

ほれ見ろ

Nhìn kìa.

（サガン）瓶かめの縁で固まっとる

Nó đông thành mấy cục bám vào thành vại cả.

傷んだ酒をどうするのだ？

Ta sẽ làm gì với chỗ rượu bị hỏng này?

（千空）こいつは酒やみりんを

アホほど煮詰めりゃゲットできる Nếu đun rượu vang và rượu mirin trong một thời gian dài, ta sẽ thu được cái này.

糖の結晶だ

Tinh thể đường.

何だ？　このフワッフワな物体は

Mấy thứ phồng phồng đó là gì thế?

（ガンエン）ヤッベえいい匂い！

Nhìn ngon quá! Thơm nữa!

真っ白で雲みたいなんだよ

Nó trắng như mây vậy.

これはなんという…

Không thể diễn tả nổi!

（ルリ）骨の髄までとろけそう

Đến cả xương tôi cũng sắp chảy ra rồi.

なんだよ～

Cái gì đây vậy?

ほれほれ父上も一口

Đây, cha thử đi.

（コクヨウ）

うむ… なんとも怪しげだ Nhìn thật đáng ngờ.

ああただの綿菓子でも

Phải. Chỉ là kẹo bông thôi,

初めて食ったら

脳が吹っ飛ぶ快楽物質だろうな nhưng với người chưa từng ăn bao giờ, thì nó thật sự khiến người ta mê mẩn đấy.

わざわざ火事で

材料作ってくれちゃった Chúng ta phải cảm ơn Homura

ほむらちゃんにも感謝だね～

kẻ đã châm lửa.

ゲン

（ゲン）ん？ Gen.

ほむらっつうのは

どういうタイプの女か分かるか？ Anh có biết Homura là kiểu phụ nữ thế nào không?

何～！

Cái quái gì vậy?

千空でも女の子のこと

気になっちゃったりするの～？ Cậu mà cũng quan tâm tới phụ nữ sao, Senku?

へえ～

ああいう小柄な子がタイプ～？ Mấy cô gái nhỏ nhắn có phải gu cậu không?

いやそういう話じゃねえと思うぞ

Không, tớ không nghĩ đó là lý do anh ta hỏi thế.

君らは千空を知らなさすぎる

Cậu chẳng hiểu gì về Senku cả.

（千空）監視されてんだよ

Chúng ta đang bị theo dõi.

うおっ！

（千空）俺ら全員― あのほむらっつう女にな Tất cả chúng ta đều bị cô gái tên Homura đó theo dõi.

だろうね～

Tôi biết mà.

氷月ちゃんが信用してんの

あの子だけだから Dù sao thì cô ta là người duy nhất Hyoga tin tưởng.

え～!?　今もずっと？

Cô ta đang theo dõi chúng ta sao?

（千空）そりゃそうだろ

Đúng vậy.

大きな動きがあったら

ソッコー分かるくらいの距離でだ Cô ta đang ở một vị trí có thể lập tức quan sát được nếu ta làm gì đó bất thường.

万が一

俺ら全員でどっかに逃げても― 追えるようにな Nếu tất cả chúng ta quyết định bỏ trốn, cô ta cũng sẽ lập tức đuổi theo chúng ta.

いざとなったら逃げればいいって

思ってたのに Vậy mà cứ nghĩ chỉ cần bỏ trốn nếu mọi chuyện xấu đi.

ハ！

そもそも逃げるわけもないがな Dù sao trốn chạy cũng không phải giải pháp.

ああ移動に耐えられん隠居たちが

大勢いる Phải. Có quá nhiều người lớn tuổi không chịu nổi cuộc di tản.

（コハク）老人を置いて

逃げればいいなどという臆病者は Làng này không có tên hèn nào

この村にはいない！

lại bỏ rơi những người già cả.

ギクッ！

うんいない！　いるわけないよ！ lại bỏ rơi những người già cả. Đúng thế! Không có ai như vậy cả!

（ゲン）まあほむらちゃんは

氷月様超絶リスペクトだから― Chà, Homura rất kính trọng Hyoga.

監視って言われたら

絶対守るタイプだね～ Nếu Hyoga bảo cô ta theo dõi, thì chắc chắn cô ta sẽ làm.

だからほっといても

悪さはしないけど Vậy nên cô ta sẽ không gây rắc rối nếu ta cứ để mặc cô ta.

裏切らせるとかは

さすがにリームーかな Nhưng cô ta không thể phản bội hắn.

わたあめ？

Kẹo bông?

（千空）

“心配すんな毒とかねえよ” Đừng lo. Không có độc đâu.

“気になんなら先に半分

動物にでもくれてやれ” Nếu lo là bị hạ độc, cô có thể cho lũ động vật ăn trước.

バカ

Đồ ngốc.

食べるわけない

Dĩ nhiên ta sẽ không ăn rồi.

おう千空なんでわざわざ

敵にわたあめあげたんだ？ Senku, sao anh lại cho kẻ thù ăn kẹo bông chứ?

ほむらが監視役なら

わたあめの話も司帝国に伝わんだろ Homura đang theo dõi chúng ta. Cô ta sẽ báo cáo cho Đế chế Tsukasa về kẹo bông.

甘味の誘惑ってのはハンパねえ

Đồ ngọt rất có sức hút đấy.

心揺らぐヤツが

出るかもしんねえだろうが Biết đâu vài người sẽ nghĩ lại về lòng trung thành của họ.

なるほどな

Tôi hiểu rồi.

千空ちゃん

相変わらずゲスいね～ Cậu vẫn ranh ma như vậy, Senku.

いや褒めてんだけどもこれ

Ý tôi đang khen cậu đấy.

（ルリ）もちろん

（コハク･ゲン）ん？ Tôi chắc là

（ルリ）戦略的な意味も

あるのでしょうけれど… cậu ấy đang nói về mặt chiến lược.

千空さんはそれとは別に

Nhưng có lẽ Senku chỉ muốn…

ただ１人の女の子に

お菓子をお裾分けしたかった Có lẽ anh ấy chỉ muốn chia kẹo cho một cô gái thôi.

ただそれだけなんじゃ

ないかなって思います Tôi nghĩ vậy đấy.

（氷月）門番の男１人

見捨てられなかった甘い連中です Họ sẽ không bỏ rơi dù chỉ là một tên gác làng. Bọn họ quá sức ngây thơ.

（ほむら）ひとなめ即死？

Chắc mình không chết

さすがにありえない

chỉ vì nếm thử nó đâu nhỉ?

甘あまっ…

Ngọt quá.

（銀狼）

よよ… よろしくお願いします Xin mời thưởng thức.

（千空）このわたあめは…

Chiếc kẹo bông gòn này…

舌で溶けるフワフワ感

Nó thật xốp và tan chảy ngay trên lưỡi tôi.

それでいて

舌触りには適度なザラ目 Đã thế, nó còn vừa đủ giòn.

（ゲン）だがな！

（千空）あ？ Tuy nhiên,

（ゲン）綿にあるムラが

味の調和を崩してるねえ kết cấu không vững chắc của sợi đã làm mất sự cân bằng của mùi vị.

ぐうう… 次はもっと頑張るよう…

Tôi sẽ cố gắng cải thiện.

じゃないよ！

Cái quái gì vậy?

ノリツッコミしちゃったよ

勢いにつられて！ Mấy người bắt tôi làm trò hề y như một tên đần.

どうでもいいよ

わたあめの味の調和とか！ Sự cân bằng của mùi vị kẹo chẳng quan trọng chút nào cả!

ノリツッコミって言葉

伝わってたんだ？ Vậy cụm từ "làm trò hề" cũng được truyền đi qua nhiều thế hệ nhỉ.

「百物語」にあったってこと？

Nó ở trong Bách Thoại Ngôn sao?

ふっざけてやがんなあのおやじ

Ông già này buồn cười thật đấy.

こんなのんびりしてていいの？

Ta còn nhiều thời gian để phí phạm đến vậy sao?

来ちゃうよ司君が！

携帯完成前に Tsukasa sắp đến rồi! Điện thoại di động vẫn chưa xong!

ククク心配すんな

Đừng lo.

クソ真面目な話してんだ

Ta đang bàn chuyện quan trọng đấy.

わたあめの味の議論がか？

Vị của kẹo bông được tính là quan trọng sao?

わたあめに

ボコボコのムラが出来るなら Nếu sợi kẹo bông bị vón cục,

肝心の金の細糸作りでも

そうなっちゃうってことね thì điều tương tự cũng sẽ xảy ra khi ta chế sợi vàng thôi.

お～そういうことか

Tôi hiểu rồi.

ヤベえわたあめでテストしといて

よかったな Tuyệt quá! May mà ta thử với kẹo bông trước!

あ～金ブチ込む本番前に

Trước khi chúng ta bỏ vàng vào,

ムラの原因突き止めねえとな

chúng ta phải tìm ra thứ gì khiến nó bị vón cục.

相変わらずワシらギリギリの

トライ＆エラーだの～ Như mọi khi ta lại lặp lại quy trình thử và sai ở phút chót nhỉ?

（クロム）あっ！　そこだ～！

Ở chỗ đó!

あ～ひも引いて

回す向きが反転する瞬間― Phải. Lúc sợi dây bị lôi về hướng ngược lại,

回転力が落ちて

どうしてもムラが出来んだな tốc độ xoay bị giảm xuống và điều đó khiến nó bị vón cục.

どうにか減速なしで

スムーズにできないか？ Có cách nào để nó vận hành suôn sẻ mà không bị giảm tốc độ không?

兄弟の絆的な何かで！

Sử dụng tình huynh đệ của hai người thì sao?

（金狼）むちゃを言うな

（銀狼）うおお… Đừng yêu cầu thứ bất khả thi thế.

おうならクッソ長なげえ

ひも使おうぜ Phải rồi. Vậy dùng sợi dây thừng dài hơn đi.

１キロくらいのよ死んじゃうよ～！

- Sợi nào dài một kilomet ấy. - Sẽ chết mất!

そこの発電機みたく

手でクルクル回すとかどうなの？ Hay ta kéo sợi bằng tay giống như cái máy phát điện đó?

スピードが足んねえよ

Tốc độ không đủ đâu.

ハ！　そこは気合いだ

Vậy hãy dựa vào ý chí!

皆で交代制ならなんとか…

Ta sẽ làm được nếu thay phiên nhau.

しかし人手の問題もある

Nhưng thế chúng ta sẽ thiếu hụt nhân lực.

これから冬備えだ

Ta cần chuẩn bị cho mùa đông.

科��作業にばかり

マンパワーは充てられんぞ Không thể dùng toàn bộ nhân lực cho các phát minh khoa học.

結局そこだよね～

Cuối cùng vẫn là chuyện đó.

こっちは復活液で人数増やすとか

リームーだし Ta cũng không thể tăng cường nhân lực bằng dung môi phá thạch.

な～ら作るっきゃねえな

Vậy ta sẽ phải tạo ra nó thôi.

ち～と手間だが―

Sẽ tốn công một chút,

スゴ腕職人カセキ様がいりゃ

いけんだろ nhưng Bậc thầy thủ công Kaseki có thể làm được.

人類史の動力革命―

Ta sẽ làm thứ có tính cách mạng trong lịch sử loài người.

ギアを作る

Ta sẽ tạo ra bánh răng.

おおっ

都合良くコハクの盾！ Tình cờ có khiên của Kohaku đây.

歯車の材料に

100億％ピッタシの形じゃねえか Hình dáng nó mười tỷ phần trăm phù hợp để làm bánh răng.

オホーそれ使っちゃうの？（コクヨウ）ああああ…

Cậu định dùng thứ đó sao?

（コクヨウ）ああああ… （コクヨウ）ああああ… 長おさが優勝記念の盾を娘にって

Chẳng phải tộc trưởng làng tặng nó cho con gái mình, Kohaku,

コハクちゃんに

贈ったやつでしょ？ để ăn mừng chiến thắng của mình sao?

（銀狼の声のエコー）（コクヨウ）

うえええ… あああ… Món quà tặng Kohaku.

（男性）御前試合優勝コクヨウ！

Nhà vô địch Giải Vô địch Đối kháng, Kokuyo.

（村人）おめでとう！

（村人）うわ～！ Chúc mừng!

いいな～これ

Đẹp quá.

よ～しコハクにあげよう

Được rồi. Tặng con đấy, Kohaku.

わあっありがとう父上！

（エコー） Cảm ơn cha! Cha!

いや～ワシは別にあれなんだが

À, ta không bận tâm đâu.

父がくれた大事な…

とかのあれでな Nhưng đó là một món quà quan trọng mà cha tặng.

ハ！

コハクがよしとするかどうか… Nên không biết Kohaku có đồng ý không.

いやみじんもかまわないが

Không, tôi không phiền chút nào.

（コハク）実用第一！

Phải ưu tiên tính thực tiễn.

（クロム）容赦ねえ！

Cậu ấy nhẫn tâm quá!

（銀狼）うわ～！

すごいよこれ楽ちん！ Thật tuyệt vời! Quá dễ dàng!

これなら１人で

一方向にゆっくりでいいし Chỉ phải quay theo một hướng, và quay chậm vẫn được!

１人でず～っと

回してられるよ～！ Một người là đủ để quay rồi! ĐÃ CÓ ĐƯỢC BÁNH RĂNG!

ゆっくりでいい…

Quay chậm?

一方向にずっと…

Theo một hướng?

グルングルン… 引っ掛けて

Nó xoay vòng và giữ…

ヤッベえ～！　ひらめいた～！

Tuyệt quá! Mình có ý này!

おうおう来たぜこれは！

（一同）お？ Sẽ tuyệt lắm đây!

（カセキ）何じゃい急に！

Cậu làm gì vậy?

（クロム）いいからよ！

Cứ đi với tôi đi!

ほれさっさと行くぞい！

Được rồi. Làm việc thôi!

怪しいな

クロムのヤツ一体何を… Thật đáng nghi. Chrome định làm gì thế nhỉ?

（千空）あ～

何かたくらんでんだろほっとけ Chắc cậu ta có kế hoạch gì đó. Cứ kệ cậu ta đi.

少年がイタズラ準備中は

完成まで見ないのがルールだよ Khi một thiếu niên đang bày trò, trước khi cậu ta làm xong ta không nên biết.

（千空）ククク

人に構ってる場合じゃねえぞ Giờ không phải lúc lo cho người khác.

これからテメーら全員

地獄の作業が待ってんだ Tất cả chuẩn bị làm việc cật lực đi.

この金のわたあめを

こよりこよりして― Xoắn mấy sợi vàng lại với nhau

コイルに巻く極細線を作る

thành một sợi siêu mỏng để cuộn thành dây điện.

それを

どのくらいの長さ作ればいいのだ？ Anh muốn nó dài bao nhiêu?

そうだな

Chà…

大体こっから…

（コハク）うんうん Độ dài là từ đây…

あの山までくら～い！

đến ngọn núi kia!

結局マンパワーの人海戦術ね

Một lần nữa ta lại phụ thuộc rất nhiều vào nguồn nhân lực.

ジーマーで

村長になっといてよかったね千空ちゃん Thật tuyệt khi cậu là trưởng làng, Senku.

完成したぜ千空…

Bọn tôi làm được rồi, Senku.

丸三日… 徹夜… でよ…

Bọn tôi đã không ngủ hay nghỉ ngơi suốt ba ngày trời.

（一同）あっ!?

（コハク）こ… これは！ Đây là…

ワシもすごいけど

すごいのう科学の刃(やいば) Ta thì tuyệt thật rồi, nhưng lưỡi cưa khoa học này còn tuyệt hơn.

この鉄の刃物がなきゃ―

Sẽ không thể thành công

さすがに無理ゲーじゃったわい

こんなもん nếu ta không có cái công cụ cắt xén bằng sắt này. Thứ nhỏ xíu này này.

どうだ千空

ヤベえだろ俺の発明！ Anh nghĩ sao, Senku? Phát minh của tôi tuyệt chứ?

磁石んときはズデーンとさせられた

リベンジだぜ！ Cái này để trả đũa khi anh bắt bài tôi vụ cục nam châm đấy!

もっと驚いちゃっていいんじゃよ

Lẽ ra cậu phải ngạc nhiên hơn chứ.

（千空）おお… 水車だやっぱ知ってんのかよクソー！

- Là bánh xe nước. - Anh biết nó là gì à? Chết tiệt!

水… 車？

Bánh xe nước?

名前まで決めてたのにワシ

Ta đã có một cái tên cho nó rồi.

“ずっとグルグルわたあめ機”

Nó gọi là "Cỗ máy Kẹo bông Ùng ục".

水車のがいいと思う

"Bánh xe nước" nghe hay hơn đấy.

あ～十分驚いてるわ

Tôi rất bất ngờ đấy.

知識ゼロから

よくぞこんなもん作りやがったな Không có kiến thức gì về nó, không thể tin hai người lại làm ra được nó đấy.

（千空）自動わたあめ機とか

そんなレベルの話じゃねえ Cái này khủng hơn nhiều so với một cái máy kẹo bông tự động.

もっとほかにあんだろ

Chúng ta có thể dùng chúng cho những việc khác.

金狼銀狼が必死こいて

回してたもんがよ Kinro và Ginro đã rất chăm chỉ xoay cái máy đó.

まさ… か…

Chẳng lẽ…

ギアと水車が出来りゃ

人力の時代は終了だ Chỉ cần chúng ta có bánh răng và bánh xe nước, thời đại lao động tay chân đã chấm dứt.

燃料要らずの無限装置で―

Với một công cụ hoạt động vô tận mà không cần nhiên liệu,

ついに自然様の力を頂く！

cuối cùng ta cũng tận dụng được sức mạnh của thiên nhiên.

（千空）マンパワーをぶっちぎる

動力の時代だ！ Chúng ta đã vượt qua thời đại sức người và tiến vào thời đại của năng lượng!