Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← キートン@介護福祉士試験対策

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

301 câu

介護福祉支援対策講師のキートンです。

Tôi là Giảng viên luyện thi Chứng chỉ Chăm sóc viên, Keaton đây.

耳で覚える社会の理解4回目です。

Đây là bài thứ 4 trong series "Học bằng tai" môn Hiểu biết về xã hội.

今回の動画から、障害福祉制度についてまとめていきます。

Bắt đầu từ video lần này, chúng ta sẽ cùng nhau tóm tắt về hệ thống phúc lợi dành cho người khuyết tật.

障害福祉制度は、障害者総合支援法に関連するものをメインに100%出題されます。

Hệ thống phúc lợi người khuyết tật là phần chắc chắn 100% sẽ xuất hiện trong kỳ thi, với nội dung chính xoay quanh Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật.

また、総合問題でもほぼ出題されており、介護保険制度について重要なテーマです。

Bên cạnh đó, phần này cũng hầu như luôn được ra trong các câu hỏi dạng tổng hợp, và là một chủ đề có tầm quan trọng chỉ đứng sau Hệ thống Bảo hiểm Chăm sóc.

ただし、ボリュームも多く、理解しにくい部分もあるので、一度聞いただけではピンとこないと思います。

Tuy vậy, do nội dung khá đồ sộ và cũng có những phần khó nắm bắt, tôi nghĩ rằng chỉ nghe qua một lần thì các bạn sẽ khó mà hình dung ra ngay được.

繰り返し学習することで点と点が繋がって線になるように理解できるようになりますが、他の科目よりも時間がかかります。

Thông qua việc học lặp đi lặp lại, các kiến thức riêng lẻ sẽ dần liên kết lại với nhau giúp bạn thông suốt, nhưng quá trình này sẽ đòi hỏi nhiều thời gian hơn so với các môn học khác.

なので、焦らずコツコツ継続学習してください。

Chính vì thế, các bạn chớ nên nôn nóng mà hãy bền bỉ duy trì việc học một cách đều đặn.

では始めていきます。

Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu nào.

社会福祉基礎構造改革による2000年の社会福祉事業法改正などによって、

Nhờ vào những thay đổi như việc sửa đổi Luật Doanh nghiệp Phúc lợi Xã hội năm 2000 trong khuôn khổ Cải cách Cơ cấu Nền tảng Phúc lợi Xã hội,

障害福祉サービスが行政処分によってサービス内容を決定する措置制度から、

các dịch vụ phúc lợi cho người khuyết tật đã chuyển đổi từ chế độ chỉ định, nơi mà cơ quan hành chính ra quyết định về nội dung dịch vụ,

利用者が事業者との対等な関係に基づいてサービスを選択する利用契約制度に転換することになりました。

sang chế độ hợp đồng sử dụng, cho phép người dùng lựa chọn dịch vụ trên cơ sở mối quan hệ ngang hàng với bên cung cấp.

措置制度というのは、福祉サービスを必要としている人に対して、行政が必要性を判断して利用者のサービスを決定します。

Với "Chế độ hành chính định đoạt", cơ quan công quyền sẽ đánh giá mức độ cần thiết và quyết định dịch vụ cho những người có nhu cầu.

公平という観点からサービスを提供する点では優れていますが、利用者の主体性を尊重するシステムにはなっていないため、

Mặc dù cơ chế này vượt trội ở khía cạnh cung cấp dịch vụ một cách công bằng, nhưng nó lại chưa phải là một hệ thống đề cao vai trò chủ động của người dùng,

福祉サービス利用の主体は利用者自身であるという新しい福祉の考え方にはなじまないとされました。

do đó nó được xem là không còn tương thích với quan điểm phúc lợi mới, rằng "chính người sử dụng mới là chủ thể của dịch vụ phúc lợi".

利用契約制度では、利用者が自らの意思でサービスを選択します。

Trong "Chế độ hợp đồng sử dụng", người dùng có thể tự do lựa chọn dịch vụ theo nguyện vọng cá nhân.

障害者が福祉サービス利用の主体となり、サービスを提供する指定事業者・施設と直接契約し、

Người khuyết tật đóng vai trò chủ thể trong việc sử dụng dịch vụ phúc lợi, ký kết hợp đồng trực tiếp với các cơ sở và đơn vị cung cấp được chỉ định,

国や地方自治体が必要な額を支援費として支給する支援費制度が制定されました。

và "Chế độ Phí hỗ trợ" đã ra đời, theo đó chính phủ và chính quyền địa phương sẽ chi trả khoản tiền cần thiết dưới dạng phí hỗ trợ.

専門用語が多くて少しイメージしにくいかもしれないので、もう少し噛み砕いて、

Có lẽ hơi khó mường tượng vì có nhiều thuật ngữ chuyên ngành, vì vậy tôi sẽ giải thích một cách đơn giản hơn,

親が子供に服を買う場面で例えてみます。

bằng cách lấy ví dụ về cảnh cha mẹ đi mua quần áo cho con cái.

かつての措置制度が、親である行政があなたにはこの服が必要ですと福祉サービスを一方的に決めて渡す仕組みで、

"Chế độ hành chính định đoạt" trước đây giống như việc cha mẹ (cơ quan hành chính) đơn phương quyết định và đưa cho bạn một bộ quần áo với lý do "con cần bộ này",

公平性は保たれるものの、本人の好みといった主体性が尊重されにくい課題があったのに対し、

dù đảm bảo được sự công bằng nhưng lại tồn tại một vấn đề là tính chủ động như sở thích của người con khó được tôn trọng.

利用契約制度は、行政から服を買うためのお金・支援費を受け取り、

Ngược lại, "Chế độ hợp đồng sử dụng" đã thay đổi thành một cơ chế mà ở đó, bạn nhận tiền mua quần áo, tức là phí hỗ trợ, từ cơ quan hành chính,

利用者自身がお店・サービス事業者で好きな服をタイトな立場で選んで契約する仕組みへと変わりました。

và chính người dùng sẽ tự mình đến cửa hàng (đơn vị cung cấp dịch vụ) để lựa chọn và ký hợp đồng mua bộ đồ mình yêu thích với một vị thế bình đẳng.

この変化は、福祉サービスが与えられるものから、自ら選んで利用するものへと転換し、

Sự chuyển biến này đánh dấu việc dịch vụ phúc lợi không còn là thứ được ban phát, mà đã trở thành thứ do chính người dùng lựa chọn,

利用者がサービスの主人公になったことを意味します。

điều này cũng đồng nghĩa với việc người sử dụng đã trở thành trung tâm của dịch vụ.

このような流れの中で、障害者施策を利用者本位のサービス体系にする、

Trong bối cảnh đó, để xây dựng các chính sách dành cho người khuyết tật thành một hệ thống dịch vụ lấy người dùng làm gốc,

支給決定の透明化、安定的な財源の確保といった視点から、

và từ góc độ minh bạch hóa các quyết định chi trả cũng như đảm bảo nguồn tài chính vững chắc,

障害者自立支援法が制定されて、2006年から段階的に施行されることとなりました。

Luật Hỗ trợ Tự lập cho Người khuyết tật đã được thông qua và bắt đầu có hiệu lực theo từng giai đoạn từ năm 2006.

しかし、利用者の費用負担が大きいとか、いろいろ問題が出てきて、

Thế nhưng, nhiều vấn đề đã phát sinh, chẳng hạn như phần chi phí người dùng phải gánh chịu là quá lớn,

その問題を修正・改善して生まれ変わったものが障害者総合支援法で、

và đạo luật được ra đời sau khi đã điều chỉnh và cải thiện những vấn đề đó chính là "Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật",

2013年の4月から段階的に施行されています。

và nó đã được thi hành theo từng giai đoạn kể từ tháng 4 năm 2013.

行政お任せから自己選択へと大きく舵を切り、

Chuyển hướng mạnh mẽ từ việc "giao phó cho cơ quan hành chính" sang "tự mình quyết định",

さらに利用者の負担やニーズに合わせて、より使いやすい形へ改善され続けているという流れです。

và vẫn đang tiếp tục được cải tiến để trở nên thân thiện hơn, phù hợp với gánh nặng và nhu cầu của người sử dụng.

障害者総合支援法は毎年100%出題されるので、ここから詳しく説明していきます。

Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật luôn xuất hiện trong đề thi hàng năm, do đó tôi sẽ giải thích chi tiết từ phần này.

障害者総合支援法は1条で、この法律の目的と理念が明記されています。

Điều 1 của Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật đã nêu rõ mục đích và tôn chỉ của đạo luật này.

障害者基本法の基本的な理念にのっとり、

Tuân thủ theo những tôn chỉ cơ bản của Luật Cơ bản về Người khuyết tật,

障害者及び障害児が基本的人権を共有する個人としての尊厳にふさわしい日常生活、

mục tiêu của luật là để người khuyết tật và trẻ em khuyết tật có thể sống một cuộc sống đời thường,

または社会生活を営むことができるようにすることを目的としています。

hoặc một cuộc sống xã hội tương xứng với phẩm giá của một cá nhân được chia sẻ các quyền con người cơ bản.

そしてこの法律に基づく日常生活・社会生活の支援が、

Và sự hỗ trợ cho cuộc sống thường nhật và xã hội dựa trên luật này

共生社会を実現するためにどこで誰と暮らすかを選択できるようにし、

cần phải giúp người khuyết tật và trẻ em khuyết tật có thể lựa chọn nơi ở và người chung sống để hiện thực hóa một xã hội hòa nhập,

障害者・障害児の社会参加の機会を確保し、

đồng thời phải đảm bảo cơ hội để họ tham gia vào xã hội,

日常生活や社会生活での障害となる制度・監修などを取り除くために、

và để loại bỏ những rào cản trong sinh hoạt hàng ngày cũng như đời sống xã hội như các quy định hay tập quán,

総合的かつ計画的に取り組む必要があるとされています。

thì cần phải được thực hiện một cách toàn diện và có lộ trình.

障害者総合支援法の福祉サービスは、この理念に基づいて実施されることになります。

Các dịch vụ phúc lợi trong Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật sẽ được tiến hành dựa trên tôn chỉ này.

障害者総合支援法では、対象者を大きく

Trong Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật, đối tượng được định nghĩa và phân chia thành

障害者18歳以上と障害児18歳未満に分けて定義しており、

người khuyết tật (từ 18 tuổi trở lên) và trẻ em khuyết tật (dưới 18 tuổi),

必ずしも障害者手帳の所持が必須ではないのが特徴です。

Đặc trưng là không nhất thiết phải có Sổ khuyết tật.

対象者の具体的な範囲は、まず身体障害者、

Phạm vi đối tượng cụ thể bao gồm, trước hết là người khuyết tật về thể chất,

視覚障害や死体不自由など身体障害者福祉法に定められた身体上の障害がある方です。

là những người có các khiếm khuyết về cơ thể được quy định trong Luật Phúc lợi Người khuyết tật Thể chất như suy giảm thị lực hay khó khăn vận động.

知的障害者、知的障害者福祉法に定められた知的障害のある方、

Người khuyết tật về trí tuệ, là những người có khiếm khuyết về trí tuệ được quy định trong Luật Phúc lợi Người khuyết tật Trí tuệ.

発達障害を含む精神障害者、統合失調症、鬱病、転換などの精神疾患がある方で、

Người khuyết tật về tinh thần, bao gồm cả rối loạn phát triển, là những người mắc các bệnh tâm thần như tâm thần phân liệt, trầm cảm, động kinh,

自閉症スペクトラム障害やADHDなどの発達障害のある方も含みます。

và cũng bao gồm cả những người có rối loạn phát triển như rối loạn phổ tự kỷ hay ADHD.

あと難病患者、治療方法が確立していない疾病や特殊な疾病で、

Kế đến là bệnh nhân mắc bệnh nan y, là những bệnh chưa có phác đồ điều trị hoặc các bệnh đặc thù,

精霊で定められた指定難病により一定程度の障害の状態にある方です。

và là những người đang trong tình trạng khuyết tật ở một mức độ nhất định do các bệnh nan y được chỉ định trong Sắc lệnh của chính phủ.

障害者自立支援法では、福祉サービスを利用する際に、

Trong Luật Hỗ trợ Tự lập, khi một người sử dụng dịch vụ phúc lợi,

障害の程度を測る障害程度区分という指標を導入してサービスの給付を決定していました。

việc cấp phát dịch vụ được quyết định dựa trên một chỉ số gọi là "Phân loại Mức độ Khuyết tật" để đo lường mức độ khuyết tật.

障害程度区分では、主に日常生活ができるかできないで障害の程度を測っていて、

Trong "Phân loại Mức độ Khuyết tật", mức độ khuyết tật chủ yếu được đo bằng việc người đó có thể tự sinh hoạt hàng ngày hay không,

できる項目が多いイコール障害の程度は軽い、

và cơ bản dựa trên quan niệm rằng càng làm được nhiều việc thì mức độ khuyết tật càng nhẹ,

できる項目が少ないイコール障害の程度が重いという考え方が基本になっていました。

còn càng làm được ít việc thì mức độ khuyết tật càng nặng.

しかし一口に障害と言っても、その実情は一人一人様々で、

Tuy nhiên, dù cùng là khuyết tật, hoàn cảnh thực tế của mỗi cá nhân lại rất khác nhau,

日常生活の中でも自分でできるけれど時間がかかったり、

có những việc trong sinh hoạt hàng ngày họ tự làm được nhưng lại tốn nhiều thời gian,

やればできるけど自発的には行えなかったり、

hoặc nếu cố thì làm được nhưng lại không thể tự giác thực hiện,

症状の調子が悪い時にはできなくなるとか、

hay có những lúc tình trạng xấu đi thì không thể làm được nữa,

どの程度生活に支障があるかは人によって異なるため、

mức độ ảnh hưởng đến cuộc sống cũng khác nhau ở mỗi người,

実情と合っていない可能性のある区分となっていました。

do đó, cách phân loại này có khả năng không phản ánh đúng thực tế.

そこで障害者総合支援法では、障害程度区分を改め、

Vì vậy, trong Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật, "Phân loại Mức độ Khuyết tật" đã được sửa đổi,

障害支援区分として、障害のある人それぞれの生活環境を踏まえて、

trở thành "Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật", với mục đích xem xét môi trường sống của từng người khuyết tật,

どのような支援をどの程度必要するかといった度合いを測ることになっています。

để đo lường mức độ cần thiết của từng loại hình hỗ trợ.

障害支援区分は1から6に分けられていて、

"Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật" được chia thành các mức từ 1 đến 6,

障害の程度が重いほど数字が大きくなります。

và con số càng lớn thì mức độ khuyết tật càng nghiêm trọng.

具体的な障害支援区分の決定プロセスは後で詳しく説明します。

Quy trình cụ thể để quyết định "Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật" sẽ được tôi giải thích kỹ hơn sau.

ではここから障害者総合支援法に基づくサービスを具体的に見ていきますが、

Từ đây, chúng ta sẽ đi vào xem xét cụ thể các dịch vụ dựa trên Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật,

まず全体像を説明してから具体的なサービスの解説に入っていきます。

nhưng trước tiên tôi sẽ trình bày một cái nhìn tổng quan trước khi đi vào giải thích chi tiết từng dịch vụ.

知識をきちんと整理するために、自分が今何について学習しているかをしっかり意識しておいてください。

Để sắp xếp kiến thức một cách hợp lý, các bạn hãy luôn ý thức rõ ràng về nội dung mình đang học nhé.

障害者総合支援法のサービスは大きく2つ、

Các dịch vụ của Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật được chia thành hai nhóm lớn,

自立支援給付と地域生活支援事業に分けられます。

là "Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập" và "Dự án Hỗ trợ Đời sống Cộng đồng".

どちらも市区町村または都道府県が実施主体となっていますが、

Cả hai đều do các đơn vị hành chính cấp thành phố, quận, xã hoặc cấp tỉnh là chủ thể thực hiện,

位置付けには違いがあります。

nhưng vai trò của chúng lại khác nhau.

自立支援給付は国がサービスの形や運用ルールを決める全国一律のものです。

"Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập" là một chế độ đồng nhất trên toàn quốc, do nhà nước quy định về hình thức dịch vụ và các quy tắc vận hành.

自立支援給付に位置付けられているサービスは、

Các dịch vụ được xếp vào nhóm "Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập" bao gồm,

介護給付と訓練等給付の障害福祉サービス、

dịch vụ phúc lợi người khuyết tật gồm "trợ cấp chăm sóc" và "trợ cấp huấn luyện",

自立支援医療、相談支援事業、保送具費、

y tế hỗ trợ tự lập, dự án hỗ trợ tư vấn, chi phí cho dụng cụ chỉnh hình,

あと利用者負担を軽減する特定障害者特別給付、

và các khoản trợ cấp đặc biệt cho người khuyết tật được xác định nhằm giảm bớt gánh nặng chi phí,

高額障害福祉サービス等給付費などがあります。

hay chi phí trợ cấp cho các dịch vụ phúc lợi người khuyết tật có giá trị cao.

例えば重度訪問介護は、

Lấy ví dụ, dịch vụ chăm sóc tại nhà cho người khuyết tật nặng

自立支援給付の中の介護給付のサービスという感じになります。

sẽ thuộc nhóm dịch vụ "trợ cấp chăm sóc" nằm trong "Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập".

個々の具体的なサービスについては後で一つずつ解説します。

Tôi sẽ giải thích chi tiết về từng dịch vụ cụ thể ở phần sau.

一方、地域生活支援事業は都道府県市区町村が主体となって実施するもので、

Mặt khác, "Dự án Hỗ trợ Đời sống Cộng đồng" là do các tỉnh và các đơn vị hành chính cấp thành phố, quận, xã chủ trì thực hiện,

大まかな枠組みは国から示されていますが、

và mặc dù khung sườn chung được nhà nước đưa ra,

サービスの形や運用ルールは都道府県市区町村が定めています。

hình thức dịch vụ và quy tắc vận hành lại do chính quyền địa phương quy định.

つまり住んでいる地域によってサービスが異なります。

Điều này có nghĩa là dịch vụ sẽ có sự khác biệt tùy theo khu vực bạn sinh sống.

地域生活支援事業の中には市区町村が主体の事業と都道府県が主体の事業があります。

Trong "Dự án Hỗ trợ Đời sống Cộng đồng", có những dự án do cấp thành phố, quận, xã chủ trì và những dự án do cấp tỉnh chủ trì.

都道府県は手話通訳種の人材育成や都道府県内の広域な事業を担い、

Cấp tỉnh sẽ chịu trách nhiệm đào tạo nhân lực như thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu và các dự án có quy mô rộng khắp tỉnh,

市区町村は障害のある人に身近な自治体として、

còn cấp thành phố, quận, xã, với tư cách là cơ quan chính quyền gần gũi nhất với người khuyết tật,

移動支援や日常生活用具の給付、対応といった利用者にサービスを提供する役割を担っています。

sẽ đảm nhận vai trò cung cấp các dịch vụ cho người dùng như hỗ trợ di chuyển hay cấp phát các dụng cụ sinh hoạt hàng ngày.

こちらも後で詳しく説明します。

Phần này tôi cũng sẽ giải thích chi tiết sau.

障害のある人が福祉サービスを利用する際の自己負担は原則1割で、

Về nguyên tắc, phần chi phí tự trả của người khuyết tật khi sử dụng dịch vụ phúc lợi là 10%,

行政によって費用の9割が給付されます。

và 90% chi phí sẽ được cơ quan hành chính chi trả.

生活保護世帯や収入がおおむね300万円以下の住民税非課税世帯は全額給付になります。

Các hộ gia đình đang nhận trợ cấp sinh hoạt hoặc các hộ được miễn thuế thị dân với thu nhập dưới khoảng 3 triệu yên sẽ được chi trả toàn bộ.

住民税非課税世帯とは文字通り住民税が非課税、つまり住民税がかからない世帯です。

Hộ được miễn thuế thị dân, đúng như tên gọi, là hộ không phải đóng thuế thị dân.

住民税は行政サービスを行う際の費用に充てるために住民から徴収される税金ですが、

Thuế thị dân là loại thuế được thu từ người dân để trang trải chi phí cho các dịch vụ công,

一定の要件を満たす低所得者に対しては住民税が課税されないようになっています。

tuy nhiên, những người có thu nhập thấp và đáp ứng đủ điều kiện nhất định sẽ không bị đánh thuế này.

利用者負担は原則は1割負担の大益負担ですが、所得に応じて負担上限月額を設けることで

Phần chi trả của người dùng về nguyên tắc là 10% theo hình thức "đóng góp theo lợi ích", nhưng bằng cách đặt ra mức trần chi trả hàng tháng tùy theo thu nhập,

大納負担の考え方も取り入れ、負担が重くなりすぎないように調整されています。

quan điểm "đóng góp theo khả năng" cũng được áp dụng để điều chỉnh sao cho gánh nặng không trở nên quá lớn.

例えば重度の障害があり訪問介護や通所介護などたくさんのサービスを利用する必要があるAさんがいたとします。

Giả sử có anh A bị khuyết tật nặng và cần sử dụng nhiều dịch vụ như chăm sóc tại nhà hay chăm sóc ban ngày.

1ヶ月のサービス費用合計が30万円の場合、Aさんの1割負担額は3万円になります。

Nếu tổng chi phí dịch vụ trong một tháng là 300,000 yên, thì phần 10% mà anh A phải trả sẽ là 30,000 yên.

この3万円という金額は特に所得の低い方にとっては非常に重い負担です。

Khoản tiền 30,000 yên này là một gánh nặng rất lớn, đặc biệt đối với những người có thu nhập không cao.

必要なサービスなのにお金が心配で利用をためらってしまうかもしれません。

Dù đó là dịch vụ cần thiết, nhưng họ có thể sẽ do dự sử dụng vì lo lắng về vấn đề tài chính.

そこで国はあなたの世帯の所得に応じて1月に支払う上限額、天井はここまでですよ、という上限を決めてくれています。

Vì vậy, nhà nước đã quy định một mức trần, một giới hạn tối đa mà bạn phải trả trong một tháng, dựa trên thu nhập của hộ gia đình bạn.

これが大納負担の考え方です。

Đây chính là quan điểm "đóng góp theo khả năng".

先ほどのAさんの例で見ると、Aさんの1割負担の計算額は3万円でした。

Quay lại ví dụ của anh A lúc nãy, số tiền 10% anh phải trả theo tính toán là 30,000 yên.

しかしAさんの世帯の所得区分が市町村民税課税世帯所得16万円未満だった場合、負担上限月額は9300円となります。

Tuy nhiên, nếu hộ gia đình anh A thuộc diện chịu thuế thị dân với mức thu nhập dưới 160,000 yên, thì mức trần chi trả hàng tháng sẽ là 9,300 yên.

この場合Aさんが実際に支払う金額は計算上の3万円ではなく上限額の9300円で済みます。

Trong trường hợp này, số tiền thực tế anh A phải thanh toán sẽ không phải là 30,000 yên như tính toán, mà chỉ là mức trần 9,300 yên.

このように所得が低い世帯ほど天井が低く設定されているため、支払い能力を超えた過大な負担にならないよう調整されています。

Theo cách này, những hộ có thu nhập càng thấp thì mức trần càng được đặt ra thấp hơn, nhằm điều chỉnh để gánh nặng không vượt quá khả năng chi trả.

まとめると、大益負担は受けたサービスの量に応じて負担するという考え方で、原則使ったサービスの1割を払います。

Tóm lại, "đóng góp theo lợi ích" là quan điểm chi trả dựa trên lượng dịch vụ đã nhận, và về nguyên tắc bạn sẽ trả 10% cho dịch vụ đã sử dụng.

ただし大納負担の考え方で調整されており、所得に応じて決まった上限額、天井を超えて支払う必要はありません。

Tuy nhiên, điều này được điều chỉnh theo quan điểm "đóng góp theo khả năng", và bạn không cần phải trả vượt quá mức trần đã được quy định theo thu nhập của mình.

この2段階の仕組みで誰もが必要なサービスを安心して利用できるようになっています。

Nhờ cơ chế hai tầng này mà mọi người đều có thể yên tâm sử dụng những dịch vụ cần thiết.

さてここから詳細なサービス内容を見ていきます。

Bây giờ, chúng ta sẽ đi vào nội dung chi tiết của các dịch vụ.

まず自立支援給付の介護給付の支給対象となる障害福祉サービスについて。

Trước hết, hãy nói về các dịch vụ phúc lợi người khuyết tật thuộc đối tượng được cấp "trợ cấp chăm sóc" của "Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập".

介護給付は文字通り障害者が介護の支援を受ける場合の給付です。

"Trợ cấp chăm sóc" đúng như tên gọi, là khoản trợ cấp khi người khuyết tật nhận được sự hỗ trợ về chăm sóc.

介護給付と聞くとなんとなく高齢者介護のイメージに引っ張られるかもしれませんが、今説明しているのは障害者の支援であって高齢者の支援ではありません。

Khi nghe đến "trợ cấp chăm sóc", có thể bạn sẽ liên tưởng đến việc chăm sóc người cao tuổi, nhưng điều tôi đang giải thích ở đây là hỗ trợ cho người khuyết tật, không phải người cao tuổi.

そもそも高齢者の支援と障害者の支援はそれぞれ別の法律に基づく別の制度なので、今は高齢者の介護は頭の中から消しておいてください。

Vốn dĩ, hỗ trợ cho người cao tuổi và người khuyết tật là hai chế độ riêng biệt dựa trên các luật khác nhau, vì vậy bây giờ các bạn hãy tạm thời gạt bỏ việc chăm sóc người cao tuổi ra khỏi đầu nhé.

まず訪問系の5つのサービスから。

Đầu tiên là năm dịch vụ thuộc loại hình tại nhà.

居宅介護ホームヘルプ

Chăm sóc tại gia - Hỗ trợ tại nhà (Home Help).

居宅介護は日常生活を送る上で支障のある障害者などを対象に、安心して自宅で生活を送ることができるように提供されるサービスです。

Dịch vụ chăm sóc tại gia được cung cấp cho những người khuyết tật gặp khó khăn trong sinh hoạt, giúp họ có thể yên tâm sống tại chính ngôi nhà của mình.

ホームヘルパーが自宅を訪問して、

Nhân viên trợ giúp tại nhà sẽ đến tận nơi để

入浴・排泄及び食事などの介護、調理・洗濯・掃除などの家事や買い物の代行、生活に関する相談、通院の付き添い、その他の生活全般にわたる援助を行います。

hỗ trợ các hoạt động như tắm rửa, bài tiết, ăn uống; các công việc nhà như nấu nướng, giặt giũ, dọn dẹp, đi mua sắm hộ; tư vấn về cuộc sống; đưa đi bệnh viện và các trợ giúp khác trong toàn bộ đời sống.

対象となる障害支援区分は原則1以上です。

Về nguyên tắc, đối tượng áp dụng có Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 1 trở lên.

重度訪問介護

Chăm sóc tại nhà cho người khuyết tật nặng.

重度訪問介護は障害支援区分が原則4以上の重度の死体不自由者、

Dịch vụ này dành cho người khuyết tật thể chất nặng với Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 4 trở lên,

または知的障害、もしくは精神障害により行動上著しい困難がある障害者であって、常に介護が必要な障害者を対象としています。

hoặc người khuyết tật trí tuệ hay tinh thần gặp khó khăn nghiêm trọng về hành vi và luôn cần được chăm sóc.

ヘルパーが自宅に訪問して重度の障害を抱える方々の手足となり、地域での生活をサポートするサービスです。

Đây là dịch vụ mà nhân viên trợ giúp sẽ đến nhà, trở thành "tay chân" cho những người mang khuyết tật nặng và hỗ trợ cuộc sống của họ trong cộng đồng.

外出や移動も含め、日常生活全般にわたる介護を総合的に提供して、

Dịch vụ cung cấp một cách toàn diện việc chăm sóc cho mọi mặt của đời sống hàng ngày, bao gồm cả việc ra ngoài và di chuyển,

常に介護を必要とする障害者の方でも、住み慣れた地域で在宅生活を継続できるように支援を受けることができます。

để ngay cả những người khuyết tật luôn cần sự chăm sóc cũng có thể nhận được hỗ trợ để tiếp tục sống tại nhà trong khu vực quen thuộc.

以前は訪問先が許託のみに限定されていましたが、

Trước đây, địa điểm thăm viếng chỉ giới hạn ở nhà riêng,

2018年の障害者総合支援法改正で訪問先に医療機関が追加されたので、入院中でもサービスが利用できるようになっています。

nhưng sau khi Luật Hỗ trợ Toàn diện cho Người khuyết tật được sửa đổi năm 2018, các cơ sở y tế đã được thêm vào, cho phép sử dụng dịch vụ ngay cả khi đang nằm viện.

行動援護

Hỗ trợ hành vi.

行動援護は障害支援区分3以上で、知的精神障害により自分で一人で行動することが著しく困難であって、常に介護を必要とする障害者を対象としたサービスです。

Đây là dịch vụ dành cho người có Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 3 trở lên, gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc tự hành động một mình do khuyết tật trí tuệ hoặc tinh thần, và luôn cần được chăm sóc.

主に外出する際に、外出時の危険回避、外出の前後の着替えや移動中の介護、

Dịch vụ này chủ yếu hỗ trợ khi ra ngoài, bao gồm việc phòng tránh nguy hiểm, giúp thay quần áo trước và sau khi ra ngoài, chăm sóc trong lúc di chuyển,

排泄及び食事などの介護、その他行動する際に必要な援助を行います。

hỗ trợ bài tiết, ăn uống và các trợ giúp cần thiết khác khi hoạt động.

同行援護

Hỗ trợ đi cùng.

同行援護は視覚障害により移動に著しい困難がある障害者を対象としたサービスで、基本的に障害支援区分の認定は必要ありませんが、

Đây là dịch vụ dành cho người khuyết tật gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc di chuyển do suy giảm thị lực, và về cơ bản không yêu cầu phải có chứng nhận Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật,

同行援護アセスメント調査票を用いた市町村の判定によって利用の要件を満たすかどうかが判断されます。

thay vào đó, việc đáp ứng điều kiện sử dụng sẽ được quyết định bởi phán quyết của chính quyền địa phương dựa trên phiếu khảo sát đánh giá hỗ trợ đi cùng.

外出する際に同行して必要な視覚的情報の支援、例えば看板を読んだり台筆したり、

Đây là dịch vụ đi cùng khi ra ngoài và hỗ trợ các thông tin thị giác cần thiết, ví dụ như đọc biển báo hay viết hộ,

あと移動の援護、排泄、食事の介護、その他外出時に必要な援助を行うサービスです。

cùng với việc hỗ trợ di chuyển, chăm sóc bài tiết, ăn uống và các trợ giúp cần thiết khác khi ở bên ngoài.

行動援護と間違いやすいので、同行援護の同行と目の同行を引っ掛けて、視覚障害とつなげて覚えておくと忘れにくいです。

Vì dễ nhầm lẫn với "Hỗ trợ hành vi", các bạn có thể liên tưởng chữ "Đồng hành" trong "Hỗ trợ đi cùng" với "đồng tử" của mắt, kết nối nó với người khiếm thị để dễ nhớ hơn.

重度障害者等包括支援

Hỗ trợ toàn diện cho người khuyết tật đặc biệt nặng.

重度障害者等包括支援は、意思疎通を図ることに著しい困難があって、死死まひ及び寝たきり状態であるということに加えて、

Dịch vụ này dành cho những người ở Phân loại 6, là những người gặp khó khăn nghiêm trọng trong giao tiếp, bị liệt tứ chi và nằm liệt giường, cộng thêm

知的障害または精神障害により行動上著しい困難があるという障害支援区分が6の方が対象になります。

việc gặp khó khăn nghiêm trọng về hành vi do khuyết tật trí tuệ hoặc tinh thần.

最重度の障害のある方のためのサービスで、介護給付と訓練等給付のサービスを利用者の必要性に応じて組み合わせて包括的に提供します。

Đây là dịch vụ dành cho những người có mức độ khuyết tật nặng nhất, cung cấp một cách trọn gói sự kết hợp giữa các dịch vụ thuộc "trợ cấp chăm sóc" và "trợ cấp huấn luyện" tùy theo nhu cầu của người dùng.

障害福祉サービスを包括的に提供するものなので、他の障害福祉サービスと併用はできません。

Vì đây là dịch vụ cung cấp phúc lợi một cách trọn gói, nên không thể sử dụng đồng thời với các dịch vụ phúc lợi người khuyết tật khác.

日中活動系のサービス3種類

Ba loại dịch vụ thuộc nhóm hoạt động ban ngày.

ショートステイ

Lưu trú ngắn ngày.

自宅で介護を行っている方が病気や遠くに外出しなければならないなどの理由により、介護を行うことができない場合に、

Trong trường hợp người chăm sóc tại nhà không thể thực hiện việc chăm sóc do bị bệnh hoặc phải đi xa,

障害のある方に障害者支援施設や児童福祉施設などに短期間入所してもらい、必要な介護を行うサービスで、

đây là dịch vụ cho phép người khuyết tật vào ở ngắn hạn tại các cơ sở hỗ trợ người khuyết tật hoặc cơ sở phúc lợi trẻ em để được chăm sóc cần thiết,

介護者のレスパイトケアという側面もあります。

và nó cũng mang ý nghĩa là dịch vụ "chăm sóc tạm nghỉ" cho người chăm sóc.

障害支援区分1以上の障害者が利用できます。

Người khuyết tật có Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 1 trở lên có thể sử dụng.

療養介護

Chăm sóc dưỡng bệnh.

医療機関に入院している障害者に対して、医療ではなく福祉サービス、日中の介護や機能訓練などを提供するのが特徴です。

Đặc điểm của dịch vụ này là cung cấp các dịch vụ phúc lợi, chứ không phải y tế, như chăm sóc ban ngày và huấn luyện chức năng cho người khuyết tật đang điều trị nội trú tại cơ sở y tế.

病院が医療を提供し、療養介護事業者が福祉サービスを提供します。

Bệnh viện sẽ cung cấp dịch vụ y tế, còn đơn vị chăm sóc dưỡng bệnh sẽ cung cấp dịch vụ phúc lợi.

対象者はALSなどの病気で器官切解をして、人工呼吸器による呼吸管理を行っている障害支援区分6の方や、

Đối tượng bao gồm những người ở Phân loại 6 mắc các bệnh như ALS, đã phải mở khí quản và đang được hỗ trợ hô hấp bằng máy thở,

キンジストロフィー患者または重症心身障害者で、障害支援区分5以上の方で、

hoặc những bệnh nhân loạn dưỡng cơ hay người khuyết tật tâm-thể nặng ở Phân loại 5 trở lên,

病院などへの長期の入院による医療的ケアに加えて、常時の介護を必要とする障害者となっているので、かなり限定されます。

những người cần chăm sóc y tế do nhập viện dài ngày và đồng thời cần được chăm sóc thường xuyên, do đó đối tượng khá hạn chế.

ここの細かい対象者の条件は覚える必要はありません。

Các bạn không cần phải ghi nhớ các điều kiện chi tiết về đối tượng ở đây.

介護保険のサービスに短期入所療養介護というものがあったと思いますが、全くの別物です。

Có thể bạn còn nhớ dịch vụ "Chăm sóc dưỡng bệnh lưu trú ngắn hạn" trong bảo hiểm chăm sóc, nhưng đây là hai thứ hoàn toàn khác nhau.

障害福祉サービスの療養介護は、医療的ケアと常時の介護を必要とする非常に重度の方を対象としたサービスであると理解しておきましょう。

Hãy hiểu rằng, dịch vụ chăm sóc dưỡng bệnh trong phúc lợi người khuyết tật là dịch vụ dành cho những người có tình trạng rất nặng, cần cả chăm sóc y tế và chăm sóc liên tục.

生活介護

Chăm sóc sinh hoạt.

常に介護を必要とする障害者が障害者支援施設などに通って、

Đây là dịch vụ phúc lợi mà những người khuyết tật luôn cần chăm sóc sẽ đến các cơ sở hỗ trợ,

主に昼間に入浴・排泄・食事の介護などを受けるとともに、創作的活動を行ったり、生産活動の機会の提供を受けたりする福祉サービスです。

để nhận được sự chăm sóc về tắm rửa, bài tiết, ăn uống chủ yếu vào ban ngày, đồng thời tham gia các hoạt động sáng tạo hoặc được cung cấp cơ hội tham gia hoạt động sản xuất.

創作的活動は、例えば書道をしたり、楽器を弾いてみたり、音楽鑑賞をしたりするもので、

Hoạt động sáng tạo có thể kể đến như viết thư pháp, chơi nhạc cụ, hay thưởng thức âm nhạc,

生産活動は、例えば事業所が運営するカフェや弁当屋などで働き、注入・保診を得るというものです。

còn hoạt động sản xuất ví dụ như làm việc tại quán cà phê hay cửa hàng cơm hộp do cơ sở điều hành để nhận tiền công.

他者とのコミュニケーションの場にもなるので、定期的に通うことで生活のリズムを作り、

Đây cũng là nơi để giao tiếp với người khác, do đó việc đến đây đều đặn sẽ giúp tạo ra nhịp điệu sinh hoạt,

集団生活を通して社会性・協調性・自主性を養うこともできます。

và thông qua sinh hoạt tập thể, người dùng có thể rèn luyện được tính xã hội, tinh thần hợp tác và tính tự chủ.

原則、障害支援区分が3以上の方が利用できます。

Về nguyên tắc, những người có Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 3 trở lên có thể sử dụng.

例外として50歳以上の場合は、障害支援区分2以上で利用できます。

Trường hợp ngoại lệ, nếu trên 50 tuổi thì có thể sử dụng với Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 2 trở lên.

最後が施設系のサービスで1種類。

Cuối cùng là một loại dịch vụ thuộc hệ thống cơ sở.

施設入所支援

Hỗ trợ lưu trú tại cơ sở.

障害者支援施設のサービスは24時間体制で、

Dịch vụ tại các cơ sở hỗ trợ người khuyết tật hoạt động 24/24,

主に夜間の日常生活の支援を施設入所支援で行い、

trong đó "Hỗ trợ lưu trú tại cơ sở" chủ yếu đảm nhiệm việc hỗ trợ sinh hoạt vào ban đêm,

日中は生活介護、自立訓練、就労移行支援などを一体的に実施しています。

còn ban ngày thì thực hiện đồng bộ các hoạt động như chăm sóc sinh hoạt, huấn luyện tự lập, và hỗ trợ chuyển tiếp việc làm.

障害者支援施設では、1つの事業者が生活介護、自立訓練、就労移行支援などの複数のサービスを提供するのが一般的です。

Tại các cơ sở hỗ trợ người khuyết tật, thông thường một đơn vị sẽ cung cấp nhiều dịch vụ như chăm sóc sinh hoạt, huấn luyện tự lập, và hỗ trợ chuyển tiếp việc làm.

施設入所支援は、基本的に夜間の寝泊りする場所の提供と生活支援のサービスで、

"Hỗ trợ lưu trú tại cơ sở" về cơ bản là dịch vụ cung cấp nơi ăn ở và hỗ trợ sinh hoạt vào ban đêm,

入浴や排泄、食事や着替えの解除、そして健康管理などのサービスを提供します。

bao gồm các hoạt động như giúp đỡ tắm rửa, bài tiết, ăn uống, thay quần áo và quản lý sức khỏe.

他にも、利用者の就寝後に報告書などの事務作業をしながら、

Ngoài ra, sau khi người dùng đã ngủ, nhân viên vừa làm các công việc giấy tờ như viết báo cáo,

日中に使用した衣類の選択や見守りを兼ねた巡回をしたり、服役を促したりします。

vừa giặt giũ quần áo đã mặc ban ngày, đi tuần tra để trông chừng và nhắc nhở uống thuốc.

施設入所者は、日中は生活介護や自立訓練、就労移行支援といった日中活動サービスを利用するのが基本で、

Về cơ bản, người lưu trú tại cơ sở sẽ sử dụng các dịch vụ hoạt động ban ngày như chăm sóc sinh hoạt, huấn luyện tự lập hay hỗ trợ chuyển tiếp việc làm,

施設入所支援と日中活動サービスはセットで利用される場合が多いです。

và dịch vụ "Hỗ trợ lưu trú tại cơ sở" thường được sử dụng kết hợp với các dịch vụ hoạt động ban ngày.

原則として、障害支援区分が4以上の方が利用でき、

Theo nguyên tắc, những người có Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 4 trở lên có thể sử dụng,

例外として50歳以上の場合は障害支援区分3以上で利用できます。

và trường hợp ngoại lệ, nếu trên 50 tuổi thì có thể sử dụng với Phân loại Hỗ trợ Khuyết tật từ mức 3 trở lên.

自立支援給付の介護給付のサービスは以上で、次に訓練等給付のサービスを解説していきます。

Các dịch vụ thuộc "trợ cấp chăm sóc" của "Trợ cấp Hỗ trợ Tự lập" đến đây là hết, tiếp theo chúng ta sẽ tìm hiểu về các dịch vụ "trợ cấp huấn luyện".

訓練等給付は、障害がある人が自立した社会生活を送るために、必要な訓練の機会を提供するサービスです。

"Trợ cấp huấn luyện" là dịch vụ cung cấp các cơ hội rèn luyện cần thiết để người khuyết tật có thể sống một cuộc sống tự lập trong xã hội.

介護が必要な人に焦点を当てたサービスが介護給付なのに対して、

Nếu như "trợ cấp chăm sóc" là dịch vụ tập trung vào những người cần được chăm sóc,

訓練等給付は、自分らしい生活を送るためや、仕事に就くために必要となるスキルを身につける訓練などを行うために給付されます。

thì "trợ cấp huấn luyện" được cấp phát để thực hiện các khóa rèn luyện nhằm trang bị những kỹ năng cần thiết để sống theo cách riêng của mình hoặc để có được một công việc.

訓練等給付のサービスは、

Các dịch vụ thuộc "trợ cấp huấn luyện"

一人で生活できるようになる、一般企業で働けるようになる、といった具体的な目標を達成することを目的としています。

hướng đến mục tiêu đạt được những thành tựu cụ thể như có thể sống một mình, hoặc có thể làm việc tại một doanh nghiệp thông thường.

学校のカリクラムのように、一定期間内に集中的に訓練を行い、

Giống như chương trình học ở trường, các khóa huấn luyện sẽ được tiến hành tập trung trong một khoảng thời gian nhất định,

必要なスキルを習得して次のステップに進むことを前提としているので、

với tiền đề là sau khi học được các kỹ năng cần thiết, người dùng sẽ tiến lên bước tiếp theo,

原則として何年間で就職を目指す、というような形で期間が区切られています。

do đó, về nguyên tắc sẽ có một giới hạn về thời gian, ví dụ như đặt mục tiêu tìm việc trong vòng bao nhiêu năm.

これを標準利用期間と言います。

Điều này được gọi là "thời gian sử dụng tiêu chuẩn".

具体的な期間は各サービスによって異なりますが、細かいところなのでそこまでは覚えていなくても大丈夫です。

Thời gian cụ thể sẽ khác nhau tùy theo từng dịch vụ, nhưng vì đây là chi tiết nhỏ nên các bạn không cần phải nhớ.

一方、介護給付のサービスには標準利用期間は定められていません。

Ngược lại, các dịch vụ thuộc "trợ cấp chăm sóc" lại không có quy định về thời gian sử dụng tiêu chuẩn.

居宅介護や施設入所支援といった介護給付のサービスは、利用者のスキルアップを目指すものではなく、

Các dịch vụ "trợ cấp chăm sóc" như chăm sóc tại gia hay hỗ trợ lưu trú tại cơ sở không nhằm mục đích nâng cao kỹ năng cho người dùng,

食事や入浴、排泄といった生きていく上で不可欠な日常生活を日々支えることを目的としています。

mà mục tiêu là hỗ trợ hàng ngày cho các sinh hoạt thiết yếu để tồn tại như ăn uống, tắm rửa, bài tiết.

これらの支援の必要性は多くの場合、障害の特性によるものであり、期間を区切って修了できる性質のものではないからです。

Bởi vì nhu cầu hỗ trợ này trong đa số trường hợp xuất phát từ đặc tính của khuyết tật, và không phải là thứ có thể kết thúc sau một khoảng thời gian nhất định.

ではここから訓練等給付の具体的なサービスを確認していきます。

Vậy, từ đây chúng ta sẽ cùng xem xét các dịch vụ cụ thể của "trợ cấp huấn luyện".

自立訓練

Huấn luyện tự lập.

自立訓練には機能訓練と生活訓練があります。

Trong "Huấn luyện tự lập" có "huấn luyện chức năng" và "huấn luyện sinh hoạt".

機能訓練は主に身体機能に障害のある人に対してリハビリテーションなどを行います。

"Huấn luyện chức năng" chủ yếu thực hiện các bài tập phục hồi chức năng cho những người có khuyết tật về thể chất.

障害者支援施設や障害福祉サービス事業所に通ったり、利用者の自宅で身体機能や生活能力の向上を目指すための訓練になります。

Đây là khóa huấn luyện nhằm mục tiêu cải thiện chức năng cơ thể và năng lực sinh hoạt, được thực hiện tại các cơ sở hỗ trợ, đơn vị dịch vụ hoặc tại nhà của người dùng.

生活訓練は知的障害や精神障害がある方が、障害者支援施設や障害福祉サービス事業所、自宅において日常生活を送る上で必要な身の回りの基本的なことに関して訓練を行い、

"Huấn luyện sinh hoạt" là nơi những người có khuyết tật trí tuệ hoặc tinh thần rèn luyện các kỹ năng cá nhân cơ bản cần thiết cho cuộc sống hàng ngày tại các cơ sở hỗ trợ, đơn vị dịch vụ hoặc tại nhà,

地域生活への移行を目指します。

nhằm mục tiêu chuyển sang sống trong cộng đồng.

自立訓練は長期間病院に入院していて退院した人や特別支援学校を卒業した人で、これから地域で自立した生活を始めようというような方が利用するサービスです。

"Huấn luyện tự lập" là dịch vụ dành cho những người vừa xuất viện sau một thời gian dài nằm viện hoặc vừa tốt nghiệp các trường hỗ trợ đặc biệt, những người chuẩn bị bắt đầu một cuộc sống tự lập trong cộng đồng.

就労移行支援

Hỗ trợ chuyển tiếp việc làm.

就労移行支援は一般企業への就職を目指す65歳未満の障害のある方に対するサービスで、就労支援事業所などでサービスが提供されます。

Đây là dịch vụ dành cho người khuyết tật dưới 65 tuổi có mục tiêu tìm việc tại các doanh nghiệp thông thường, và được cung cấp tại các cơ sở hỗ trợ việc làm.

学校に通うような感じで、就職に必要な知識やスキル向上のためのサポートを受けながら、一般企業への就職を目指します。

Giống như việc đi học, người dùng sẽ nhận được sự hỗ trợ để nâng cao kiến thức và kỹ năng cần thiết cho công việc, trong khi hướng tới mục tiêu làm việc tại một doanh nghiệp thông thường.

就労継続支援

Hỗ trợ duy trì việc làm.

就労継続支援は一般企業への就職が困難な方へ働く場所を提供するサービスで、

Đây là dịch vụ cung cấp một nơi làm việc cho những người gặp khó khăn trong việc tìm việc tại các doanh nghiệp thông thường,

就労継続支援A型と就労継続支援B型の2つの枠組みがあります。

và có hai hình thức là Loại A và Loại B.

就労継続支援A型は、

"Hỗ trợ duy trì việc làm Loại A" là hình thức mà người dùng

一定の支援がある事業所と雇用契約を結び、労働者として働きながら給料をもらい、就労に必要な知識や能力の向上を行うために必要な訓練を提供し支援を行います。

sẽ ký hợp đồng lao động với một cơ sở có sự hỗ trợ nhất định, làm việc như một người lao động, nhận lương, đồng thời được cung cấp các khóa huấn luyện cần thiết để nâng cao kiến thức và năng lực làm việc.

雇用契約を結ぶ就労継続支援A型では、最低賃金以上の給料が保証されています。

Tại Loại A, do có ký kết hợp đồng lao động, người dùng được đảm bảo mức lương từ mức lương tối thiểu trở lên.

就労に必要な知識や能力を高めることができた場合には、一般企業などへの就労の移行を目指します。

Trong trường hợp nâng cao được kiến thức và năng lực cần thiết, họ sẽ hướng đến việc chuyển sang làm việc tại các doanh nghiệp thông thường.

就労継続支援B型は、A型の仕事の内容が難しい障害者、年齢・体力などから一般の企業で働くことができなくなった人などが対象で、

"Hỗ trợ duy trì việc làm Loại B" dành cho những người khuyết tật cảm thấy công việc ở Loại A quá khó, hoặc những người không thể làm việc tại doanh nghiệp thông thường do tuổi tác, thể lực,

作業訓練などを通じて生産活動を行ってもらい、できたものに対して賃金が支払われる仕組みです。

và đây là cơ chế mà họ sẽ tham gia vào các hoạt động sản xuất thông qua việc rèn luyện tay nghề, và được trả tiền công cho sản phẩm làm ra.

例えば、弁当屋さんを支援事業として行っていて、職員と一緒に調理されたおかずを弁当箱に詰めていくような作業です。

Ví dụ, nếu cơ sở có một dự án hỗ trợ là cửa hàng cơm hộp, thì công việc có thể là cùng với nhân viên đóng gói các món ăn đã được chế biến sẵn vào hộp cơm.

就労継続支援B型では事業所と雇用契約を結ばないため、賃金ではなく後賃として生産活動に対する対価が支払われます。

Ở Loại B, do không ký hợp đồng lao động với cơ sở, người dùng sẽ nhận được khoản thù lao cho hoạt động sản xuất dưới dạng "tiền công", chứ không phải "tiền lương".

後賃は最低賃金を保証しなければいけないという決まりはありません。なので、時給としてはかなり安くなっています。

"Tiền công" không có quy định bắt buộc phải đảm bảo mức lương tối thiểu, do đó, nếu tính theo giờ thì mức thù lao khá thấp.

訓練を積んで知識や能力が高まった場合には、就労継続支援A型や一般企業への就労を目指します。

Nếu sau quá trình rèn luyện mà kiến thức và năng lực được nâng cao, họ sẽ hướng đến việc chuyển sang Loại A hoặc làm việc tại doanh nghiệp thông thường.

A型とB型の大きな違いは、事業者と利用者の雇用関係が成立しているかいないかという点です。

Sự khác biệt lớn giữa Loại A và Loại B nằm ở điểm có hay không có mối quan hệ lao động được thiết lập giữa đơn vị cung cấp và người dùng.

A型は事業者と利用者で雇用契約を結びますが、B型は雇用契約を結びません。

Loại A có ký kết hợp đồng lao động giữa hai bên, trong khi Loại B thì không.

A型の対象者は一般の会社で雇用されることは困難だけど、雇用契約に基づく就労が可能な方であり、

Đối tượng của Loại A là những người khó được tuyển dụng ở công ty thông thường nhưng có khả năng làm việc dựa trên hợp đồng lao động,

B型の対象者は一般の会社で雇用されることは困難で、雇用契約に基づく就労も困難な方ということになります。

còn đối tượng của Loại B là những người không chỉ khó được tuyển dụng ở công ty thông thường mà còn gặp khó khăn trong việc làm việc dựa trên hợp đồng.

就労継続支援のA型とB型で雇用契約の有無が利用者にとって具体的にどのような違いを生むのか。

Việc có hay không có hợp đồng lao động ở Loại A và B tạo ra những khác biệt cụ thể nào cho người sử dụng?

ざっくり言うと、A型は労働者としての側面が強く、B型は利用者、訓練を受けている人としての側面が強いと言えます。

Nói một cách đơn giản, Loại A có khía cạnh của một "người lao động" mạnh mẽ hơn, trong khi Loại B lại có khía cạnh của một "người sử dụng dịch vụ" hay "người đang được huấn luyện" rõ rệt hơn.

A型は労働者として雇用されるため、

Ở Loại A, vì được tuyển dụng như một người lao động,

法律で定められた最低賃金以上の給料が支払われるので、安定した収入を得られることが最大のメリットになります。

họ sẽ được trả mức lương từ mức lương tối thiểu theo quy định của pháp luật, do đó lợi ích lớn nhất là có được một nguồn thu nhập ổn định.

B型は雇用契約を結ばないため、労働の対価ではなく生産活動への参加に対する報酬として、公賃が支払われます。

Ở Loại B, do không có hợp đồng lao động, họ sẽ nhận được "tiền công" như một khoản thù lao cho việc tham gia hoạt động sản xuất, chứ không phải là tiền công cho sức lao động.

公賃は事業所の売上などから支払われるため額が低くなる傾向にあり、最低賃金の保証もありません。

"Tiền công" được trả từ doanh thu của cơ sở nên có xu hướng thấp hơn và cũng không có sự đảm bảo về mức lương tối thiểu.

また、A型は雇用契約に基づき、

Ngoài ra, ở Loại A, dựa trên hợp đồng lao động,

週20時間以上などある程度まとまった時間の勤務が求められるので、毎日決まった時間に出勤できるような体力や体調の安定性が必要です。

người dùng được yêu cầu làm việc một khoảng thời gian nhất định, ví dụ như từ 20 giờ mỗi tuần trở lên, do đó cần có thể lực và tình trạng sức khỏe ổn định để có thể đi làm đúng giờ mỗi ngày.

B型は、まず生活リズムを整えたい、短時間から始めたいという方向けで、

Loại B lại dành cho những người muốn điều chỉnh lại nhịp sống hoặc muốn bắt đầu với thời gian làm việc ngắn,

自分の体調に合わせて無理のないペースで通所日数や時間を調整できる、非常に柔軟な働き方ができるのがメリットとなります。

và lợi ích của nó là có thể làm việc một cách rất linh hoạt, điều chỉnh số ngày và thời gian đến cơ sở theo một nhịp độ vừa phải, phù hợp với tình trạng sức khỏe của bản thân.

それと先ほど、訓練等給付のサービスには原則として標準利用期間があると説明しましたが、

Và lúc nãy, tôi có giải thích rằng các dịch vụ "trợ cấp huấn luyện" về nguyên tắc đều có thời gian sử dụng tiêu chuẩn,

就労継続支援には標準利用期間はありません。

nhưng riêng "Hỗ trợ duy trì việc làm" thì không có thời gian sử dụng tiêu chuẩn.

これはこのサービスが訓練を終えて卒業することを前提としたものではなく、働く場所を提供し、その人らしい社会参加を継続的に支えることを目的としているためです。

Điều này là do dịch vụ này không được xây dựng trên tiền đề hoàn thành khóa huấn luyện và "tốt nghiệp", mà mục đích của nó là cung cấp một nơi làm việc và hỗ trợ người dùng tham gia xã hội một cách liên tục theo cách riêng của họ.

就労定着支援

Hỗ trợ ổn định công việc.

就労定着支援は名前の通り、職場への定着のための支援を行うサービスです。

Đúng như tên gọi, đây là dịch vụ thực hiện các hỗ trợ nhằm giúp người dùng gắn bó lâu dài với nơi làm việc.

対象となるのは、就労移行支援や就労継続支援、その他自立訓練サービスなどを経て、障害者雇用枠での就労を含めた一般就労した人です。

Đối tượng áp dụng là những người đã có việc làm thông thường, bao gồm cả việc làm theo diện tuyển dụng người khuyết tật, sau khi đã trải qua các dịch vụ như hỗ trợ chuyển tiếp, hỗ trợ duy trì việc làm hay huấn luyện tự lập.

具体的な支援の内容は、障害者が実際に働いてみて出てきた悩みやトラブルへの対応です。

Nội dung hỗ trợ cụ thể là giải quyết những lo lắng và rắc rối phát sinh sau khi người khuyết tật bắt đầu đi làm thực tế.

例えば、同僚とうまくコミュニケーションが取れない、ミスが多く周囲から指摘される、生活リズムが変わったため朝起きられないなどで、

Ví dụ như không thể giao tiếp tốt với đồng nghiệp, mắc nhiều lỗi và bị mọi người nhắc nhở, hoặc không thể dậy sớm do nhịp sống thay đổi,

こういった問題を解決するために面談をしたり、職場の方から話を聞いて問題点を探ったりしてフォローしていくサービスです。

đây là dịch vụ sẽ theo sát hỗ trợ bằng cách phỏng vấn, trao đổi với những người ở nơi làm việc để tìm ra vấn đề và giải quyết chúng.

就労選択支援

Hỗ trợ lựa chọn việc làm.

就労選択支援は、障害のある方が自分に合った働き方や就労先を自己選択できるように支援するサービスです。

Đây là dịch vụ hỗ trợ người khuyết tật có thể tự mình lựa chọn phương thức làm việc và nơi làm việc phù hợp với bản thân.

本人の希望や短時間の作業体験などを通して、得意なこと、苦手なこと、必要な配慮などを本人、支援者、関係機関が一緒に整理・評価します。

Thông qua nguyện vọng của người dùng và các trải nghiệm công việc ngắn hạn, bản thân người dùng, người hỗ trợ và các cơ quan liên quan sẽ cùng nhau sắp xếp và đánh giá những điểm mạnh, điểm yếu và những hỗ trợ cần thiết.

イメージとしては、いろいろな業界や企業についての情報を提供してもらったり、カウンセラーがどんな仕事が向いているか相談に乗ってくれたりする大学の就職家みたいな感じです。

Bạn có thể hình dung nó giống như một trung tâm hướng nghiệp ở trường đại học, nơi bạn được cung cấp thông tin về nhiều ngành nghề, công ty và được các chuyên viên tư vấn về công việc phù hợp.

就労移行支援や就労継続支援といった福祉サービスの利用を希望する人は、原則としてその前にまず就労選択支援を利用することとなっています。

Về nguyên tắc, những người muốn sử dụng các dịch vụ phúc lợi như "Hỗ trợ chuyển tiếp việc làm" hay "Hỗ trợ duy trì việc làm" trước hết phải sử dụng dịch vụ "Hỗ trợ lựa chọn việc làm" này.

就労選択支援の標準利用期間は、

Thời gian sử dụng tiêu chuẩn của "Hỗ trợ lựa chọn việc làm"

1ヶ月程度の短期間で、作業体験などを通して本人の能力や適性を客観的に評価・アセスメントし、支援者が一方的に判断するのではなく、本人と共同で強みや課題を整理します。

là một khoảng thời gian ngắn khoảng 1 tháng, trong đó năng lực và sự phù hợp của người dùng được đánh giá khách quan qua các trải nghiệm công việc, và người hỗ trợ sẽ không đơn phương quyết định mà cùng với người dùng sắp xếp lại các điểm mạnh và thách thức.

市区町村やハローワークといった関係機関とも緊密に連携し、その結果を踏まえて利用者が

Dịch vụ này liên kết chặt chẽ với các cơ quan liên quan như chính quyền địa phương và trung tâm giới thiệu việc làm (Hello Work), và dựa trên kết quả đó để

訓練に進む就労移行支援、支援のある職場で働く就労継続支援、すぐに就職活動を始めるといった最適な進路を自ら選択できるように支援することを目的としています。

hỗ trợ người dùng có thể tự mình lựa chọn con đường tối ưu nhất, chẳng hạn như tham gia "Hỗ trợ chuyển tiếp việc làm" để rèn luyện, làm việc tại một nơi có hỗ trợ thông qua "Hỗ trợ duy trì việc làm", hay bắt đầu tìm việc ngay lập tức.

訓練や働く場を提供するサービスではなく、就労移行支援や就労継続支援の入り口に位置するサービスとなっています。

Đây không phải là dịch vụ cung cấp khóa huấn luyện hay nơi làm việc, mà là dịch vụ đóng vai trò là "cổng vào" cho các dịch vụ như "Hỗ trợ chuyển tiếp" và "Hỗ trợ duy trì việc làm".

自立生活援助

Hỗ trợ đời sống độc lập.

自立生活援助は、障害者が一人暮らしを始めた後に生活や健康のこと、生活をしていく上での様々な手続きなどについて、

Đây là dịch vụ nhằm đảm bảo cuộc sống an toàn và an tâm cho người khuyết tật sau khi họ bắt đầu sống một mình,

定期的な巡回訪問または随時通報を受けて行う訪問によって、必要な助言や関係機関等の連絡調整などの支援を行い、暮らしの安心・安全を確保していくというサービスです。

thông qua các chuyến thăm định kỳ hoặc các chuyến thăm đột xuất khi nhận được thông báo, để đưa ra những lời khuyên cần thiết và điều phối liên lạc với các cơ quan liên quan.

一番のポイントは、定期的に利用者の居宅に訪問することが義務付けられていることで、

Điểm quan trọng nhất là việc bắt buộc phải đến thăm nhà người dùng một cách định kỳ,

食事・洗濯・掃除などに課題はないか、公共料金や家賃に体能はないか、体調に変化はないか、ちゃんと通院をしているか、地域住民との関係は良好か、などについて確認を行い、

để kiểm tra xem có vấn đề gì trong việc ăn uống, giặt giũ, dọn dẹp không, có chậm trễ trong việc thanh toán các hóa đơn tiện ích hay tiền thuê nhà không, sức khỏe có thay đổi gì không, có đi khám bệnh đều đặn không, và mối quan hệ với hàng xóm có tốt không,

必要なアドバイスや医療機関などとの連絡調整を行います。

từ đó đưa ra những lời khuyên cần thiết hoặc điều phối liên lạc với các cơ sở y tế.

定期的な訪問だけではなく、利用者からの相談・要請があった際には、訪問・電話・メールなどによる随時の対応も行います。

Không chỉ có các chuyến thăm định kỳ, dịch vụ còn hỗ trợ đột xuất qua việc đến thăm, gọi điện, hoặc email khi có yêu cầu hoặc tư vấn từ người dùng.

共同生活援助

Hỗ trợ đời sống tập thể.

共同生活援助はグループホームとも呼ばれます。

Dịch vụ này còn được gọi là "Nhà ở tập thể" (Group Home).

障害のある人が一軒家やアパート、マンションなどで共同生活をするサービスです。

Đây là dịch vụ mà những người khuyết tật sẽ cùng nhau sinh sống trong một ngôi nhà riêng, căn hộ hoặc chung cư.

世話人や支援員と呼ばれる職員が、調理・掃除・洗濯など日常生活用の支援や生活用の相談対応を行います。

Các nhân viên, được gọi là người chăm sóc hoặc người hỗ trợ, sẽ giúp đỡ các công việc sinh hoạt hàng ngày như nấu nướng, dọn dẹp, giặt giũ và tư vấn về cuộc sống.

また、入浴・排泄・食事などの介護が必要な方には、介護サービスも提供します。

Ngoài ra, dịch vụ chăm sóc như tắm rửa, bài tiết, ăn uống cũng được cung cấp cho những người có nhu cầu.

イメージとしては、生活支援付きのシェアハウスといった感じです。

Bạn có thể hình dung nó giống như một ngôi nhà chung có kèm theo dịch vụ hỗ trợ sinh hoạt.

利用者が日中に仕事や生活介護事業所などへ通うことを前提とした、基本的に夜間や休日の支援が中心のサービスです。

Về cơ bản, đây là dịch vụ tập trung hỗ trợ vào ban đêm và các ngày nghỉ, với giả định rằng ban ngày người dùng sẽ đi làm hoặc đến các cơ sở chăm sóc sinh hoạt.

土日・祝日など、利用者が日中活動先へ行かない日は、

Vào những ngày người dùng không đến nơi hoạt động ban ngày như cuối tuần hay ngày lễ,

一日中グループホームで過ごすことになるので、事業所はそれに合わせて職員のシフトを変更し、日中も職員を配置して支援を行います。

họ sẽ ở nhà tập thể cả ngày, do đó cơ sở sẽ điều chỉnh lịch làm việc của nhân viên và bố trí người hỗ trợ cả vào ban ngày.

一方で、障害の重度化や利用者の高齢化、あるいは一時的な心身の不調といった理由から、

Mặt khác, do tình trạng khuyết tật ngày càng nặng, người dùng ngày càng lớn tuổi, hoặc do sức khỏe thể chất và tinh thần không ổn định tạm thời,

日中もグループホームで過ごす利用者のニーズが増加していることを背景に、令和6年の法改正で日中支援加算が強化されました。

nhu cầu của những người dùng ở nhà tập thể cả ban ngày đang tăng lên, và trong bối cảnh đó, khoản "phụ cấp hỗ trợ ban ngày" đã được tăng cường trong lần sửa đổi luật vào năm Reiwa thứ 6.

これは、日中も支援が必要な利用者に対して手厚い人員を配置し、グループホーム内で食事や入浴、体調管理といった支援を提供することを正式なサービスとして評価する仕組みです。

Đây là một cơ chế công nhận việc bố trí thêm nhân sự để hỗ trợ những người dùng cần giúp đỡ vào ban ngày, và cung cấp các dịch vụ như ăn uống, tắm rửa, quản lý sức khỏe ngay tại nhà tập thể như một dịch vụ chính thức.

また、グループホームからの一人暮らしを目指す方の準備段階からを支える一人暮らし等支援が明確化されました。

Thêm vào đó, việc hỗ trợ những người có mục tiêu ra ở riêng từ giai đoạn chuẩn bị cũng đã được làm rõ hơn.

これにより、利用者が一人暮らしを希望した場合に、

Nhờ đó, khi người dùng mong muốn ra ở riêng,

物件探しや関係機関との調整、金銭管理の練習といった退去前の準備から退去後に本人の居宅を訪問しての相談支援までを正式なサービスとして提供できるようになっています。

các hoạt động từ khâu chuẩn bị trước khi chuyển đi như tìm nhà, làm việc với các cơ quan liên quan, tập quản lý tài chính, cho đến việc đến thăm nhà và tư vấn sau khi chuyển ra ngoài đều có thể được cung cấp như một dịch vụ chính thức.

就労継続支援と同様に、共同生活援助にも標準利用機関はありません。

Tương tự như "Hỗ trợ duy trì việc làm", "Hỗ trợ đời sống tập thể" cũng không có thời gian sử dụng tiêu chuẩn.

訓練等給付のサービスは原則標準利用機関があるけれど、就労継続支援とグループホームにはないと覚えておきましょう。

Hãy ghi nhớ rằng các dịch vụ "trợ cấp huấn luyện" về nguyên tắc có thời gian sử dụng tiêu chuẩn, nhưng "Hỗ trợ duy trì việc làm" và "Nhà ở tập thể" là ngoại lệ.

ちなみに介護保険制度の地域密着型サービスにあるグループホームとは全く関係ないので注意してください。

Nhân tiện, xin lưu ý rằng dịch vụ này hoàn toàn không liên quan đến "Nhà ở tập thể" trong các dịch vụ cộng đồng của hệ thống bảo hiểm chăm sóc.

今回は以上で終了です。お疲れ様でした。

Buổi học hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn đã vất vả rồi.

社会の理解で合格点が取れるようになるまでには時間がかかります。

Để có thể đạt được điểm đỗ trong môn Hiểu biết Xã hội sẽ cần có thời gian.

なので、焦らずに耳で覚える社会の理解を繰り返してマスターしてください。

Vì vậy, đừng nôn nóng, hãy nghe đi nghe lại chuyên mục "Học thuộc lòng qua tai" để nắm vững kiến thức nhé.

さてここまで視聴してくださった皆さんに、全13科目を完全網羅したWebテキストをプレゼントしております。

Và bây giờ, tôi có một món quà dành cho tất cả các bạn đã theo dõi đến đây, đó là bộ tài liệu trực tuyến bao quát toàn bộ 13 môn học.

公式LINEから利用できるようにしているので、調べ物や集中して一気に勉強したい時などにぜひ活用してください。

Các bạn có thể sử dụng thông qua tài khoản LINE chính thức, hãy tận dụng nó khi cần tra cứu thông tin hoặc muốn tập trung học một mạch nhé.

公式LINEへの登録方法は、

Cách thức đăng ký tài khoản LINE chính thức như sau:

1、動画下のタイトルをタップ。

1. Chạm vào tiêu đề bên dưới video.

2、概要欄が表示されるので赤枠のURLをタップ。

2. Phần mô tả sẽ hiện ra, hãy chạm vào đường link trong khung màu đỏ.

3、公式LINEを友達追加という手順ですぐに利用できます。

3. Thêm tài khoản LINE chính thức làm bạn là bạn có thể sử dụng ngay lập tức.

Webテキストは受講生から質問があった箇所や、法改正されたところなど、常にアップデートを行っており、

Bộ tài liệu trực tuyến này luôn được cập nhật những phần mà học viên có thắc mắc hoặc những điểm luật đã được sửa đổi,

そこらの市販の書籍よりもボリューム、分かりやすさ、どちらも凌駕している自信があります。

và tôi tự tin rằng nó vượt trội hơn hẳn các sách giáo khoa bán trên thị trường cả về khối lượng kiến thức lẫn sự dễ hiểu.

無料で全て閲覧できるので、ぜひ勉強に活用してください。

Vì các bạn có thể xem hoàn toàn miễn phí, nên hãy tận dụng nó cho việc học của mình nhé.

それでは最後までご視聴いただきありがとうございました。

Xin chân thành cảm ơn các bạn đã theo dõi đến cuối video.

耳で覚える社会の理解5へ続きます。

Hẹn gặp lại ở bài “Hiểu biết xã hội 5”.