Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← 【プロが教える介護技術】やしのきチャンネル

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

119 câu

こんにちはヤシの木リハビリ訪問看護ステーションの長谷川と山

xin chào các bạn. chúng tôi là Hasegawa, Yamada, Suzuki từ

田と鈴木です本

Viện điều dưỡng và phục hồi chức năng Yashinoki,

日もよろしくお願いします

rất mong các bạn giúp đỡ

はい今日はですねまあ水平移動まあ側臥位の方法を

video hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn phương pháp di chuyển ngang

まあ初心者鈴木さんにまあ指導させてもらいますということでまあ水平移動、寝ている方を

thông qua việc hướng người mới anh Suzuki về phương pháp này

ベッドのまあ端っこに寝ている方を真ん中に寄せたりもしくは真ん中に寝てる方をまあ端っこに寄せたり

tức là di chuyển bệnh nhân từ nằm ngủ ngoài mép giường vào trong giường, hoặc từ trong giường ra mép giường

で側臥位の方法なんでまあ寝返りの方法であったり

phương pháp chuyển động ngang này hay còn được gọi là phương pháp lật người

寝返りは側臥位と言ってもまああのオムツ交換の時とかまああと起き上がりの際とか

phương pháp này dùng cho những lúc cần thay tã hoặc đỡ người bệnh đứng lên

まあいろんな場合がありますあの床ずれ予防に大変化する場合もあると思うんですけど

có rất nhiều tình huống khác nhau như thế, và một phần nữa cũng là để ngăn ngừa bệnh hoại tử do nằm quá lâu

意外と側臥位ちゃんとできてない方が多いのでまあそれも踏まえてまあ鈴木さんに説明したいなと思っておりますのでぜひ最後までご視聴ください

vẫn còn nhiều người chưa biết cách làm nên tôi sẽ giả thích thông qua video hướng dẫn anh Suzuki lần này. nên mọi người hãy xem đến cuối nhé.

ええ僕たち癒しのきチャンネルではこういった介護技術を紹介しておりますのでぜひチャンネル登録よろしくお願いします

Trên kênh của chúng tôi có đăng tải các video về kỹ thuật điều dưỡng nên các bạn hãy đăng kí để xem được video mới nhất nhé

オンラインスクールもありましてもうこれ介護技術の指導もさせてもらっていますええ気になる方は概要欄チェックしてみてくださいええでは実技をやっていきますお願いします

chúng tôi cũng để thông tin về lớp học online kỹ năng điều dưỡng dưới phần mô tả, nếu có hứng thú các bạn hãy kiểm tra nhé. Và bây giờ chúng tôi sẽ tiến hành phương pháp ngày hôm nay

はいではまず水平移動なんですけどどういった時に使うかといいますとまあ移乗して戻ってきた際であったりとかですねまあ真ん中に寝れてない時とか

trước hết là phương pháp di chuyển ngang này dùng trong những trường hợp như thế nào. Đó là lúc đưa bệnh nhân trở lại hoặc lúc mà họ không ngủ ở giữa giường

もしくはまあ体交した後

nếu lúc lật người xong

ええ真ん中に寝れてない時真ん中に寝ていただく時に使う技術になりますまあどういったことかというと

mà họ vẫn không nằm vào giữa giường thì đó là lúc sử dụng phương pháp này để dịch họ vào giữa giường

もうちょっと向こうに寝てもらって

anh nằm xích vào kia chút

こういった時ですね真ん中に寝ていただきたいもしくはこの後ええ起居動作で起きていただく際にこの位置からやっちゃうとやっぱりちゃんと座れない

ví dụ những lúc như thế này, tôi muốn họ nằm ở giữa giường, hoặc nếu để họ nằm nguyên như thế àm thức dậy thì họ sẽ không ngồi đúng cách

深く座りすぎて後ろに倒れてしまうってケースがあると思うので

ngồi quá sâu sẽ khiến họ có nguy cơ bị ngã

まあ手前に引きますはいじゃあまずこれを鈴木さんどうやったらいいのかやってくださいお願いします

ta sẽ kéo họ về trước, vậy giờ làm thế nào, anh Suzuki anh hãy làm thử trước xem sao

失礼します

tôi xin phép

失礼します

tôi xin phép

できました

tôi làm xong rồi

はいまあすごくいいと思います

anh làm khá tốt đấy

はいすごくいいと思いますまあバッチリじゃない

tuy không hoàn hảo lắm nhưng vẫn là khá tốt

バッチリなんじゃないかなと思いますっていうのもええじゃあちょっともうちょっともう一回言ってもらって

tuy không hoàn hảo nhưng..., à anh nằm lại chỗ cũ giúp tôi.

まあまずねお膝を曲げていただいてたのでまあお膝を曲げるっていうことは摩擦を減らすっていうことでまあすごくいいと思いますで順番に

Đầu tiên là gập gối lại đúng không, gập gối lại sẽ giúp giảm ma sát,, thế là rất tốt, rồi theo thứ tự đó

足移動させてでその後骨盤ですね骨盤をしっかりと

sau đó di chuyển chân, rồi đến xương chậu

水平移動させてましたしその後重たい肩甲骨ですね肩甲骨を持って

cũng kéo theo hướng ngang như thế này, tiếp theo giữ bả vai như thế này

まあ一応移動させていたのでまあすごく良かったのかなと思いますはい

di chuyển tiếp theo phương ngang thế này nhỉ, lần đầu anh làm được như vậy tôi nghĩ là khá tốt rồi

じゃあ

vậy

やり方ね別の方法もあるので紹介したいなと思いますじゃあもう一回もう一個塗ってもらっ

còn một cách nữa bây giờ tôi sẽ giới thiệu, anh lại nằm lại như cũ giúp tôi

てまあ時間がねどうしても限られているケースってあると思うので今みたいに一個一個やるのがまあ丁寧でいいのかなとは思うんですけど一度にねやる方法もあります

việc di chuyển từng bộ phận một cũng được không phải lúc nào cũng dư dả thời gian nên sẽ có một cách chỉ cần di chuyển một lần là được

で今ベッドの高さ上げてますけどまあ腰の負担を減らすためにね

hiện tại tôi đang nâng độ cao của giường lên, cũng là bởi để giảm bớt áp lục lên hông mình

ベッドの高さを上げた方がいいのかなと思います

nên nâng độ cao của giường lên thì sẽ tiện hơn

はい

rồi

で今鈴木さんがやった方法はもうベッドに乗り上がる方法なのでベッドに乗り上がってできないっていうケースもあると思いますね

cách anh Suzuki làm lúc nãy là anh leo lên giường đúng chứ, nhưng cũng có những nơi không cho phép leo lên giường

病院とかまあ施設等で衛生的な問題でベッドに上がるのはダメと言われるところもありますのでそれができないケースも紹介したいと思いますはい

ở các nơi cần đảm bảo vệ sinh như bệnh viện hoặc các cơ sở khác, nên tôi sẽ giới thiệu cách thực hiện đối với những trường hợp đó

でベッド作がねここに本来あるとは思うんですけど撮ってください取った方が腰の負担は少ないと思いますはいじゃあこの状態で

bình thường ở giường sẽ có các thanh chắn giường nhỉ, các bạn nên táo nó ra, tháo ra sẽ giúp áp lực lên phần lưng của chúng ta giảm bớt đi

一緒ですねまあお膝を立てていただいて

giống như lúc nãy, gập gối lại

まあ足をねちょっと寄せておきますはい

dịch chân ra phía này một chút

で肩甲骨に手を入れます

cho tay vào dưới xương bả vai

ここはですね

chỗ này

どこに入れてるかというとまあ今やったら山田君のここ左の肩甲骨に手のひらを刺すような感じですはい

nhưng đặt vào đâu thì được, giống như mới nãy tôi áp lòng bàn tay vào xương bả vai trái

ここはですねこんな感じで肩甲骨に手を入れて

đưa tay vào giống như thế này

でこっちの手は骨盤ですね骨盤の下に手を入れてあとは僕が後ろに引きながら

còn tay bên này sẽ đặt dưới xương chậu, sau đó tôi sẽ kéo về phía tôi

こんな感じそしたらどこまででも

như này đây

できるといった感じですはいじゃあもう一回戻ってもらうちょっと今ね極端にやりました

đấy nếu làm vậy thì ở chỗ nào cũng làm được, anh lại nằm vào như cũ nhé, mới nãy là ví dụ điển hình

けど

nhưng mà

今のを女性の方やったら届かないってケースがあると思うんですよなのでそういった方はまあ肩甲骨に同じように手を入れた後骨盤、腰でも大丈夫です少し腰に手を入れてもらってでこのまま

cũng có trừng hợp nữ điều dưỡng không đủ sức để kéo, các bạn cũng đặt tay dưới xương bả vai như lúc nãy, tay kia đặt ở xương chậu hoặc hông đều được

こうね倒れるように引くはいであと残ったところはねこうやってね骨盤とまあ足とやっていただく

sau đó ngả người và kéo như thế này, phần còn lại là xương chậu và chân thì di chuyển ra như thế này

でまあまっすぐねていただく今ちょっとだいぶ寄ってますけど

đây nằm thẳng được giống thế, chứ như lúc nãy là vẫn còn hơi lệch

で最後にしわですね最後に背抜きであったりまあこういったズボンのシワシーツのシワっていうのをまあ取り除いてまあ終わりっていう感じですはいじゃあ今のやり方でやってみてくださいはい

cuối cùng là các nếp nhăn, vuốt các nếp nhăn trên quần, trên ga trải giường, thế là xong. Anh Suzuki làm thử nhé

まあまずベッドはねもう上げたとしてはい

giường đã được nâng lên rồi

失礼します

tôi xin phép

はい

いきますね

tôi làm nhé

よいしょ

nào

オッケーですはいバッチリですね

hoàn hảo

はい問題なくできているかなと思いますはい注意点としてはまあ上に持ち上げないようにして後ろに引くっていうのがポイントですねはいじゃあ今度はええもう一つ寝返り、側臥位ですね

anh làm tốt rồi, tôi nghĩ không có vấn đề gì hết, điểm chú ý ở đây là không nâng bệnh nhân lên và kéo họ về phía sau. Bây giờ là tới vấn đề lật người nhé

じゃあ次は寝返りで側臥位を向いていただきますまあどういった時に使うかというとまあ起き上がりであったりまあおむつの交換の時とかですねに使いますあとは体交ですねその時に使うんですけど

lật người được dùng trong trường hợp nào. Thường sẽ dùng trong trường hợp như lúc tỉnh dậy, hoặc lúc thay tã

じゃあちょっと寝帰りで横を向いてもらって

rồi giờ anh hãy lật người vào phía trong nhé

いいです

vâng

かはいじゃあ向こう側に向いていただきましょ

lật vào trong nhé

失礼します

tôi xin phép

失礼します

tôi xin phép

よいしょ

nào

はいはいオッケーです

oke

はい

vâng

はいはい今のはまあできてるんですけど場合によっては

làm như lúc nãy cũng được rồi, nhưng tùy vào trường hợp cụ thể

ちょっとねこうやっぱ戻ってきがちな人がいたり

cũng có bệnh nhân đổ người lại như ban đầu thế này

まああと公式で膝が伸びている方曲げれない方であれば

cũng có người không duỗi được chân do co cứng

例えばこのままじゃあ寝返っていただいた時に

ví dụ như khi lạt người như này

中途半端にねまあ一本の棒のようになっているとやっぱ戻ってきやすかったりするんですね

nếu để họ nằm giữa chừng thẳng như một cây gậy thế này họ sẽ xoay lại như cũ nhỉ

でそうそういうそういう時の対策としては骨盤の上に骨盤

biện pháp lúc này là, 2 bên xương chậu này

まあ大転子ですね大腿骨の大転子の上に大転子の肩甲骨のまあ

xương bả vai đối xứng với xương bả vai, xương đùi đối xứng với xương đùi

ええ肩峰ですね

còn xương gai vai

肩の端っこのここの上にその逆の肩峰がくるようにしないとやっぱ倒れてきちゃいますはいじゃあこれをどうしたらいいかですけどもちろん膝を曲げられる方は曲げていただくそうじゃない時っていうのは下の骨盤を

nếu gai vai không thẳng hàng với mép vai thì họ sẽ lại xoay về như cũ. Vậy nên làm thế nào, đương nhiên là với người gập được đầu gối thì ta sẽ gập, còn không thì sẽ là gập phần xương chậu

引いてあげる

rồi kéo ra

こんな感じで

như thế này

うんうんそしたら今寝返りがね戻ってきにくいただ今肩甲骨も斜めになっているので

làm như này giúp họ không bị lật người về như cũ, xương bả vai cũng chếch xéo một chút

肩甲骨もまっすぐしてあげると

nếu để xương bả vai thẳng hàng lại

まあ型の上に型が来ているような感じで骨盤の上に骨盤が来ているような感じにしてあげると

tạo cảm giác như vai nằm trên vai và xương chậu nằm trên xương chậu

まあまだ安定

vẫn có cảm giác trụ vững

するといった感じですねはいじゃあこれを最後にやっていただいていいですか

anh hãy làm thử nhé

はいはいじゃあもう一回上向いてもらって

vâng, anh nằm lại như ban đầu đi

いきますはいお願いします

tôi làm đây

寝返りはねでももう簡単に本当に膝と肩押すだけでできると思うのではい

lật người thực ra đơn giản chỉ cần đẩy đầu gối xuống như này là có thể lật được rồi

失礼します

xin thất lễ

そうそうで

đúng rồi

できてたらねオッケーですよ最初の時点でねはい

làm xong là oke rồi, dù mới làm lần đầu

できましたは

tôi xong rồi

いこれでまあ側臥位が完成ということですねはいでご

như này là hoàn thành phần lật người rồi

めんなさいで最後にもう一個だけ

còn một điều

今ちょっと気になったんでじゃあそれが最後にこっからはい

mà tôi để ý thấy

まあベッドの端っこにだいぶ寝てますね寝返りとかいろいろしていると

họ nằm ở mép giường ngủ và nếu trở mình

でも真ん中に寝ていたね寝ていただかないとやっぱり危ないので

thì sẽ rất nguy hiểm nếu họ không nằm vào trong

ちょっと真ん中にじゃあ最後戻してあげて終わりましょうか

nên anh hãy làm cho họ nằm hẳn vào trong thì mới kết thúc buổi tập này được

はい失礼します

vâng tôi xin phép

いきます

Làm đây

うん

できましたはい

xong rồi

押すのはまあちょっとパワープレイになるんでええ両方でやっちゃわない方がいいのかなと思いますまあ僕やったら膝曲げて肩甲骨をさっきのね寝返りと一緒側臥位をしっかり取った方法と逆で

khi đẩy cần dùng rất nhiều dức, nên tôi nghĩ không nên thực hiện động tác đó ở cả 2 bên, Nếu là tôi, thay vì gập đầu gối và di chuyển xương bả vai như lúc lật người

肩甲骨に両方入れてまあ押してあげるで骨盤も両方に手を入れてまあ押してあげるまあ体で押してあげるような感じですねで最後にあしますして終わりって感じなんですけどもう一回だけじゃあはいそれでやってください

tôi sẽ đặt tay xuống dưới và đẩy đi giống như tôi đẩy bằng cả cơ thể ấy, tiếp đến là đẩy chẩn nữa là xong. Anh làm lại đi

はい失礼します

tôi xin phép

はいそうですねな

đúng rồi

のでバッチリかなと

hoàn hảo

思いますはいでももちろん最後にねシーツのシワであったり服のシワは取ってまあセヌキということをやって終わりっていう感じですねはい

và đương nhiên sau đó cần phải vuốt lại các nếp nhăn trên quần áo và ga trải giường thì xem như là hoàn thành rồi

はいっていうことでまあ今日はええ水平移動とまあ側臥位とまあさせていただきましたじゃあまず鈴木さんに感想の方を聞きましょうお願いします

video ngày hôm nay về di chuyển ngang và lật người đến đây là kết thúc, mời anh Suzuki phát biểu cảm nghĩ

はい

vâng

まあちょっといろいろ教えてもらってたんで膝を曲げるとか

tôi đã được dạy rất nhiều điều, như cách gặp gối

なんかちょっとやりやすい方法を覚えたなと思ってたんですけど

và tôi nghĩ là ghi nhớ được các thực hiện dễ dàng

まあでもやっぱりできないなと思ったんでちゃんと覚えなきゃなと思

nhưng chắc là không được, tôi đoán là tôi phải cố gắng hơn

いましたはいいやでも今日はね意外とスムーズにねできてたのでよかったんじゃないかなと思いますはいじゃあ山田君ワンポイントアドバイスお願いします

nhưng hôm nay mới lần đầu anh đã làm tốt vậy cũng không phải vấn đề gì lớn lắm. Tiếp theo nhờ anh Yamada cho ý kiến

速攻移動まあ寝返りともそうなんですけどもまあ丁寧にやりすぎようとしすぎてゆっくりされる方が多いのでそれちょっとなかなか速報易度とかね特に弾けなくなってしまうので

có nhiều người thực hiện đọng tác một cách cẩn thận tỉ mỉ quá nên cuối cùng lại bị chậm, nhưng nếu nhanh quá thì lại cũng không tốt,

ある程度のこう勢いというか強さが必要なんですけどもまあ引きすぎると今度危ないのでその辺の加減をねちょっと練習などでやっていただければいいかな

vì vậy cần có một lượng đà và lực phù hợp. Nếu kéo xa quá có thể gây ra nguy hiểm nên tôi nghĩ các bạn nên luyện tập và tìm được cách điều chỉnh cho phù hợp

と思いますはい次回はねぐっと入れる方が力を入りますんでね自分の介助者自身の腰を守るためにもそのようにやってください

lần sau khi các bạn làm vậy sẽ đỡ tốn sức hơn nên các bạn hãy làm theo tôi chỉ dẫn để giảm áp lực lên hông của mình nhé

ということでいつもコメント高評価ありがとうございます

cảm ơn các bạn luôn comment và đánh giá cao các video của chúng tôi

これからも介護技術を発信していきますのでぜひチャンネル登録応援のほどよろしくお願いします

chúng tôi sẽ tiếp tục đăng tải nhiều video mới nên các bạn hãy đăng ký kênh để nhận thông báo mới nhất nhé

ではまた次回の動画でお会いしましょうさようなら

hẹn gặp lại các bạn vào video tiếp theo