Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← ヨルシカ / n-buna Official

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

38 câu

もう忘れてしまったかな

Em tự hỏi rằng anh đã quên chưa?

夏の木陰に座ったまま、アイスを口に放り込んで風を待っていた

Cùng nhau ngồi dưới tán cây mùa hạ và thưởng thức những que kem

もう忘れてしまったかな　世の中の全部嘘だらけ

Có thể anh đã quên rồi. Khi anh cười nói vu vơ: Thế giới này chẳng là gì ngoài những điều dối trá

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

Vậy hãy cùng đi tìm thứ thực sự đáng giá với chúng ta nào

忘れないように　色褪せないように

Mong rằng anh chẳng quên đi Mong rằng kí ức này chẳng phai nhòa

形に残るものが全てじゃないように

Để những thứ trước mắt kia không phải là tất cả

言葉をもっと教えて　夏が来るって教えて

Hãy kể em nghe thêm nhiều điều nữa đi Hãy nói rằng mùa hè đang đến đi

僕は描いてる　眼に映ったのは夏の亡霊だ

Để em khắc họa lại linh hồn của mùa hè đang hiện hữu trong chính đôi mắt này

風にスカートが揺れて　想い出なんて忘れて

Váy ngắn tung bay trong gió Hãy quên đi những kỉ niệm này

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

Hít thở nhẹ nhàng Lau đi mồ hôi, mùa hè đã đến rồi

もう忘れてしまったかな

Chắc anh đã quên mất rồi...

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

Khi ta ngồi dưới những bóng cây Phía ngọn đồi xa xa hiện ra, đó có phải là một đám mây không?

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

Anh trông thật ngốc nghếch khi cố gắng vươn tay với lấy chúng

僕は紙に雲一つを書いて、笑って握って見せて

Em sẽ vẽ một đám mây trên trang giấy Giơ nó cho anh xem cùng với nụ cười trên môi

忘れないように

Mong rằng anh sẽ không quên

色褪せないように

Mong rằng kí ức mãi không phai nhòa

歴史に残るものが全てじゃないから

Bởi những thứ trong quá khứ không phải là tất cả đâu

今だけ顔も失くして

Từ giờ, hãy vứt bỏ lớp mặt nạ này đi

言葉も全部忘れて

Hãy quên hết những câu từ

君は笑ってる

Anh đang mỉm cười

夏を待っている僕ら亡霊だ

Chúng ta đều là những linh hồn đang khát khao mùa hè

心をもっと教えて

Chỉ cho em nhiều hơn về tình yêu đi

夏の匂いを教えて

Cho em nếm thử hương vị của mùa hè đi

浅い呼吸をする

Nhẹ nhàng hít thở

忘れないように

Mong anh sẽ mãi không quên

色褪せないように

Và mong rằng sắc màu thanh xuân vẫn chưa phai nhòa

心に響くものが全てじゃないから

Bởi những thứ vang vọng trong tim chẳng thể nào là tất cả

言葉をもっと教えて

Hãy kể em nghe nhiều điều hơn về anh đi

さよならだって教えて

Chỉ em cách nói lời tạm biệt đi

今も見るんだよ

Tới giờ em vẫn thấy

夏に咲いてる花に亡霊を

Những linh hồn trú ngụ sau cánh hoa chớm nở vào mùa hè

言葉じゃなくて時間を

Em không cần dỗ dành, hãy dành thêm thời gian ở bên em

時間じゃなくて心を

Nhưng vậy chẳng thể đủ, em muốn tình yêu của anh cơ

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

Nên hãy nhẹ nhàng hít thở Gạt đi giọt mồ hôi và cảm nhận mùa hè nào

夏の匂いがする

Mùi hương của mùa hè

夏の匂いがする

Mùi hương của mùa hè

もう忘れてしまったかな

Chắc anh đã quên rồi nhỉ

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Ta vẫn ngồi dưới bóng cây mùa hè Thưởng thức que kem mát lạnh Và đợi gió thổi qua