Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← キャリアドラフト【就活】

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

497 câu

25年卒業の就活生たちを大募集。

Tuyển dụng một lượng lớn sinh viên ra trường năm 2025.

キャリアドラフトではイベントだけでなく、就活エージェントとスカウトサービスも行っており、

Career Draft vừa là chương trình giải trí, vừa tổ chức tư vấn tuyển dụng và tìm kiếm ứng viên

履歴書添削や面接対策などを完全無料で学生たちをサポート。

hỗ trợ các bạn sinh viên sửa CV và chuẩn bị phỏng vấn hoàn toàn miễn phí.

具体的なアドバイスもいただいたので、非常に助かりました。

Những lời khuyên chi tiết của chương trình đã giúp ích cho em rất nhiều.

すごく褒めてくれて、モチベーションにつなげてくれた。

Em đã có thêm động lực nhờ những lời khen nhiệt tình của chương trình.

キャリアドラフト6月期。

Career draft số tháng 6。

この番組は、学生たちがプレゼンで自由に自己アピール。

Trong chương trình, các bạn sinh viên sẽ thuyết trình để thể hiện bản thân.

前回までは、

Cho đến tập trước,

次々と多数のシルバーオファー

Rất nhiều thí sinh đã được nhận Silver Offer.

そして、

Cùng với đó,

年収500万円以上出してでも採用した意思を示すゴールドオファーも。

Cùng với đó là cả Gold Offer - của các doanh nghiệp sẵn sàng trả mức lương năm lên đến 5 triệu yên.

そして、今回も超ハイスペックな学生たちが、

Trong số lần này, các sinh viên cực kỳ tài năng

ここで逃げるなんてあんまりにもダサすぎるじゃないか。

Giờ mà bỏ cuộc thì thật đúng là thảm hại.

そう自分で覚悟を決め、この生活を3年間今まで続けております。

Quyết tâm như vậy, em tiếp tục lối sống đó, đến giờ cũng đã được 3 năm.

私はロシア軍のウクライナ侵攻における近隣国での救援活動に参加いたしました。

Em đã tham gia vào hoạt động cứu trợ ở các quốc gia gần khu vực giao tranh của Nga và Ukraine

無条件にすごいですよ。

Nói gì thì nói, làm được như thế là rất giỏi.

上司にも同僚にも部下にも好かれると思いますよ。

Cô nghĩ cả sếp, đồng nghiệp lẫn cấp dưới đều sẽ yêu quý em đấy.

素晴らしいなっていう気持ちだけですね。

Chỉ biết cảm thán là đỉnh thật đấy thôi.

果たしてゴールドオファーの行方は?

Rốt cuộc Gold Offer sẽ thuộc về ai?

キャリアドラフト

Career Draft

さあ、それでは参りましょう。続いての学生はこちらです。

Nào, hãy cùng bắt đầu thôi. Và đây chính là thí sinh tiếp theo.

長崎大学教育学部からやって参りました原田奈々さんの登場です。

Sinh viên Khoa Giáo dục Trường Đại học Nagasaki. Xin được chào mừng thí sinh Harada Nana.

さあ、よろしくお願いします。

Mời bạn trình bày.

長崎大学教育学部から参りました原田奈々と申します。

Tôi là Harada Nana, sinh viên Khoa Giáo dục trường Đại học Nagasaki.

私の強みそれはホスピタリティです。

Ưu điểm của tôi, theo tôi chính là tính thân thiện.

私は以前人からあなたにはホスピタリティがあるねと言われたことがあり、

Vốn từ trước đây, mọi người đều khen tôi là "Cậu thân thiện thật đấy."

その意味が気になって調べてみますと、

Tôi thắc mắc xem điều đấy có nghĩa là gì,

こちらにある通り他者の気持ちやニーズを敏感に察知し、

Theo đó, người thân thiện là người cảm nhận được sâu sắc tâm trạng và mong muốn của người khác

それに応じた対応ができる。

Cũng như có thể dựa theo đó mà điều chỉnh hành vi.

相手の心を温めるような発言や行動ができるという意味がございました。

Từ đó có thể có những lời nói và hành động giúp sưởi ấm trái tim đối phương.

その言葉を聞いて私が思ったこと、

Nghe vậy, cảm nhận của tôi là

それが自分自身はまさにホスピタリティにふさわしい人間だというふうに思いました。

Quả thật những mô tả đó rất phù hợp với bản thân mình.

その経験を、3つの経験をもとにお話をさせていただきたいと思います。

Và giờ, tôi xin phép kể ba câu chuyện tôi đã tham gia vào nhờ trải nghiệm đó.

まず1つ目、教育実習での行動です。

Trước tiên, tôi đã tham gia thực tập sư phạm.

教育実習では子どもたちに数学が楽しいと思ってもらえるような

Trong hoạt động này, tôi đã thiết kế powerpoint và các video

パワーポイントの作りや動画を作成しました。

để giúp các em học sinh có thêm đam mê với môn toán.

そこで2つ目が塾のアルバイトでの経験です。

Tiếp đến, thứ hai là trải nghiệm làm giáo viên tại trường luyện thi.

塾のアルバイトでは3年間勤務をさせていただく中で、

Trong 3 năm được đảm nhiệm vị trí giáo viên,

学習障害を持った生徒たちや不登校状態の生徒など

có những bạn gặp khó khăn trong việc học hay không thể đến lớp

様々な生徒の特性に合わせた人1人に合わせた学習カリキュラムや

tôi đã thiết kế các lịch biểu phù hợp dành cho từng bạn một

言葉や行動を持って生徒の目標実現を達成させてきました。

cũng như động viên và giúp đỡ các em đến đích.

3つ目、高校大学のマネージャー経験です。

Thứ ba là trải nghiệm làm quản lý CLB bóng chày ở trường cấp 3.

私は6年間野球部のマネージャーをしており、

Tôi có 6 năm làm quản lý cho CLB bóng chày,

自分がプレイヤーだった経験も活かして、

và phát huy những trải nghiệm mình có với môn thể thao này

ノックなどのマネージャーがあまりしないようなことも率先して行ってきました。

tôi cũng chủ động làm những việc quản lý ít khi làm, như tham gia đánh bóng để giúp đội tập luyện.

そこから私には人に寄り添う力、他喜力、届ける力があると思っております。

Nhờ đó tôi cảm thấy bản thân có khả năng kết nối, biết đồng cảm và có năng lực truyền tải tốt.

このホスピタリティを活かして様々な特性に対応し、

Tận dụng ưu điểm của mình, tôi có thể đối ứng với từng hoàn cảnh cụ thể,

1人1人に寄り添う力、また商品やサービスを魅力的に伝え、

kết nối với từng cá nhân, cũng như sử dụng thế mạnh là khả năng truyền tải

届ける力が私にはあると思っております。

để truyền đạt và giới thiệu những điểm hấp dẫn của sản phẩm.

この私のホスピタリティという魅力を活かして、

Về ưu điểm "thân thiện" của bản thân,

今後も社会で活かしていきたいと思っております。

tôi có mong muốn tiếp tục tận dụng lợi thế đó khi bước chân vào xã hội.

ご清聴ありがとうございました。

Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.

福岡みなみさんいかがでしょうか。

Cô Fukuoka Minami cảm thấy thế nào nhỉ.

個人的な質問になっちゃうんですけど、

Câu hỏi của tôi có hơi phiến diện một chút,

私はすごい人の世話とかそれが大嫌いで、

vì bản thân tôi cũng không thích mấy việc chăm sóc người khác cho lắm

マネージャーとか絶対できないタイプなので、

cũng chắc chắn không làm quản lý được,

自分がプレイヤーをやるんじゃなくて、

vậy nên tôi muốn hỏi xem vì sao thay vì chơi bóng chày

マネージャーをしようと思ったきっかけだったりとか理由が聞きたいです。

bạn lại có nguyện vọng muốn làm quản lý.

最初入学した当初、自分は部員でどうにかして、

Hồi mới nhập học, ban đầu em muốn trở thành thành viên CLB,

入らせてくれませんかっていうことをご相談したんですけど、

cũng xin thầy cô hãy cho em vào CLB,

練習はできるけど試合にはもう規定上出せないよっていう話だったので、

cuối cùng thành ra tập thì tập được nhưng sẽ không được vào sân đấu chính thức

ちょっとマネージャーも考えてもいいんじゃないということで、

và em được khuyên là hay em làm quản lý xem sao.

最初はマネージャーの仕事兼選手みたいな形で始めたんですけど、

Ban đầu em vừa kiêm công việc quản lý vừa chơi bóng.

そこから自分が1年生の時の3年生が、

Hồi em học lớp 10 có một bạn học lớp

もうマネージャーの鏡みたいな先輩がいまして、

có thể gọi bạn ấy là tấm gương mẫu mực cho các quản lý khác.

私の高校が外にしか洗い場っていうのがなくて、

Ở trường cấp 3 của em chỉ có khu rửa tay ở ngoài thôi,

排水口に結構詰まったりとかして、

đường thoát nước của chỗ đấy rất hay bị tắc,

マネージャーの先輩がこれって誰でもいい仕事でしょみたいな、

vốn việc làm sạch đường thoát nước là việc chẳng mấy ai để ý tới.

でも今ここで自分がやることで後の人がすごいすっきり使えるんだよ。

Nhưng giờ nếu chúng ta làm thì sẽ giúp cho những người dùng sau mình rất nhiều.

だから私たちマネージャーって、

Nên công việc quản lý của chúng ta

いろんな人のためにっていうところで、

để giúp đỡ những ai cần đến,

いい仕事だと思うからちょっと考えてみてっていう風に言われたのが、

và cũng là một việc rất vui. Nhờ những lời nói đại loại kiểu vậy

マネージャーってすっごいいい仕事なんやと思って、

nên em đã nghĩ làm quản lý cũng hay phết nhỉ,

マネージャーを始めました。

và từ đó bắt đầu làm quản lý cho đội.

教育学部で教育実習も済ませて、

Cô thấy em kể là đã hoàn thành xong việc thực tập,

塾でも教えてると。

cũng có kinh nghiệm đứng lớp.

教えてることがお好きだし、

Nghe có vẻ em cũng thích dạy học,

多分上手なんだと思うんですが、

vả lại chắc chắn em cũng rất xuất sắc,

教員は目指さないんですか?

Vậy nhưng em không có ý định trở thành giáo viên ư?

そうですね。

À vâng, ừ thì...

教員自体がやっぱりカリキュラムが決まっているっていうところで、

Vốn nghề giáo thường ấn định sẵn chương trình giảng dạy.

私自身変化を今後もしていきたい、

Mà về sau này bản thân em vẫn luôn hướng đến sự thay đổi,

ずっと成長し続けていきたいっていうところを踏まえまして、

và muốn tiếp tục trau dồi và trưởng thành,

やはり教員ではなく変化があるところっていう部分で、

nên thay vì nghề giáo, em muốn chọn một lĩnh vực

就職を選ばせていただきました。

đòi hỏi bản thân phải luôn thay đổi.

そうですか、でも原田さんのお話だとかその辺を見てると、

Hoá ra là vậy. Nhưng bản thân cô khi nghe chuyện của Harada

こういう人に数学を習ったら、

đã trộm nghĩ: nếu ngày xưa cô dạy toán của mình cũng thế này

たぶん私、中学の時に数学好きになったんだろうなと、

có khi cấp 2 toán lại là môn yêu thích của mình cũng nên.

ちょっと残念に思いました。

Nghĩ cũng thấy hơi tiếc nhỉ.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

生徒からも、先生とやった授業だけはできる、

Cũng có nhiều học sinh bảo em là em chỉ học được giờ của cô thôi.

前のやつは知らんって言われて。

Còn mấy thầy cô khác thì em chịu.

本当に明るい感じの印象なので、

Em tạo ấn tượng rất sáng sủa,

どの職種でも、

nên dù là ở ngành nghề nào,

それなりにうまく適応していけるかなっていう気がしました。

cô nghĩ em cũng có thể thích ứng tốt.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

仮にちょっと質問していいかな。

Vậy đặt câu hỏi giả sử trong trường hợp này.

会社に入ったら、まずは何をしますか。

Nếu bạn vào được công ty rồi trước tiên bạn sẽ làm gì?

会社に入ったら、やっぱりホスピタリティを武器にしている私ですと、

Trong trường hợp đó, với một người sở hữu thế mạnh là thân thiện hoà đồng như em mà nói,

やはり位置からコミュニケーションを取るっていうことが重要だと思っておりまして、

bước quan trọng đầu tiên là ở khâu giao tiếp

いろんな特性を持っている方々がいらっしゃると思うので、

hẳn sẽ có rất nhiều người với những hoàn cảnh riêng,

言葉遣いだったり、そういうバックグラウンドがあるっていう可能性も踏まえた

em nghĩ mình có thể giao tiếp trong khi chú ý

コミュニケーションを取れると思っておりますので、

đến cách dùng từ cũng như hoàn cảnh của từng người.

挨拶だったり、その話し方だったり、行動で、

từ cách chào hỏi đến cách nói năng,

まずは会社に貢献していけたらと思っております。

trước tiên em muốn cống hiến cho công ty bằng những hành động như vậy.

教員がちょっと嫌だとおっしゃってた理由は、

Lý do bạn đưa ra khiến mình không có ý định theo nghề giáo

変化がない、もう全部決まってるということだったんですけど、

là do không có sự thay đổi, mọi thứ đều được định sẵn.

多分会社に入ったら会社のやり方も全部決まってると思うんですよ。

Nhưng vốn ở trong công ty thì mọi thứ cũng đều được quyết định sẵn.

それでいいんですか。

Như vậy cũng được ư?

そうですね。やり方が決まっている中で、

Dạ. Tuy ở công ty cách làm việc mọi thứ cũng có khung cố định,

やはり自分としてはその成長という意味で、

nhưng bản thân mình vẫn có thể trưởng thành trong môi trường đó.

上司とかに、こういうことを自分はやってみたいですというふうに、

Em có thể xin sếp là em muốn thử làm phần này,

自分自身が変化していけるように、

và để có thể làm mới bản thân,

さらに会社の将来とかを見て、こういう業界に進出していきたいです

có thể dự đoán tương lai của công ty, và rồi thảo luận

ということであれば、それを言って交渉して、

với công ty là nên mở rộng ở khía cạnh này

変化をさせていきたいと思っております。

quá trình ấy cũng giúp em làm mới chính mình.

はい、ありがとうございます。

Cảm ơn bạn.

自由度は高まるんですよね。

Bạn có vẻ là người muốn tự do trong công việc.

学校だと学校にもよるんでしょうけど、

Ở trường học thì cũng còn tuỳ từng trường nữa,

新しいことをやりたいと思っても、

nhưng thường thì khi muốn thử làm những điều mới

ちょっと目を詰まれちゃうというのはあるかもしれないけど、

cũng nhiều khi khó có thể làm được.

やっぱり民間企業だとまたもっと自由度が上がるというところを

Nên ở trong các doanh nghiệp tự nhân thì tự do cá nhân cũng được đề cao hơn.

目指しているのかなと思っています。

Có lẽ đó cũng là ý tưởng của bạn.

だから中堅になって、官職になってというと、

Nên sau này khi em có thâm niên, cũng có chức quyền rồi,

だんだん上にポジションが上がるにつれて、

càng lên cao

周囲が部員になったりとかになって、

xung quanh cũng toàn các nhân viên dưới quyền,

視野も広がってくるというので、

tầm nhìn cũng rộng mở hơn,

自分もすごく成長できたなって私は実感ありました。

Cô nghĩ nhờ đó cũng có thể phát triển bản thân rất nhiều.

なるほど。

Ra vậy.

多分そういうお考えでしたら、ベンチャー企業の方が相応しいかもしれないですね。

Nếu vậy thì có vẻ bạn sẽ phù hợp với các công ty startup hơn.

そうですね。自由度を増しますもんね。

Phải nhỉ. Ở đó cũng đề cao tính tự do nữa.

さあ、高橋さんどうでしょう。

Nào, vậy còn anh Takahashi.

はい。とてもいいやつなんだなって感じです。

Tôi có thể cảm thấy bạn là một người rất năng nổ.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

よかったと思います。

Bạn trình bày rất tốt.

ちょっと思ったのが、資料に一般職を絞って書いてあったんじゃないですか。

Nhưng có điểm tôi hơi băn khoăn. Ở trong tư liệu viết là bạn giới hạn muốn tìm công việc bàn giấy thông thường

なんでなんだろうなと思いました。

nên tôi có hơi thắc mắc không biết sao lại thế.

一般職って銀行とかのいわゆる特別総合職みたいな、

đó là kiểu công việc như là nhân viên ngân hàng hay nhân viên văn phòng nhỉ,

ああいう感じですよね。

cảm giác kiểu vậy.

そうですね。自分自身あまり業種を絞ってないというところがありまして、

Dạ thì bản thân em cũng không giới hạn ngành nghề cụ thể

自分に合った業界というよりかは、

thay vì nói là tìm nghề nào hợp với mình

もう自分の魅力が出せる業界っていうところに絞らせていただいたので、

em ưu tiên việc nào giúp phát huy năng lực sở trường của mình hơn,

特に業種とかは絞って活動しているというわけではないです。

nên cũng không hẳn là em muốn giới hạn là chỉ tìm việc trong lĩnh vực cố định đâu ạ.

という意味での一般職。

nên em mới viết là công việc "thông thường"

一般の会社だってことだ。

Nghĩa là công ty "bình thường" nhỉ.

そうですね。

Dạ vâng.

全般ってことだ。

Nghĩa là bao tất cả các lĩnh vực.

そうです。

Đúng rồi ạ.

なるほど。

Ra vậy.

あともう一点は、結構キラキラしてて、いいやつそうだから、

Một điểm nữa, trông bạn có vẻ sáng sủa và tốt tính,

逆に会社とか入ると、ついやっぱり嫌な上司とかいると思うんですよね。

nên vào công ty có khi lại có sếp nào không ưa cũng nên.

嫌な同僚とか。

hay là đồng nghiệp không hợp tính chả hạn.

どうします?もし上司がすごい嫌な人で、

Lúc ấy bạn sẽ xử lý thế nào? Nếu như sếp khó ưa,

原田さんのことをネチネチネチネチ言ってくる人だったら、

lúc nào cũng bắt bẻ từng tí một,

どうやって答えをします?

thì bạn sẽ đối ứng như thế nào?

そうですね。

Dạ vâng.

基本的に私自体、悪口を言う人って、

Bản thân em thì nghĩ là những người ác khẩu

どこかしらに何か過程だったり、

chắc cũng đã trải qua chuyện gì đó,

そういう男女関係だったり、うまくいってないのが、

hay là gặp trục trặc trong chuyện yêu đương chả hạn,

他人に不満を向けてしまうというところがあるのかなと思っておりますので、

nên họ mới có thói xấu là trút hết phẫn nộ bực dọc lên người khác,

基本的には私は真摯に受け止めて、

nên nếu em cũng chân thành đón nhận họ

そこからマイナスな受け取り方をするのではなく、

thì họ cũng sẽ không hành xử tiêu cực nữa,

プラスなイメージで対応をしていければと思っております。

nên em nghĩ nếu mình cũng tích cực mở lòng thì sẽ được ạ.

素晴らしい対応だと思いましたね。ありがとうございます。

Đúng là một cách phản ứng tuyệt vời. Cảm ơn bạn.

素晴らしいですよ。若いのよく言えますね。

Tuyệt thật. Đúng là người trẻ có khác.

その人が悪いんじゃなくて、その人を取り巻く今の状況が、

Vậy ý bạn là bản chất người đó không xấu, mà do hoàn cảnh xung quanh

その人をちょっと悪くさせているからって捉えていくってことでしょ?

ép buộc khiến người đó xấu đi đúng không.

それ正しいよね。

Đúng thật.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

全身からホスピタリティ溢れる原田さんに、どんな評価が下るのか?

Thí sinh Nana cả người toả ra bầu không khí thân thiện, sẽ nhận được đánh giá như thế nào?

見てみましょう。

Hãy cùng xem nào.

ホスピタリティ奈々、果たしていかほどいただけるでしょうか?

Nana thân thiện, rốt cuộc sẽ nhận được phản hồi?

シルバーオファーどうだ?

Cùng xem Silver Offer nào!

41社です。

41 công ty.

まず感想どうぞ。

Mời bạn nêu cảm nghĩ.

めちゃくちゃびっくりしてます。想像以上だったので。

Em bất ngờ quá ạ. Tại vượt qua cả kỳ vọng.

やっぱり福岡まなみさん、この辺いきますよね、この方。

Cô Fukuoka Minami, thí sinh này đúng là tuyệt thật đấy nhỉ.

そうですね。そのマネージャーをやった理由っていうのもすごい素晴らしかったですし、

Phải rồi ạ. Cả lý do khiến bạn trở thành quản lý cũng rất truyền cảm hứng.

ちょっと私はもう恐れ入ります。

Tôi rất thán phục.

吉川さんも何かちょっと感心してるようですけど。

Chị Yoshikawa có vẻ cũng rất xúc động.

私が監督時代に原田さんのような部下がいてくれたら楽だったんだと思いました。

Nếu hồi tôi vẫn làm chỉ đạo mà có cánh tay như Harada đây thì tốt biết mấy.

いや、なかなかいないですよね。

Đúng thật là người hiếm thấy nhỉ.

アナウンサーにいるそうですよね。

Có vẻ làm phát thanh viên cũng hợp nhỉ.

明るく言ってくれる人は。

Người hoà đồng như thế này.

でもなんかすごく上司にも同僚にも部下にも多分好かれると思いますよ。

Cô nghĩ cả sếp, đồng nghiệp lẫn cấp dưới đều sẽ yêu quý em đấy.

そうですよね。

Đúng nhỉ.

大丈夫だと思います。

Em rồi sẽ làm được.

ですからぜひお話し合ってください。ゆっくりと。

Vậy bạn cứ từ từ cân nhắc bàn bạc nhé.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

原田さん、お疲れ様でした。

Bạn đã vất vả rồi.

どうでしたか?終わってみて。

Vậy giờ bạn cảm thấy thế nào nhỉ?

めちゃくちゃ緊張しました。

Em hồi hộp lắm luôn ạ.

厚切りさんからベンチャー企業がいいとかいろんなアドバイスを受けましたけど、

Bạn đã nhận được rất nhiều lời khuyên, như là anh Atsugiri có khuyên bạn hợp với công ty startup.

どうですか?ちょっと変わりました?自分の中で。

Bạn thấy thế nào? Có thấy trong mình có điểm gì đổi khác không?

そうですね。ベンチャー企業っていうその考えが今まで自分にはなかったので、

Dạ, từ trước đến giờ em chưa bao giờ nghĩ mình lại hợp với công ty startup

それも試してみてもいいのかなとは思いました。

nên em nghĩ có khi mình cũng sẽ thử xem sao ạ.

もう41社。素晴らしい数字ですので、今後色々検討してもらって活躍を期待しておりますので。

Tận 41 công ty lận. Đúng là một con số tuyệt vời. Trong tương lai tôi kỳ vọng vào thành công của bạn.

さあ、それでは続いての人はこちらです。どうぞ。

Nào, giờ là thí sinh tiếp theo. Mời bạn.

立命館大学邦楽部からやってまいりました谷井亜斗夢さんの登場です。

Thành viên CLB nhạc dân gian Trường Đại học Ritsumeikan, xin được chào mừng thí sinh Tani Atomu.

リクルートスーツに身をすすんで参りましょう。2分間どうぞ。

Tiến vào hội trường trong bộ suit phỏng vấn. 2 phút xin được bắt đầu!

立命館大学邦楽部からまいりました谷井亜斗夢と申します。よろしくお願いいたします。

Tôi là Tani Atomu, thành viên của Khoa nhạc dân gian Trường đại học Ritsumeikan. Hân hạnh được làm quen với toàn thể quý vị.

私の強みは行動力、責任感、根気強さです。

Ưu điểm của tôi là năng lực chủ động, tinh thần trách nhiệm và đức tính kiên trì bền bỉ.

これまで人生において様々な経験をしてきた私ですが、

Đến được ngày hôm nay, tôi có rất nhiều kinh nghiệm dồi dào

その中でも特に本日は私の強みが一番よく現れているボランティア経験についてお話ししたいと思います。

trong số đó, hôm nay tôi xin được phép giới thiệu trải nghiệm đi làm từ thiện, thứ thể hiện rõ nhất ưu điểm của bản thân.

2022年5月から6月にかけて、私はロシア軍のウクライナ侵攻における近隣国での救援活動に参加いたしました。

Từ tháng 5 đến tháng 6 năm 2022, tôi đã tham gia vào hoạt động cứu trợ ở các quốc gia gần khu vực giao tranh của Nga và Ukraine.

活動当初はアジア人への差別意識や言語の壁などにより、

Ban đầu, do ý thức phân biệt với người châu Á và cách biệt ngôn ngữ,

初めの1週間近くは支援がなかなか受け入れられないというような状況にありました。

trong khoảng gần 1 tuần đầu tiên, viện cứu trợ hầu như không diễn ra suôn sẻ.

そのような中、決して諦めることなく笑顔で支援を続けたり、ジェスチャー等の意思疎通の方法を工夫することによって、

Trong hoàn cảnh đó, nhờ quyết tâm không từ bỏ tiếp tục việc cứu trợ với nụ cười trên môi, cố gắng giao tiếp bằng cử chỉ,

徐々に支援が受け入れられるようになりました。

Cuối cùng công việc cũng diễn ra suôn sẻ.

特に避難民の方々に衣類を提供する活動では、避難民の方々が現地語で欲する衣類を伝えてきてくださるのですが、

Phải kể đến hoạt động phân phát quần áo cho dân tị nạn. Có nhiều người muốn chúng tôi giao tiếp bằng tiếng nước họ trong khi phân phát,

それが理解できずに避難民の方々が呆れて帰ってしまったり、ブースが大変混雑してしまうというような状況にあり、

nhưng vì không hiểu nhau nên cuối cùng nhiều người đã rất ngạc nhiên và bỏ về. Tình trạng gian để đồ cũng rất lộn xộn.

1日の避難民と衣類のマッチング数は約15件ほどに留まっておりました。

Trong 1 ngày chỉ có khoảng 15 suất đồ được phát đi.

そのような中、Tシャツや靴下等のイラストを描き、それを指差しで意思疎通を図ることによって、図る方法を立案し実行することによって、

Trong hoàn cảnh đó, nhờ sử dụng tranh vẽ hình quần áo và giày dép, chỉ tay vào tranh để cho mọi người hiểu ý định giao tiếp,

障害なく衣類が提供できるようになり、ブースの混雑も緩和いたしました。

Cuối cùng chúng tôi đã phân phát được quần áo, tình trạng lộn xộn của gian để đồ cũng giảm bớt.

これによって当初は15件ほどだった衣類と避難民のマッチングが、一気に1日約150件ほどに上昇しました。

Suất đồ cứu trợ cũng nhờ vậy mà tăng từ 15 lên đến 150 suất chỉ trong 1 ngày.

このような行動力、責任感、根気強さというような強みは、仕事において活かせるのではないかと考えております。

Tôi nghĩ những ưu điểm của bản thân như tính chủ động, tinh thần trách nhiệm và kiên trì sẽ được phát huy trong công việc.

ぜひオファーをお待ちしております。

Tôi rất mong được nhận offer.

福岡みなみさんいかがでしょう。

Mời cô Fukuoka Minami.

私たちみたいな普通の人から見たら、そこに行こうという気持ちにまずならないというか、怖いっていうのすごい先になっちゃって、

Đối với một người bình thường như tôi mà nói, chắc tôi sẽ không bao giờ cảm thấy muốn làm vậy, vì nỗi sợ sẽ lấn át mọi thứ,

勇気のある方だなと思うんですけど、そもそも一番最初にそういうことをしようと思ったきっかけというのは何だったんですか。

nên tôi nghĩ bạn rất dũng cảm. Nhưng không biết lý do nào khiến bạn có nguyện vọng muốn làm vậy?

きっかけとしましては、私両親の影響で、小学生の頃からマイケルジャクソンとかジョン・レノンというような方々の曲を聴くことがすごく多くて、

Về lý do thì, hồi cấp 1 vì bố mẹ ảnh hưởng nên em nghe rất nhiều bài hát của các nghệ sĩ như Michael Jackson hay John Lennon,

ミュージックビデオの中には難民だとか、戦争小児みたいな方々が取り上げられているものがすごく多くて、

trong MV của họ thường có các hình ảnh về người tị nạn hay là trẻ em mồ côi do chiến tranh.

その当時は私自身小学生だったので、それってフィクション上の話じゃないかなというふうに考えてたんです。

Lúc ấy em đang học cấp 1, nên cảm giác những hình ảnh đấy giống như chi tiết trong truyện viễn tưởng.

それが中学生に上がった時に、社会科の授業とかで習ったりするわけじゃないですか。

Lúc lên cấp 2, thì mọi người đều sẽ được học giờ xã hội.

その時にこのような人が本当にいたんだというようなところから救いたいというような気持ちが芽生えてきて、

Lúc ấy, từ nhận thức là những người như vậy có tồn tại dần em có nguyện vọng muốn được giúp đỡ họ,

やっと今行動できるときなんじゃないかなというふうに考えて行動した次第です。

và giờ rốt cuộc cũng đến lúc rồi, nghĩ vậy thế là em bắt tay vào làm.

本当に勇気がすごいと思いました。ありがとうございます。

Quả là một chàng trai can đảm. Cảm ơn bạn.

さあ、吉川さんお願いします。

Nào, mời chị Yoshikawa.

そのウクライナ支援のボランティア以外にも、ものすごい経歴だしたよね。

Ngoài hoạt động cứu trợ ở Ukraine, em cũng có nhiều trải nghiệm ấn tượng.

絵画が美術館でずっと収蔵になったりとか、

Tranh vẽ được lưu trữ tại bảo tàng mỹ thuật,

実際にパフォーマンスの下の方に出てきたイラストとか絵は全部ご自身が描いたものですか。

trong ảnh này người đứng ở phía dưới tác phẩm, chính em cũng là người vẽ tranh đúng không.

はい、私が描いたものでございます。

Dạ vâng, đúng là tranh em vẽ ạ.

じゃあ、それと別に、今ウクライナ戦争について各国の支援疲れとか、

Trong tình cảnh chiến tranh hiện tại nhiều quốc gia đã rơi vào trạng thái "mệt mỏi" với việc viện trợ.

一般市民の人を見てきた谷井君としては今どんなことを思ってます。

Với bản thân em, em có quan điểm như thế nào khi chứng kiến hoàn cảnh của người dân?

やはり一番被害を受けているのは避難民の方々だったなというところを目の当たりにして、

Em đã nhận thấy đúng là người chịu tổn thất nặng nề nhất chính là những người dân tị nạn,

やはり日本というのはなかなかそのような行動とかというのがなかなかなされてないなというようなところがありまして、

Cũng như ở Nhật Bản thì chưa nhiều người làm những hành động đấy lắm,

もっと取り上げることによって、さらにやめる方向にといいますか、

nên nếu đưa tin kêu gọi sẽ giúp mọi thứ dừng lại được chăng.

避難民の視点から見ていくようなことも大切かなというふうに考えておりました。

Nên em nghĩ đặt mình vào vị trí của người dân cũng rất quan trọng.

はい、どうもありがとうございます。

Được rồi, cảm ơn bạn.

避難民を見た、そこの現状を2週間見たということは、

Có 2 tuần quan sát người dân và tình cảnh ở đó,

残った人のこともイメージするようになりますよね。

Chắc cũng khiến bạn ý thức hơn về những người còn lại.

その母国ウクライナにね、いろんなことが考えられますよね。

Bị bỏ lại ở Ukraine, chắc cũng có nhiều suy nghĩ.

限られている学生の時間内で、どういう基準でウクライナ支援を選んだかはちょっと聞きたいです。

Trong khung thời gian sinh viên có hạn, tôi muốn biết tại sao bạn đã chọn tham gia cứu trợ.

特にその学生のうちにこれをやっておきたいとか、

Chỉ là từ hồi đi học em đã có ý định muốn làm vậy,

こういう時間配分とかを考えずにとにかく行動してしまったような形で、

Em cũng không suy nghĩ nhiều mà bắt tay vào hành động luôn,

とにかく助けたいなというような一心で飛びついたというような感じになっております。

nên em đã ngay lập tức tham gia vào hoạt động với cảm xúc mãnh liệt đấy.

将来もあれですか、そういうNPO活動的なことを希望しているってことですか?

Trong tương lai thì sao nhỉ? Bạn muốn tiếp tục các hoạt động phi lợi nhuận thế này chứ?

やはり自分が実際に現地に足を運んでみて感じたことというのが、

Với những gì em cảm thấy khi được trải nghiệm trực tiếp,

一人一人に十分な支援が行き届いているかというところから見ると、

với cân nhắc xem từng người dân có được cứu trợ đầy đủ không,

やっぱりそのNPO法人とかで活動していると支援に限界があるというか、

nên em nghĩ hoạt động của tổ chức phi lợi nhuận bản thân nó cũng có giới hạn,

もう一歩、例えば次住む住宅への支援をしたいだとか、

nên em muốn tiến thêm một bước, như là hỗ trợ cả chỗ ở,

そのようなふうに一歩踏み込んだ支援というようなことをするにあたって、

giúp đỡ nhiều hơn,

手が届いていないところがあるのではないかなというふうに現地で感じたので、

vì em cũng đã tự trải nghiệm và nhận thức rằng nhiều khi việc hỗ trợ chưa thật sự triệt để,

一歩踏み込んだ支援というのをするには、やはりしっかりとした定職について、

nên em muốn giúp đỡ nhiều hơn, và kiếm một công việc ổn định,

その傍らで自分の資材を使うことによって、

trong khi đó cùng lúc sử dụng khả năng của mình,

少ない人でも濃い支援を行うというようなことができればなと考えております。

để có thể hỗ trợ đến mức tối đa cho một lượng người nhất định.

ありがとうございます。

Cảm ơn bạn

より濃い支援を続けていきたい谷井君の思いが伝わる企業は現れるのか?

Liệu ý tưởng của Tani sẽ được truyền đạt đến doanh nghiệp nào đây?

職種的には別にあんまりないんですか?こういうジャンルがとかいう。

Bạn có ngành nghề nào muốn chọn không? Như là chủng loại thế nào chả hạn.

一応この行動力とかを活かして営業職かしたいなと考えております。

Em muốn phát huy năng lực chủ động của mình để làm việc trong ngành kinh doanh.

もう企業のその職種のジャンルは関係ないですか?

Chứ không có lĩnh vực cụ thể nào đúng không?

職種のジャンルは、はい。

Dạ phải rồi ạ.

全く関係ないですか?

Bất kể có là lĩnh vực gì nhỉ?

さあ、それでは見てみましょう。谷井亜斗夢さん、シルバーオファーはどうでしょうか?

Vậy hãy cùng xem nào. Có bao nhiêu Silver Offer dành cho thí sinh Tani Atomu?

まずは第一段階です。内々定を取れるかどうか。

Đây là bước đi đầu tiên. Để xem có bao nhiêu offer.

38社です。

Kết quả là 38 công ty.

吉川さん、当然と言えば当然でしょうか?こういうしっかりとした話ができたということに。

Chị Yoshikawa, cũng không ngạc nhiên lắm nhỉ? Cậu ấy có cách nói năng rất chững chạc mà.

そうですね。

Phải nhỉ.

あとやっぱり、社会人になって一企業の組織に入ったとしても、ボランティアって続けられますし、

Vả lại sau này vào xã hội rồi làm việc cho một doanh nghiệp cố định vẫn có thể tiếp tục làm từ thiện,

ある意味、ボランティア団体とはできない企業としての支援というのも考えられるので、

Cũng như có thể hỗ trợ những mặt những tổ chức thiện nguyện chưa làm được,

そういったことをちゃんと考えているのって偉いなと思いました。

Nên tôi nghĩ có thể suy nghĩ như vậy quả là rất tốt.

その心はずっと忘れないでくださいね。

Hãy luôn ghi nhớ tinh thần này nhé.

はい、そうですよね。

Phải nhỉ.

あとでもそういう意味では淡々と、いや、限界も感じまして、

Còn điểm này rất chân thành nữa là dù có phần nào cảm thấy giới hạn

私は自分なりにはずっとやっておくつもりですけど、というところがすごく正直で、

bạn vẫn thể hiện tinh thần "tôi muốn tiếp tục được là chính mình"

変に作ってなかったですよね。

cảm giác không gượng chút nào luôn nhỉ.

いつもこんな冷静なんですか?

Lúc nào bạn cũng điềm đạm thế này à?

はしゃいだりすることもあるでしょ?

Có khi nào bạn có vẻ năng động phấn chấn hơn không?

はい、ございます。

Cũng có ạ.

羽目外す時もあるんですか?

Cũng có khi lỡ hành xử quá trớn chứ?

時にはやはり気抜きも。

Cũng có khi em thả lỏng ạ.

すいません、今なんで口こもったんですか?

Sao mà lí nhí thế?

これは彼が悪いというのではなくて、

Chắc không phải tại cậu ấy đâu,

何かそう答えさせてる就職業界が悪いんじゃないかって気もしてるんですけど。

Mà vốn tại hoạt động xin việc hay khiến người ta nói chuyện trả lời kiểu đấy mà.

質問が来たらありがとうございますとかいう慣習も含めて。

Cả lối hành xử vâng vâng dạ dạ mỗi khi có câu hỏi nữa.

結果出さなくても本当に言ったことを率直に語れるような環境だと、

Vừa nghe tôi vừa nghĩ hoạt động xin việc hay thật.

本当は就職活動っていいなと思いながら聞いてました。

có thể giúp chúng ta bày tỏ thẳng thắn kể cả trong trường hợp cuối cùng sự không thành đi nữa.

なるほど。ありがとうございました。

Ra vậy nhỉ. Cảm ơn bạn.

じっくり話し合ってください、営業職。

Bạn cứ bàn bạc từ từ nhé. Lĩnh vực kinh doanh có vẻ ổn.

ありがとうございました。

Em cảm ơn ạ.

さあ、谷井君お疲れ様でした。

Tani, bạn đã vất vả rồi.

ありがとうございました。

Em cảm ơn ạ.

終わってみてどうですか?

Bạn cảm thấy thế nào nhỉ?

ちょっと飛んでしまったところがあって。

Cảm giác có hơi bị lạc đi một tí.

ちなみにどういった内容だったんですか?

Vậy về phần nội dung thì thế nào nhỉ?

支援に行こうと思ったきっかけっていうようなところを話そうと思ってたんですけど、

Vốn dĩ em định phát biểu về lý do tại sao mình lại bắt đầu tham gia cứu trợ,

そこをちょっと飛ばしてしまった。

nhưng lại hơi lạc đi một chút.

自分の中で点数的にはどれくらいですか?

Bạn chấm bản thân bao nhiêu điểm?

点数?

Điểm ấy ạ?

65点くらい。

Chắc khoảng 65 điểm ạ.

65点くらい?

65 điểm?

なるほど。それはどういった部分で35点足りなかった?

Vậy à. Vậy phần 35 điểm còn lại, bạn cảm thấy mình còn điểm gì chưa đủ?

やっぱり自分の思いというのをしっかりなんというかすぐ受け答えられなかったというか、

Em cảm thấy mình chưa truyền tải rõ ràng quan điểm của mình,

やっぱり自分の中でしっかり整理がついていなかったところもあるのかなというところを

Như kiểu có phần nào đó trong em vẫn chưa hoàn toàn cân nhắc kỹ lưỡng.

反省する分で35点引かせていただきました。

Em rút kinh nghiệm và trừ đi 35 điểm.

さあ、続いての学生はこちらです。

Nào, mời bạn sinh viên tiếp theo.

武蔵大学経済学部です。

Sinh viên Khoa Kinh doanh Trường Đại học Musashi.

折原啓斗君の登場です。

Xin được chào mừng Orihara Hiroto.

お願いします。2分間どうぞ。

Mời bạn phát biểu. 2 phút bắt đầu.

こんにちは。武蔵大学から参りました。

Xin chào. Tôi là sinh viên của Trường Đại học Musashi.

鋼鉄の折原こと、新聞奨学生の折原啓斗です。

Orihara con người sắt thép là tên tôi, tôi là Orihara Hiroto sinh viên nhận học bổng báo.

私が誇るもの、それはどんな時にだって元気に笑っていられる圧倒的な精神力です。

Tôi tự hào rằng mình có sức mạnh tinh thần đáng gờm giúp tôi vượt qua thử thách với nụ cười trên môi.

新聞奨学生とは何ぞや?

Sinh viên học bổng báo là sao cơ?

新聞を配って大学の学費を免除していただけるという性能になっております。

Đó là những sinh viên giao báo để được miễn học phí.

自分の場合4年間で450万円の学費、さらにお給料もいただいているため、

Về phần tôi, vì vừa được trả học phí 4 triệu 5 yên trong 4 năm, và kiếm được cả lương,

親に金銭的な負担をかけることなく大学生活を謳歌しております。

nên tôi có thể tận hưởng cuộc sống sinh viên trong khi không tạo cho bố mẹ gánh nặng tiền nong.

新聞奨学生の1日はこのようになっております。

1 ngày của sinh viên học bổng báo diễn ra như sau.

特に注目していただきたいのは、1時15分に出勤し配達準備をし、

Điểm đáng lưu ý, mỗi ngày tôi bắt đầu công việc lúc 1h15, làm công tác chuẩn bị,

2時から5時までの間に朝刊の配達、そしてそこから時間を空けまして、

rồi từ 2h đến 5h tôi giao báo sáng, khoảng thời gian sau thì để trống,

2時から5時の間に夕刊の準備及び配達を行うという生活です。

rồi từ 2h đến 5h chiều lại chuẩn bị và giao báo tiếp.

こうしたスケジュールになっていますので、

Lịch trình như thế này

仕事を中心にした生活となっていて、大学生でありながら、

khiến công việc là trung tâm cuộc sống của tôi, nên tôi vừa học,

社会人としての立場といった形で生活をしています。

vừa đi làm kiếm sống.

正直この生活を始めた時、

Thú thực, khi mới bắt đầu lối sống này,

疲れた、大学生ってなんだ、もう帰りたい、仕事行きたくない、

Mệt quá, sinh viên gì chứ, muốn về nhà luôn cho xong, không muốn đi làm đâu.

授業行かなきゃいけない、嫌だ、もう眠い苦しい、嫌だ、

Phải lên lớp à, không đâu, buồn ngủ quá, khổ quá đi mất.

そんな風に思うことも多々ありました。

Cũng nhiều khi tôi có những suy nghĩ kiểu vậy.

しかし、自分で決めた道だろう。

Song, đây không phải đường ta đã quyết ư.

ここで逃げるなんてあんまりにもダサすぎるじゃないか。

Giờ mà cúp đuôi chạy trốn thì thật thảm hại.

そう自分で覚悟を決め、この生活を3年間今まで続けております。

Quyết tâm như vậy, tôi tiếp tục lối sống đó, đến giờ đã được 3 năm.

仕事を正確に迅速に終わらせることで自分の時間も確保し、

Nhờ nhanh chóng làm xong việc, tôi đảm bảo được quỹ thời gian cá nhân.

仕事、学業どちらの時間もぬかりなく確保しております。

Tôi có thể duy trì việc làm và việc học ở thế cân bằng.

いかなる困難も乗り越え、言い訳をせずに環境に適応し、

Vượt qua mọi gian nan thử thách, thích ứng trước mọi hoàn cảnh chứ tuyệt không lý sự,

自分がやるって決めたら、最後までやり遂げないと。

Một khi mình đã quyết, thì quyết theo cho đến cùng.

そんな心身共に鋼鉄の男に僕はなりました。

Nuôi dưỡng trái tim và cơ thể đó, mới có tôi người đàn ông thép.

ご清聴ありがとうございました。

Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.

本当にすごい努力して頑張ってんのに、

Bạn đã nỗ lực và cố gắng nhiều đến vậy,

なぜあの芝居っぽいところに違和感を感じたんですけども。

nhưng tại lối hành xử như kịch nói làm tôi cảm thấy hơi sai sai chỗ nào.

やっぱりせっかくこの場に立たせていただいたということで、

Rốt cuộc em cũng có cơ hội đứng tại đây,

とにかく自分のこれまでの感情を全部爆発させてやろうと、

nên em muốn giải phóng toàn bộ cảm xúc

表現させていただきました。

nên mới trình bày theo kiểu này ạ.

なるほど。で、夕刊もやってるんですね。朝刊夕刊で。

Vậy là bạn giao cả báo chiều nhỉ. Vừa báo sáng vừa báo chiều à.

はい。朝夕刊の配達をするという契約になっています。

Vâng. Công việc yêu cầu em giao cả sáng chiều ạ.

今ねどんなところもやっぱ、新聞というのが売れなくなってるじゃないですか。

Thời buổi bây giờ ấy mà, chắc chỗ nào báo cũng khó bán lắm nhỉ.

そうですね。

Cũng phải ạ.

じゃあ日経でしょ。

Bạn làm cho tờ Nikkei đúng không.

はい。日経新聞です。

Vâng, báo Nikkei ạ.

日経系列のテレ東にいた高橋さん。

Vậy mời anh Takashi của TV Tokyo trực thuộc Nikkei.

違和感はなかったでしょ。どうですか。

Anh thấy sao nhỉ. Có thấy hơi sai sai không.

やっぱり新聞奨学生を3、4年続けた人は無条件にすごいですよ。

Sinh viên học bổng báo tận 3-4 năm, nói gì thì nói chứ được vậy rất siêu.

逃げるもん途中で。やめる人多い中で。

Có nhiều người bỏ cuộc giữa chừng lắm.

やばい。

Siêu thật.

これはまず続けただけですごいです。本当に尊敬します。

Duy trì được như vậy là giỏi lắm. Tôi khâm phục bạn lắm.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

プラスアルファだからあえて聞くとすれば、

Tôi cũng đánh giá bạn cao rồi nhưng còn điểm này muốn hỏi,

続けただけでも本当にすごいですよ。

vốn tôi nghĩ bạn đã siêu lắm rồi nhé,

だけどプラスアルファだと勉強のほうの成績、

nhưng thế còn thành tích học tập cũng vậy chứ.

学校の授業は眠いじゃないですか。言っても。

Trong giờ học bạn có thấy buồn ngủ không.

眠いですね。

Có chứ ạ.

単位とかどうでした。

Vậy còn về tín chỉ.

必修の授業以外は確保して単位を取得しているので、

Ngoài các học phần bắt buộc em cũng xoay đủ số tín chỉ cần,

卒業はできるかなと思っております。

Nên em nghĩ cũng đủ điều kiện tốt nghiệp ạ.

本当に言葉出ないですよ。新聞奨学生は。

Với mấy cậu sinh viên học bổng báo đúng là không biết khen thế nào cho phải.

本当に頑張ってるよね。

Bạn ấy đã rất cố gắng.

すごいのよ。

Đỉnh thật.

私自分のことを思い返したら大学時代は、

Nhớ lại hồi tôi còn là sinh viên,

私も自分で学費を払ったんですけど、

Tôi cũng tự kiếm tiền trang trải học phí.

そうですか。

Vậy à.

たまにはずるしたり息抜きしたり、

Thi thoảng cũng có lúc tôi thả lỏng một chút,

頑張りすぎて壊れないでほしいなっていうか、

Cảm giác tôi không muốn mình cố quá rồi bị gục,

素晴らしいなっていう気持ちだけですね。

nên chỉ biết khen là bạn thật sự rất tuyệt.

仕事しててどうしてもやっぱり眠い日もありますし、

Cũng có nhiều ngày đi làm em buồn ngủ không chịu được,

雨の日とか台風の日とか配達自体が、

những hôm mưa gió bão bùng mà đi phát báo

この日配達したくねーって思う日もやっぱりあるんですけど、

có những ngày nghĩ chẳng muốn làm tẹo nào

ただやっぱり自分もいっこ癒しがありまして、

nhưng cũng có những thứ giúp em chữa lành

野良猫が時々出歩いてくるんです。

như con mèo hoang thi thoảng đi ngang qua.

その野良猫を見て、

Cứ nhìn thấy nó,

かわいいなーって、

Dễ thương thế nhỉ

今日新聞配達やっててよかったなーって、

May mà hôm nay mình đi đưa báo

それだけで思えるので。

Em đã nghĩ vậy.

めちゃくちゃいいやつじゃん。

Cậu này người tốt thật.

本当にやばい。

Siêu thật.

すごい。

Quá đỉnh.

やばいやばいやばい。

Siêu đỉnh, quá đỉnh, hết chỗ nói.

めちゃめちゃ優しいわ。

Nghe hiền dịu nhỉ.

もう泣きそうになってきちゃいました。

Tôi suýt thì rơi nước mắt luôn.

野良猫奨学生でもあるわけですよ。

Gọi bạn là sinh viên học bổng mèo hoang cũng được nhỉ.

ジェイソンさんいかがでしょう。

Vậy anh Jason thấy sao.

これをやるって決めてから、

Một khi đã quyết chọn con đường này,

必ず最後まではやり続けたのは素晴らしい、

thì quyết theo đến cùng. Tôi thấy tinh thần đấy rất tuyệt.

評価できるポイントになってますが、

Có điểm này cần để đưa ra đánh giá,

何がしたいんですか。

nhưng bạn muốn làm gì nhỉ?

自分がやりたいことは、

Việc em muốn làm

社会課題に向き合っている仕事をしたいと考えていて、

có liên quan đến giải quyết các vấn đề xã hội.

例えば、先ほど言った野良猫のことを例にすると、

Chẳng hạn như lấy ví dụ là chuyện con mèo hoang lúc nãy,

糞尿被害があって殺処分してくれみたいな、

vì vấn đề vệ sinh của vật nuôi mà nhiều cư dân địa phương đã tranh cãi

地域住民の方々の論争って言いますか、があったり、

xem có nên sử dụng biện pháp an tử không,

というところでSNSを使った、

nên em nghĩ mình có thể dùng mạng xã hội

その問題があるということを社会に広めていくことで、

để lan rộng nhận thức về vấn đề này ra thế giới

世の中全体で解決に向き合っていけるのかなという、

để thế giới đồng lòng giải quyết.

そうしたところで、

Với cách làm như vậy,

やっぱり自分も会社の方に採用させていただいたら、

em nghĩ giờ nếu mình được tuyển vào công ty,

その会社が課題にしていること、

với những vấn đề công ty đang đối mặt,

そしてその中で自分が解決した課題って何だろう

em sẽ suy nghĩ xem mình có thể làm gì để giải quyết vấn đề,

っていうのを発見して取り組んでいけるような、

tìm ra cách rồi thì em sẽ nỗ lực giải quyết.

経営陣の方にいつか行きたいなと考えています。

nên em muốn làm việc ở ban quản lý lãnh đạo kiểu vậy ạ.

その新聞配達しなくていいようになったら、

Sau này nếu không cần giao báo nữa,

何をしますか。その日常的に。

bạn sẽ làm gì? Giống kiểu hoạt động thường ngày gì.

そうですね。新聞配達しなくていいってなったら、

Dạ vâng. Nếu không cần giao báo nữa,

やっぱり友達と長期な旅行をしてみたい。

chắc em sẽ cùng bạn bè đi du lịch dài ngày.

それこそ海外に行ってみたりだとか、

hoặc là có thể đi nước ngoài

遠いところに3泊4日で温泉旅行に行ったりだとか、

hay là đi du lịch suối nước nóng 4 ngày 3 đêm ở một nơi xa...

大学生らしい生活もしてみたかったなとは、

Thật lòng em cũng muốn

正直思います。

trải nghiệm cuộc sống sinh viên.

期待してほしい。

Mong là bạn làm được.

じゃあ吉川さんお願いします。

Vậy mời chị Yoshikawa.

新聞と猫って私の人生には、

Trong cuộc đời tôi thì báo và mèo

もうなくてはいけないものなので、

là những thứ không thể thiếu,

それだけで、

vì thế nên

折原君抱きしめたいです。

tôi rất muốn tặng cho Orihara một cái ôm.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

それとは別にね、

Với lại còn chuyện này,

自分でこれをやろうなと思って何回も練習して、

khi mà mình lặp đi lặp lại một việc mình đã quyết tâm,

何回も何回もやっているうちに、

cứ lặp đi lặp lại như vậy,

その一番初めにこれを言いたいっていう、

cái cảm giác tươi mới như muốn truyền tải đến mọi người ý tưởng của mình,

一番初めに新鮮な感覚がなくなっちゃって、

cảm giác ở đây nó không rõ ràng lắm.

やりすぎな、

Khiến cô cảm thấy em hơi làm quá

わざとらしさになっちゃった気がするんですね。

không được tự nhiên cho lắm.

質疑応答の時ってすごく説得力あるし、

Bây giờ trả lời câu hỏi cô thấy cách nói chuyện của em cũng rất có sức thuyết phục,

言いたいことが素直に伝わってきたので、

truyền tải ý tưởng của bản thân một cách chân thành,

意外とそういうやりすぎな感とか、

nên kể cả có không phóng đại lên đi chăng nữa,

これを強調しなくても、

không cần làm quá,

事実、嘘、偽りないから、

sự thành thực, không gian trá

それが伝わるんですよ相手に。

sẽ được truyền tải đến đối phương.

今みたいな感じで、

Cứ nói chuyện như kiểu hiện tại,

喋ってた方がより説得力だと思います。

thì cảm giác sẽ có sức thuyết phục hơn.

だってやってること素晴らしいんですから。

Vì vốn những việc em làm đã rất tuyệt rồi.

そうですよね。

Phải nhỉ.

ありがとうございます。

Em cảm ơn ạ.

もうね、こうなったら開き直りましょう。

Vậy bạn nhớ sửa điểm này nhé.

もう今の指摘は正しいと思うんですよ。

Tôi cũng thấy lời nhận xét rất chính xác.

はい、申し訳ないです。

Vâng, em biết rồi ạ.

だけど、あなたはプレゼン下手の人生上手ですよ。

Nhưng bạn đúng là dốt trình bày giỏi việc đời nhỉ.

プレゼン下手の人生上手?

Dốt trình bày giỏi viêc đời?

名言っぽいですね。

Nghe cứ như châm ngôn ấy nhỉ.

逆だったら困るじゃないですか。

Chứ nếu ngược lại thì đúng là nguy.

確かにおっしゃる通りです。

Quả đúng như vậy ạ.

鋼鉄の新聞奨学生、

Sinh viên học bổng báo với tinh thần thép.

折原くんに120社からのオファーは?

Trong 120 công ty, offer nào sẽ đến với Orihara?

さあ、それではシルバーオファー見てみましょう。

Nào, hãy cùng xem Silver Offer.

鉄の折原君。

Orihara con người thép.

頑張ってまいりましたこの3年間。

3 năm hết mình nỗ lực của cậu.

それがどう反映されるかどうか。

sẽ cho thấy kết quả như thế nào?

シルバーオファーはどのくらいか。

Có bao nhiêu Silver Offer?

47社。

Tổng cộng 47 công ty.

どうでしょう?

Thế nào?

どうですか?

Bạn thấy sao?

想像以上というか、めっちゃ嬉しいです。

Còn hơn cả dự đoán nữa, em vui lắm ạ.

逆に言うと高橋さん、オファー出さないとこあるんですね。

Cũng có vài chỗ không offer nhỉ anh Takahashi.

ちょっと俺も引っかかったのは、単位聞いたときに

Có chỗ tôi hơi suy nghĩ

必修はあるみたいなこと言ってたかもしれないけど、

là khi bạn ấy nói về tín chỉ ấy

相当評価高いですね。

cơ mà đánh giá cũng tương đối tốt nhỉ.

超勇敢やってますからね。

Nhờ tinh thần can đảm của cậu ấy mà.

47社ですよ。

Tận 47 công ty lận.

だからまだ決めかねてると思って、

Nên bạn cứ suy nghĩ tiếp nhé,

ジャンルを決めてないわけですから、

dù sao cũng chưa quyết định xem là ngành nghề nào mà.

どんどん話し合ってみてください。

Cứ từ từ bàn bạc nhé.

ありがとうございました。

Cảm ơn bạn.

ありがとうございました。

Em cảm ơn ạ.

どうでしたか?

Bạn cảm thấy thế nào?

すごく緊張してたんですけど、

Rất là hồi hộp,

言いたいこと全部言えたと思いますし、

nhưng em nghĩ mình đã nói hết những gì cần nói,

何より自分のやってきたことが

vả lại không ngờ rằng những gì mình làm

こんなにも評価されるんだなと

lại được đánh giá cao đến vậy.

すごく実感して、本当に嬉しい気持ちです。

Tự đáy lòng em cảm thấy rất vui.

シーってなんか反省点みたいなとこを1本あげるとしたらどこですか?

Nếu có một điểm nhỏ bạn muốn cải thiện thì sẽ là điểm nào?

そうですね。

Dạ vâng.

質疑応答のとこでおっしゃっていただいた通り、

Giống lời nhận xét em nhận được trong phần hỏi đáp

やりすぎ感、違和感というところで、

cảm giác em hơi phóng đại với làm quá.

もうちょっと新鮮味な、

em muốn có cảm giác tươi mới hơn,

本当に正直でよかったのかな、

nghĩ đáng ra mình nên tỏ ra chân thực hơn chút.

ちょっと気張りすぎたかなっていうのがあって、

Về tính cách nỗ lực hăng hái

今後も活かしていければと思います。

thì về sau em cũng muốn phát huy.

次回、ついに最後の3人がプレゼンに挑む!

Lần tới, rốt cuộc 3 thí sinh cuối cùng sẽ thử thách!

従業員の意識向上が店全体の利益につながり、

Nâng cao tinh thần nhân viên giúp cửa hàng gia tăng lợi nhuận

3倍の売り上げを叩き出すことができました。

doanh thu tăng gấp 3 lần.

61年ぶりとなる全国大会の決勝に進出し、

Đội chúng tôi đã dự chung kết lần đầu tiên trong 61 năm qua,

私も決勝で2トライという大活躍をさせていただきました。

bản thân tôi cũng đã thể hiện rất tốt trong vòng chung kết.

そしてついに、

Rồi rốt cuộc

初年度年収500万円以上活躍するゴールドオファーが誕生!

Xuất hiện gương mặt vàng nhận được Golden Offer với mức lương năm đầu tiên lên đến 5 triệu yên.

手にするのは一体誰か?

Rốt cuộc người đó là ai?

番組ではキャリアドラフトに出場したい学生、

Đối với những bạn sinh viên muốn tham gia chương trình,

また優秀な学生とつながりを持ちたい企業の皆さまを

hay với các doanh nghiệp muốn kết nối với các ứng viên tiềm năng,

大募集しています。

chương trình đang tuyển người số lượng lớn!

こちらのアドレスまたはQRコードを読み込んでいただくか、

Xin hãy nhập địa chỉ trang web dưới đây hoặc quét mã QR

ホームページからご応募ください。

rồi điền đơn ứng tuyển trên trang web.

お待ちしています。

Rất mong chờ sự tham gia của các bạn!