Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← Bite Size Japanese

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

175 câu

はい皆さん、こんにちは。

Xin chào mọi người.

Bite size Japaneseのレイラです。

Tôi là Layla từ Bite Size Japanese.

元気ですか？

Mọi người có khỏe không?

今日は食べ物の話をしたいと思います。

Hôm nay tôi muốn nói về thức ăn.

特に古くなってしまった食べ物ですね。

Đặc biệt là thức ăn đã bị cũ.

例えば「賞味期限」とか「消費期限」という言葉を

Ví dụ như các từ "hạn sử dụng" và "hạn dùng".

皆さん、知ってますか？

Mọi người có biết không?

「消費期限」は早く食べないといけない食べ物

"Hạn dùng" là loại thức ăn cần phải ăn nhanh.

例えば、お弁当とかケーキとかには

Ví dụ như cơm hộp hay bánh ngọt.

消費期限が書いてあります。

Có ghi hạn dùng.

大体1日とか2日で食べないといけない物ですね。

Thường phải ăn trong vòng một hoặc hai ngày.

その消費期限を過ぎると

Nếu quá hạn dùng đó.

ちょっと食べるのが危なくなる。

Ăn có thể trở nên nguy hiểm.

腐りやすい食べ物とかに

Thức ăn dễ hỏng.

消費期限が書いてあるんですね。

Đều có ghi hạn dùng.

で「賞味期限」という言葉もあります。

Và cũng có từ "hạn sử dụng".

賞味期限は、その日にちまでに食べた方がいいですよ

Hạn sử dụng là thời điểm nên ăn trước ngày đó.

その日にちまでだったらおいしく食べられますよ

Nếu ăn trước ngày đó sẽ ngon.

という期限ですね。

Đó là hạn sử dụng.

例えばキャンディー・あめとかクッキー、麺めんとか

Ví dụ như kẹo, bánh quy, mì.

そういうのに賞味期限は書いてありますね。

Những thứ đó đều có ghi hạn sử dụng.

で、この2つ…消費期限と賞味期限があるんですが

Vậy là có hai loại hạn: hạn dùng và hạn sử dụng.

もちろん消費期限…サンドイッチ、ケーキとか

Tất nhiên, hạn dùng... bánh mì sandwich, bánh ngọt.

そういう食べ物って

Những loại thức ăn đó.

2日、3日とか経つと、おいしくなくなるし

Sau 2-3 ngày sẽ không còn ngon nữa.

腐ってしまうものがありますよね。

Và có thể bị hỏng.

私はそういうのもあんまり食べないようにはもちろんしているし

Tôi cũng cố gắng không ăn những thứ như vậy.

皆さんもそうだと思います。

Tôi nghĩ mọi người cũng vậy.

だけど実は私は、消費期限が切れて、過ぎて

Nhưng thực tế, tôi đã ăn những thứ đã quá hạn dùng.

古くなってしまった食べ物を食べて

Và những thức ăn đã cũ.

お腹を壊したことがないんですね。

Và chưa từng bị đau bụng.

「お腹を壊す」って皆さんわかります？

Mọi người có biết "đau bụng" nghĩa là gì không?

「お腹が痛くなる」「お腹が悪くなる」ことを

Là việc bị đau bụng hoặc dạ dày có vấn đề.

「お腹を壊す」と言います。

Gọi là "đau bụng".

英語だったら"break stomach"

Trong tiếng Anh là "break stomach".

面白い表現ですよね「お腹を壊す」

Biểu hiện thú vị đúng không, "đau bụng".

お腹を壊したことがないんですね。

Tôi chưa từng bị đau bụng.

皆さんどうですか？

Mọi người thì sao?

消費期限が過ぎてしまった物を食べたりしますか？

Mọi người có ăn những thứ đã quá hạn dùng không?

どうかな？

Thế nào?

私は実はそういう消費期限とか賞味期限って

Thực sự tôi không quá để ý đến hạn dùng hay hạn sử dụng.

あんまりそこまで気にしたことがないんですね。

Tôi chưa bao giờ quan tâm quá đến chúng.

もし消費期限とか賞味期限が過ぎても

Nếu quá hạn dùng hoặc hạn sử dụng.

食べ物が大丈夫そうだったら食べます

Nếu thức ăn có vẻ ổn, tôi vẫn ăn.

食べるタイプです。

Tôi là kiểu người như vậy.

なんだけど、実は2日前にミーティングがあって

Nhưng thực ra, hai ngày trước tôi có một cuộc họp.

そのミーティングに、ある女の人がいました。

Trong cuộc họp đó có một người phụ nữ.

その時にそのオフィスにあった

Lúc đó, trong văn phòng có một ít bánh quy.

ちょっと古いクッキーをみんなで食べたんですが

Mọi người đã cùng ăn bánh quy hơi cũ.

そのクッキーの賞味期限が

Hạn sử dụng của bánh quy đó.

先月、1ヶ月前だったんですね。

Là tháng trước, cách đây một tháng.

でもそのクッキーは工場で作ったもので

Nhưng bánh quy đó được làm tại nhà máy.

1枚1枚袋に入っているクッキーだったんですね。

Mỗi chiếc đều được đóng gói riêng.

賞味期限は1ヶ月前だけど

Dù hạn sử dụng là cách đây một tháng.

全然大丈夫そうだったから私は食べたんですね。

Nhưng vì trông vẫn ổn nên tôi đã ăn.

おいしかったです。

Ngon lắm.

だけどその女の人は

Nhưng người phụ nữ đó.

「絶対私はいりません」みたいな。

Đã nói "tôi không ăn đâu".

その女の人が子どもを連れて来ていたんだけど

Người phụ nữ đó mang theo con.

その男の子が「クッキー、僕も食べる」と言って

Cậu bé nói "con cũng muốn ăn bánh quy".

食べようとした時に

Khi cậu bé định ăn.

その女の人が、お母さんがめっちゃ怒って

Người phụ nữ đó, mẹ cậu bé, đã rất tức giận.

「やめときなさい、やめときなさい！またお腹壊すよ！」とか言って

Bà ấy nói "đừng ăn, đừng ăn! Con sẽ đau bụng đấy!".

めっちゃ怒ったんですね。

Bà ấy rất tức giận.

それを聞いて、やっぱり考え方とか

Nghe vậy, tôi nghĩ rằng quan điểm.

賞味期限を気にするか気にしないかって

Việc có quan tâm đến hạn sử dụng hay không.

人によって全然違うんだと思いました。

Tùy thuộc vào mỗi người.

なので皆さんは気になりますか？どうかな？

Vậy mọi người có quan tâm không? Thế nào?

ちょっと皆さんがどう思うか、聞いてみたいですね。

Tôi muốn nghe suy nghĩ của mọi người.

私は食べ物が全然大丈夫そうだったら

Nếu thức ăn trông vẫn ổn.

食べるタイプだし

Tôi sẽ ăn.

少しくらい腐ってる物を食べるのも

Việc ăn những thứ hơi hỏng một chút.

なんか実は体にいいんじゃないかとか…

Có thể thực sự tốt cho cơ thể.

知らないよ、私のサイエンスだけど

Tôi không biết, chỉ là suy nghĩ của tôi thôi.

そう思うこともあるんですね。

Đôi khi tôi nghĩ vậy.

ちょっと汚い話だけど、私は小さい頃から

Chuyện này hơi bẩn, nhưng từ khi còn nhỏ.

あんまり手を洗わなかったんですよ。

Tôi không thường rửa tay.

だけど、小さい時に友達の家に行ったり

Nhưng khi đến nhà bạn.

自分のおじいちゃんおばあちゃんの家に行ったら

Hoặc đến nhà ông bà.

多くの日本人は、外から家に帰ってきた時に

Hầu hết người Nhật khi từ ngoài về nhà.

手を洗うんですね、石けんで。

Sẽ rửa tay bằng xà phòng.

それから家の中に入るみたいな感じです。

Sau đó mới vào nhà.

だけど私はそれをやったことがなくて。

Nhưng tôi chưa bao giờ làm vậy.

私の親が「外から帰ってきたら手を洗いなさい」とか

Bố mẹ tôi không nói "phải rửa tay khi từ ngoài về".

言わなかったんですね。

Họ không nói vậy.

それで手を洗わなかったんですが

Vì thế tôi không rửa tay.

もちろん手が汚い物を触ったり汚れたら洗いますよ。

Tất nhiên nếu chạm vào đồ bẩn tôi sẽ rửa tay.

だけどちょっとコンビニに行って帰ってきただけなのに

Nhưng nếu chỉ đi cửa hàng tiện lợi về.

手を洗うことはなかったんですね。

Tôi không rửa tay.

だけど私は昔からめっちゃ体が強くて

Nhưng từ trước đến nay tôi rất khỏe.

本当に風邪を引くことが全然なかったです。

Thực sự chưa bao giờ bị cảm.

風邪引かなかったし、食べ物も何でも食べていたので

Tôi không bị cảm và ăn mọi thứ.

ちょっともう腐っていたりしても、食べたりしたので

Kể cả những thứ đã hơi hỏng.

それでお腹を壊すことが本当になかったんですね。

Và thực sự tôi chưa từng bị đau bụng.

だから私が思うのは、やっぱり

Vì vậy, tôi nghĩ rằng.

手をきれいにしすぎたりとか

Việc giữ tay quá sạch.

食べ物も腐ってる物を全然食べないと

Không ăn thức ăn hỏng.

体が弱くなって

Sẽ làm cơ thể yếu đi.

病気になりやすくなるんじゃないかなって

Và dễ bị bệnh.

私は思ってるんですね。

Tôi nghĩ vậy.

知らないよ、調べたことがないから。

Tôi không biết, vì chưa từng tìm hiểu.

でもやっぱりそうだと思う。

Nhưng tôi vẫn nghĩ vậy.

だって人間だって動物だし

Vì con người cũng là động vật.

だから人間も汚いのが当たり前ですよね。

Vậy nên con người bẩn là bình thường.

だから毎日毎日出かけるたびに手を石けんで洗って

Vì vậy không cần thiết phải rửa tay bằng xà phòng mỗi ngày.

いい物しか食べないみたいな

Và chỉ ăn đồ tốt.

そんなことをしなくてもいいんじゃないかなって

Tôi nghĩ không cần làm vậy.

私は実は思ってます。

Tôi thực sự nghĩ vậy.

1つ皆さんに面白い話をしたいんだけど

Tôi muốn kể cho mọi người một câu chuyện thú vị.

オーストラリアに行った時に

Khi tôi đến Úc.

私の彼氏のお母さんがみんなに

Mẹ bạn trai tôi đã làm.

チーズのサンドイッチを作ってくれました。

Bánh mì kẹp phô mai cho mọi người.

私と、私の彼氏と

Tôi, bạn trai tôi.

あと彼氏のお兄ちゃん、お父さんとお母さん

Và anh trai, bố và mẹ của bạn trai.

みんなでそのサンドイッチを食べていたんですね。

Tất cả đã ăn bánh mì đó.

中にチーズとハムが入ってました。

Bên trong có phô mai và thịt nguội.

「おいしい、おいしい」と言って食べてたんだけど

Mọi người nói "ngon quá" và ăn.

私の彼氏がお母さんに

Bạn trai tôi hỏi mẹ.

「ねえねえ、このチーズって何のチーズを使ったの？」

"Mẹ ơi, phô mai này là loại gì?"

と聞いたんですね。

Anh ấy hỏi.

そしたらお母さんが

Mẹ anh ấy nói.

「あ、冷蔵庫にあったチーズ、全部使ったんだよ」

"À, mẹ dùng tất cả phô mai trong tủ lạnh."

と言ったんですね。

Mẹ nói vậy.

実は冷蔵庫の中に

Thực ra trong tủ lạnh.

1つ毛が生えたカマンベールチーズがあったんですが

Có một miếng phô mai Camembert bị mốc.

チーズとかって腐ると、カビ(mold)が出てきて

Khi phô mai hỏng, sẽ bị mốc.

フワフワになるのってわかります？

Và trở nên mềm, mọi người biết không?

で、そのチーズが冷蔵庫にあったことを

Tôi biết có miếng phô mai đó trong tủ lạnh.

私も知ってたんだけど

Nhưng tôi không biết có nên vứt đi không.

「いやなんか私が捨ててもいいのかな」と思って

Tôi nghĩ "không biết mình có nên vứt đi không".

そのまま置いてたんですね。

Và để lại đó.

そしたら、お母さんはちょっと目が悪くて

Mẹ anh ấy bị mắt kém.

メガネをかけずに料理をしたらしくて

Nên đã nấu ăn mà không đeo kính.

その毛が生えたチーズを

Và dùng miếng phô mai bị mốc đó.

1つサンドイッチに使ったんですね。

Để làm bánh mì.

その時みんなサンドイッチを

Khi mọi người đang ăn bánh mì.

食べている時だったんですけど

Thì mẹ anh ấy mới nhận ra.

お母さんがその毛が生えたチーズを

Rằng đã dùng phô mai bị mốc.

使ってしまったことがわかって

Mẹ biết mình đã dùng phô mai bị mốc.

ちょっと「あ、ヤバいかも」と思いました。

Bà nghĩ "Ôi không, có vấn đề rồi".

誰がその毛が生えたチーズを食べたのか

Không biết ai đã ăn miếng phô mai đó.

わからないですけど

Nhưng.

みんな別にお腹が痛くなることもなくて

Không ai bị đau bụng.

大丈夫だったんですね。

Mọi người đều ổn.

だから意外に腐ってる物とか

Vậy nên, tôi nghĩ thức ăn hơi hỏng.

腐りすぎたら良くないけど

Nếu hỏng quá thì không tốt.

少しぐらい悪くなってる食べ物とか

Nhưng nếu chỉ hơi hỏng.

食べても大丈夫なんだなって思います。

Thì vẫn ăn được.

で、やっぱり私は昔から

Và từ trước đến nay.

そんなにお金がある家で育ったのではなかったので

Tôi không lớn lên trong gia đình giàu có.

何でも食べたし

Nên ăn mọi thứ.

やっぱり食べ物を捨てるのはもったいないって

Tôi thấy lãng phí khi vứt đồ ăn.

いつも思ってました。

Tôi luôn nghĩ vậy.

だからよく映画を観たりして

Nên khi xem phim.

映画と言っても、アメリカ映画が多いですけど

Hầu hết là phim Mỹ.

食事を食べてる途中で台所に持って行って捨てたりとか

Thấy cảnh ăn nửa bữa rồi vứt đi.

パンとかも半分食べて捨てるとか

Hoặc vứt nửa miếng bánh mì.

そういうシーンがよくあるんだけど

Thường có những cảnh như vậy.

私はそういうの見て「もったいないな」って

Tôi nghĩ "thật lãng phí".

本当に思います。

Tôi thực sự nghĩ vậy.

私だったら絶対サランラップに包んで袋に入れて

Nếu là tôi, tôi sẽ gói lại bằng màng bọc thực phẩm.

冷蔵庫に入れて後で食べます。

Và để vào tủ lạnh ăn sau.

今日はそういう食べ物の話でした。

Hôm nay là câu chuyện về thức ăn.

皆さんはどうかな、この食べ物の賞味期限とか

Mọi người nghĩ sao về hạn sử dụng của thức ăn?

消費期限は気になりますか？どうかな？

Có quan tâm đến hạn sử dụng không?

今日はこんな感じで終わりたいと思います。

Hôm nay xin kết thúc tại đây.

私のポッドキャストの

Đối với podcast của tôi.

トランスクリプトを読みたい人は

Nếu muốn đọc bản dịch.

ぜひ私のメンバーシップのPatreonに入ってください。

Hãy tham gia vào Patreon của tôi.

そしたら私のこのポッドキャストを

Như vậy, bạn có thể

サポートすることができます。

hỗ trợ podcast của tôi.

そうしてくれたらめっちゃ嬉しいです。

Tôi sẽ rất vui nếu bạn làm vậy.

どうぞよろしくお願いします。

Rất mong sự ủng hộ của các bạn.

じゃあ皆さん、今日もありがとうございました。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

良い一日を！またね、バイバイ！

Chúc một ngày tốt lành! Tạm biệt!