Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

← 就活NEO

Đang tải phụ đề…

00:00

Hội thoại

991 câu

TikTokとかも運営していて、約3万人のフォロワーを持っております。

Tôi cũng đang quản lý một kênh TikTok và có khoảng 30.000 người theo dõi.

正直、転職する理由がないなって、提示していることに対して矛盾が起きてくるんですよね。

Thành thật mà nói, bạn không thực sự có lý do để chuyển việc, điều này mâu thuẫn với những gì bạn đang trình bày.

何の価値提供ができますか?

Bạn có thể mang lại giá trị gì?

転職するってことが最適解じゃないな、ほとんどの企業最終で落ちたかっていうと。

Việc chuyển việc không phải là giải pháp tối ưu, có lẽ đó là lý do bạn đã trượt ở vòng phỏng vấn cuối cùng của hầu hết các công ty.

それでは就活NEOを始めていきます。求職者の方ご入室ください。

Và bây giờ, chương trình Shūukatsu NEO (Săn việc NEO) xin được bắt đầu. Mời ứng viên vào phòng.

失礼します。

Xin phép ạ.

今宵も一人の求職者が、自らの価値を伝えるべく社長たちへ挑む。

Đêm nay, lại một ứng viên nữa bước vào thử thách, đối mặt với các giám đốc để thể hiện giá trị của bản thân.

それではお名前と希望する職種、希望年収をお願いします。

Vậy thì, mời bạn cho biết tên, vị trí mong muốn và mức lương mong muốn.

私はハーと申します。ベトナムから参りました。本日はよろしくお願いいたします。

Tôi tên là Hà. Tôi đến từ Việt Nam. Rất mong được mọi người giúp đỡ hôm nay.

希望年収は800万円プラスインセンティブでお願いいたします。

Mức lương mong muốn của tôi là 8 triệu yên cộng với hoa hồng (incentive).

希望する職種は営業職でお願いいたします。

Vị trí mong muốn của tôi là nhân viên kinh doanh.

それではプレゼンお願いします。

Vậy thì, mời bạn bắt đầu phần trình bày của mình.

改めてハーと申しまして、ベトナム出身で日本に来て12年ぐらいになりまして、

Tôi xin tự giới thiệu lại, tôi là Hà, đến từ Việt Nam và đã ở Nhật được khoảng 12 năm.

現時点話せる言語といたしましては、母国語、ベトナム語なんで、

Hiện tại, các ngôn ngữ tôi có thể nói bao gồm tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt,

日本語、中国語と英語の四国語となっております。

tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Anh, tổng cộng là bốn thứ tiếng.

現時点はベトナムの企業を務めておりまして、日本市場向けのITアウトソーシングの会社なんですが、

Hiện tại, tôi đang làm việc cho một công ty của Việt Nam, chuyên về gia công phần mềm (IT outsourcing) cho thị trường Nhật Bản,

アカウントマネジャーとしてやっております。

với vị trí là Quản lý khách hàng (Account Manager).

ご存知かもしれないんですが、ベトナムはS文字で北部、中部、南部で分かれていて、

Chắc hẳn mọi người cũng biết, Việt Nam có hình chữ S và được chia thành ba miền Bắc, Trung, Nam.

私は北部の方に住んでおりまして、北部でいうとベトナムのシオットという、

Tôi sống ở miền Bắc, và nói đến miền Bắc thì nhiều người

ハノイしか知らない人が多いと思うんですけど、

chỉ biết đến thủ đô của Việt Nam là Hà Nội,

私はハノイから車で2時間半ぐらい離れているとても小さな町で生まれました。

nhưng tôi được sinh ra ở một thị trấn rất nhỏ, cách Hà Nội khoảng 2 tiếng rưỡi đi ô tô.

田舎生まれ育ちということで、

Vì sinh ra và lớn lên ở một vùng quê,

ちっちゃい頃から親と一緒に田舎に行って仕事するっていうのが、

nên những kỷ niệm chính của tôi thời thơ ấu là cùng bố mẹ ra đồng làm việc.

メインの幼い頃の思い出でした。

nên những kỷ niệm chính của tôi thời thơ ấu là cùng bố mẹ ra đồng làm việc.

もともとの家庭の経済面もあんまり良くなかったので、

Hoàn cảnh kinh tế gia đình tôi vốn không khá giả,

自分が8歳の頃、ママが台湾に行って出稼ぎをして、

nên năm tôi 8 tuổi, mẹ tôi đã sang Đài Loan xuất khẩu lao động,

自分とおばあさんとお父さんと妹の4人暮らしました。

và tôi sống cùng bà, bố và em gái, gia đình 4 người.

高校になってお父さんとおばあさん結構病気になっちゃったりして、

Lên cấp 3, bố và bà tôi thường xuyên bị bệnh,

もともと経済の面も良くなかったので、

mà kinh tế gia đình vốn đã không tốt,

2人の世話をしながら高校の生活を送っていました。

nên tôi vừa đi học cấp 3 vừa chăm sóc cho hai người.

とても環境を抜け出したいなというふうに思いました。

Tôi đã rất muốn thoát khỏi hoàn cảnh đó,

つらかったので。

vì nó quá vất vả.

その当時ですね、ベトナムでもとても人気のある医者っていうお仕事ですね。

Vào thời điểm đó, nghề bác sĩ rất được ưa chuộng ở Việt Nam.

お金持ちにもなるっていうのと、

Vì có thể trở nên giàu có,

あと自分の家族のみんな治療してあげるっていうのがあるので、

và còn có thể chữa bệnh cho mọi người trong gia đình mình,

医者の方を目指していたんです。

nên tôi đã đặt mục tiêu trở thành bác sĩ.

必死に3年間ぐらい頑張って受けていたんですけれども、

Tôi đã nỗ lực hết mình trong khoảng 3 năm để thi,

結局トップ大学は受からなかったんですね。

nhưng cuối cùng lại không đỗ vào trường đại học hàng đầu.

その点数だと次のランクは大学は全然行けたりしたんですが、

Với số điểm đó, tôi hoàn toàn có thể vào được các trường đại học hạng tiếp theo,

学費とかも高かったので辞めました。

nhưng vì học phí cao nên tôi đã từ bỏ.

どうしようかって考えたときに、

Khi tôi đang phân vân không biết phải làm gì,

ママからの一つのアドバイスとして、

mẹ tôi đã cho một lời khuyên:

ベトナムで医者になれなかったら、

"Nếu không thể làm bác sĩ ở Việt Nam,

じゃあ日本に行って医者になればっていうところだったんですね。

thì sao không sang Nhật làm bác sĩ?"

その後の3日間で日本に行くことを決意して、

Trong 3 ngày sau đó, tôi đã quyết định sẽ đi Nhật,

ベトナムで半年ぐらい日本語を学びました。

và học tiếng Nhật ở Việt Nam khoảng nửa năm.

2014年、借金で日本に来て、約150万円ぐらいですね。

Năm 2014, tôi đến Nhật bằng tiền vay mượn, khoảng 1,5 triệu yên.

来て最初日本語学校を2年間ぐらい学びました。

Đến nơi, đầu tiên tôi học ở trường tiếng Nhật trong khoảng 2 năm.

日本語学校でもいろんな賞をいただいて、

Ở trường tiếng Nhật, tôi đã nhận được nhiều giải thưởng khác nhau,

スピーチコンテスト2位、作文コンテストも2位取得して、

giải nhì cuộc thi hùng biện, giải nhì cuộc thi viết văn.

当時荒川区に住んでいたので、

Lúc đó tôi sống ở quận Arakawa,

荒川区全体の日本語弁論会も参加して2位でした。

nên tôi cũng tham gia đại hội hùng biện tiếng Nhật toàn quận Arakawa và cũng đạt giải nhì.

それ以外の試験とかもとてもいい点数を出したので、

Ngoài ra, các kỳ thi khác tôi cũng đạt điểm rất cao,

校長先生の推薦をいただいて、学習院女子大学に入りました。

nên tôi đã được thầy hiệu trưởng tiến cử và vào học tại Đại học Nữ sinh Gakushuin.

大学を選んでいた科目は国際コミュニケーションということで、

Ngành tôi chọn ở đại học là Truyền thông Quốc tế,

日本語以外みんな英語ペラペラだったんですね。

nơi mà ngoài tôi ra thì ai cũng nói tiếng Anh như gió.

自分も日本語だけだと物足りないなと思いまして、

Tôi nghĩ rằng chỉ biết tiếng Nhật thôi thì chưa đủ,

一部奨学金をいただいて、2017年にフィリピンに行きまして一人で。

nên tôi đã nhận được một phần học bổng và một mình đến Philippines vào năm 2017.

合計3ヶ月行ってで日本に戻ってきた後に、

Tôi đã ở đó tổng cộng 3 tháng, và sau khi quay lại Nhật,

TOEIC830点ぐらい到達しました。

tôi đã đạt được khoảng 830 điểm TOEIC.

それ以外に中国語も学ぼうということで、

Ngoài ra, tôi quyết định học thêm tiếng Trung,

独学でSSK5級を取りました。

và đã tự học để lấy chứng chỉ HSK cấp 5.

このレベルだと日本語検定2級相当するレベルとなります。

Cấp độ này tương đương với kỳ thi Năng lực Nhật ngữ cấp độ N2.

皆さんここまででいかがですか?

Thưa các vị, đến đây mọi người thấy thế nào ạ?

なんでここに出てきたんだろう。

Tại sao cô ấy lại đến đây nhỉ.

素晴らしいですね。

Thật tuyệt vời.

過去出演していただいた求職者の中でも、

Trong số các ứng viên đã từng xuất hiện,

かなりスペックの高い学職の方だなという印象はあるかと思うんですけど、

tôi có ấn tượng rằng đây là một ứng viên có profile rất cao,

ジョヌーさんはいかがですか?

anh Jounouchi thấy sao ạ?

明るいですよね。

Rất là tươi tắn nhỉ.

洋服もそうですし、人もそうですよ。

Cả trang phục và con người đều vậy.

なんか古徳さんと同じ洋服の色合いをしてて、

Trang phục của cô ấy có tông màu giống anh Kotoku,

今日は一発目から暖かいなという感じがしますね。

nên cảm giác hôm nay ngay từ đầu đã rất ấm áp.

ではこの後もまだまだ実績出てくると思うので、

Vậy thì, chắc hẳn sau đây sẽ còn nhiều thành tích nữa được đưa ra,

一旦プレゼント続けていただいて。

nên chúng ta hãy tạm thời để cô ấy tiếp tục phần trình bày.

分かりました。

Tôi hiểu rồi ạ.

勉強だけだとつまんないなと思って、

Tôi nghĩ nếu chỉ học không thì thật nhàm chán,

いろんなイベントとも参加して、

nên tôi đã tham gia nhiều sự kiện khác nhau,

パワーリフティングチャレンジしました。

và thử sức với môn cử tạ (powerlifting).

2018年ですね、当然ながら生活費とかも

Vào năm 2018, đương nhiên tôi phải trang trải chi phí sinh hoạt,

賄えなきゃといけないというのがあるので、

Vào năm 2018, đương nhiên tôi phải trang trải chi phí sinh hoạt,

アルバイトしたんです。

nên tôi đã đi làm thêm.

テレマーケティング、大学2年生からしまして、

Tôi làm công việc tiếp thị qua điện thoại (telemarketing) từ năm thứ hai đại học,

約2年間半くらいやりました。

trong khoảng 2 năm rưỡi.

そちらで電話かけて、在日している外国人の方々に電話して、

Ở đó, tôi gọi điện cho những người nước ngoài đang sống tại Nhật,

携帯の紹介をして、締結までというのがありました。

giới thiệu về điện thoại di động và chốt hợp đồng.

最大1日多分5、6台くらい売れたっていうのがあります。

Có ngày tôi bán được nhiều nhất là 5, 6 chiếc.

2019年ですね、たぶんご存知かもしれないですが、

Năm 2019, chắc mọi người cũng biết,

掃除機売っているところとか、

có những nơi bán máy hút bụi,

とても高級なドライヤー売っているところの

hay những chiếc máy sấy tóc rất đắt tiền,

アフターサービスのところでも

tôi cũng đã thử thách và được nhận vào làm thêm

アルバイト挑戦して採用されたという感じですね。

ở bộ phận dịch vụ sau bán hàng của họ.

自分も営業に向いているなというふうに思っていて、

Tôi cảm thấy mình hợp với công việc kinh doanh,

2019年に就職活動参加していたので、

nên khi tham gia tìm việc vào năm 2019,

本当にあまり軸がなくて、

tôi thực sự không có định hướng rõ ràng,

とにかく日本のトップ企業の営業を応募していたんですが、

và cứ nộp đơn vào vị trí kinh doanh của các công ty hàng đầu Nhật Bản,

最終面接で全て不合格だったんです。

nhưng đều trượt ở vòng phỏng vấn cuối cùng.

最後にどうしようもなく、

Cuối cùng, không còn cách nào khác,

ある日本の上場企業、IT企業なんですが、

tôi vào làm cho một công ty IT của Nhật đã niêm yết trên sàn chứng khoán,

ヘルプデスクとして1年半くらい勤めました。

ở vị trí hỗ trợ kỹ thuật (help desk) trong khoảng 1 năm rưỡi.

会社に入っていたんですけれども、

Sau khi vào công ty,

その後の1年半くらい、

khoảng 1 năm rưỡi sau đó,

産休とか育休を取って辞めて、

tôi nghỉ thai sản và nghỉ chăm con rồi thôi việc.

2022年に復帰しようと考えた時に、

Khi tôi nghĩ đến việc quay lại làm việc vào năm 2022,

自分が憧れの営業職、

tôi đã quyết định thử thách lại một lần nữa

再チャレンジをしようというふうに考えていて、

với vị trí kinh doanh mà tôi hằng mơ ước.

いろいろと面接とかして、

Tôi đã tham gia nhiều buổi phỏng vấn,

今の会社に至ったというのがあります。

và cuối cùng đã vào được công ty hiện tại.

その同年なんですが、スピーチコンテストも一度出て、

Cũng trong năm đó, tôi một lần nữa tham gia cuộc thi hùng biện,

全ベトナムで優勝という感じになっています。

và đã giành giải vô địch toàn Việt Nam.

現時点なんですけれども、

Tại thời điểm hiện tại,

2023年でアカウントマネジャーで昇格をしていて、

tôi đã được thăng chức lên Quản lý khách hàng vào năm 2023,

3年間連続でMVPを取りました。

và đã nhận được giải thưởng MVP trong 3 năm liên tiếp.

去年もですね本当に全く新規お客さんで、

Năm ngoái, với một khách hàng hoàn toàn mới,

約…の売上が到達したというのが、

tôi đã đạt được doanh thu khoảng...

一番でっかい実績ですね。

đó là thành tích lớn nhất của tôi.

強みっていろいろあるんですけれども、

Tôi có nhiều điểm mạnh,

本当にどんな環境でも早くなれるというのがあります。

nhưng thực sự tôi có thể nhanh chóng thích nghi với bất kỳ môi trường nào.

行動力がとても強くて、

Khả năng hành động của tôi rất mạnh mẽ,

明日の自分よりもいい自分になるようにって、

và tôi luôn nỗ lực nâng cấp bản thân ở mọi mặt

全ていろいろとレベルアップをさせていただいているんです。

để trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình ngày hôm qua.

メンタルとかも非常に強いというのがあります。

Tinh thần của tôi cũng rất vững vàng.

この3つだけあれば、

Chỉ với ba điểm mạnh này,

どこの環境でも多分できるんじゃないかなと思うんですけれども、

tôi nghĩ mình có thể làm việc được ở bất kỳ môi trường nào,

プラスアルファとして語学というところも活躍できる。

nhưng cộng thêm vào đó, tôi còn có thể phát huy thế mạnh về ngôn ngữ.

出演理由の方なんですが、2つありまして、

Về lý do tôi xuất hiện hôm nay, có hai lý do.

まず1つ目ですね、直接自分のことを皆さんに売りたいというのがあります。

Thứ nhất, tôi muốn trực tiếp "bán" bản thân mình cho các vị giám đốc.

本当に今の会社でもとても高評価いただいているんですが、

Thực sự, ở công ty hiện tại tôi cũng được đánh giá rất cao,

じゃあいざ他の環境だったらどのぐらいの点数なのかという、

nhưng nếu ở một môi trường khác, tôi sẽ được chấm bao nhiêu điểm,

本当に数字で評価いただきたいというのが本当にでっかい理由ですね。

tôi thực sự muốn được đánh giá bằng con số, đó là lý do lớn nhất.

もう1つは、今個人でTikTokとかも運営していて、

Lý do thứ hai là, hiện tại tôi đang tự quản lý kênh TikTok,

約3万人のフォロワーを持っております。

và có khoảng 30.000 người theo dõi.

ベトナムのコミュニティとかにも、

Tôi muốn truyền tải đến cộng đồng người Việt Nam rằng,

こういう場面とかも、こういう就職活動もあるよっていうのを発信したい。

cũng có những cơ hội như thế này, cũng có những cách tìm việc như thế này.

将来のビジョンなんですけれども、

Về tầm nhìn tương lai,

本当に数字で証明をして、

tôi muốn chứng minh bản thân bằng những con số,

自分が不可欠な存在、かけがえのない存在になりたいです。

và trở thành một sự tồn tại không thể thiếu, không thể thay thế.

自分の力を使って会社に貢献して、

Tôi muốn dùng sức lực của mình để cống hiến cho công ty,

貢献したことを書いて自分にも、

và những cống hiến đó sẽ quay lại giúp tôi,

自分の成長にも貢献したいというところになります。

giúp tôi trưởng thành hơn.

私のプレゼンは以上となります。

Phần trình bày của tôi đến đây là hết.

ぜひともご質問とかいただければと思います。

Rất mong nhận được câu hỏi từ các vị.

いかがですかね、皆さん。

Các vị thấy sao ạ?

将来ビジョンで…

Về tầm nhìn tương lai...

株式会社アドレクス代表田代隼人

Tashiro Hayato - CEO Công ty Cổ phần Adorex

ベストベンチャー100に3年連続選出されている

Được chọn vào danh sách "Best Venture 100" trong 3 năm liên tiếp.

東京で最も勢いのあるベンチャー企業経営者

Là một nhà quản lý doanh nghiệp khởi nghiệp có sức bật mạnh mẽ nhất Tokyo.

1000サイト以上のウェブマーケティングに携わった経験を持ち、

Với kinh nghiệm tham gia vào marketing web cho hơn 1000 trang web,

現在はデジタル広告代理店として

hiện tại anh đang điều hành một công ty đại lý quảng cáo kỹ thuật số

日本のみならずアメリカ、ニューヨークに視点を構え、

không chỉ ở Nhật Bản mà còn có chi nhánh tại New York, Mỹ,

総取り扱い広告費なんと100億超え、

với tổng chi phí quảng cáo xử lý lên đến hơn 10 tỷ yên.

今宵は全世界で戦う経営者目線から求職者を叩き直す。

Đêm nay, từ góc nhìn của một nhà quản lý chinh chiến toàn cầu, anh sẽ "rèn giũa" lại ứng viên.

法人営業とか個人営業とか業界ですとか、

Về kinh doanh cho doanh nghiệp (B2B) hay kinh doanh cho cá nhân (B2C), về ngành nghề,

扱う商材の大小、そのあたりってどういうところの？

hay quy mô của sản phẩm dịch vụ, bạn có định hướng về mảng nào không?

結論から言うと法人か個人かって本当に決まってはいなくて、

Kết luận thì tôi chưa quyết định cụ thể là B2B hay B2C,

ただ数字で言うと法人の方が大きなイメージあるんですね。

nhưng nếu nói về con số thì B2B có vẻ có quy mô lớn hơn.

業界とかもあまりこだわりはないんですけれども、

Về ngành nghề tôi cũng không quá câu nệ,

今後の伸びしろって言うとIT業界にはなるんじゃないかなと思うので。

nhưng nếu nói về tiềm năng phát triển trong tương lai thì tôi nghĩ sẽ là ngành IT.

ちょっとあのうキャリアのところを聞きたいんですよ。

Tôi muốn hỏi một chút về sự nghiệp của bạn.

株式会社ミライユ代表岡田祐也。侑也

Okada Yuya - CEO Công ty Cổ phần Miraiyu

選択肢創出企業として困難な状況にある人、業界、地域に救いの手を差し伸べる救世主。

Là vị cứu tinh mang đến sự trợ giúp cho những người, ngành nghề, và khu vực đang gặp khó khăn với vai trò là một "doanh nghiệp tạo ra lựa chọn".

社会貢献とビジネスを掛け合わせ、誰も真似できないNo.1事業を拡大していく。

Anh kết hợp giữa đóng góp xã hội và kinh doanh, mở rộng các dự án số 1 mà không ai có thể bắt chước.

今日も救世主の未来に新たな選択肢を広げる。

Hôm nay, vị cứu tinh này sẽ mở ra những lựa chọn mới cho tương lai.

もともとベトナムにいらっしゃった時にお医者さんになれなかった。

Lúc đầu ở Việt Nam, bạn đã không thể trở thành bác sĩ.

お医者さんになりたくて日本に来たんでしたっけ?

Có phải bạn đến Nhật vì muốn trở thành bác sĩ đúng không?

最初は医者になりたくて日本に来て、医者になるのにとても学費が高くて。

Ban đầu tôi đến Nhật vì muốn trở thành bác sĩ, nhưng học phí để trở thành bác sĩ rất cao.

そこからITの業界を学んでいって、さっきちょっと書いてあったと思うんですよ。

Từ đó bạn chuyển sang học ngành IT, lúc nãy trong bài trình bày có ghi, tôi nghĩ vậy.

医療業界×DX化みたいなところが将来のビジョンなのかなと思ってたんですけど、

Tôi đã nghĩ rằng tầm nhìn tương lai của bạn là lĩnh vực y tế kết hợp chuyển đổi số (DX),

あんまりこだわりがないっておっしゃってたので、そこがどういうふうにリンクしているのか教えていただきたいです。

nhưng bạn lại nói rằng mình không quá câu nệ. Tôi muốn bạn giải thích sự liên kết ở đây là gì.

ありがとうございます。

Cảm ơn câu hỏi của anh.

なぜこの医療通訳を勉強しているかというと、

Lý do tôi đang học về thông dịch y tế là vì

今の会社で去年から医療の業界とかも力を入れようというメッセージがあるので、

công ty hiện tại của tôi từ năm ngoái đã có thông điệp là sẽ tập trung vào lĩnh vực y tế,

ITと医療の業務だったりとか単語とかそういうのを勉強しないといけないというのがあるので、

nên tôi cần phải học về nghiệp vụ, từ vựng liên quan đến IT và y tế.

勉強していたという感じなんですよね。

Đó là lý do tôi đang học.

それを今転職でそういったサービスがある会社に行こうとは考えてないんですか?

Vậy khi chuyển việc bây giờ, bạn không nghĩ đến việc tìm một công ty có dịch vụ như vậy sao?

こだわりがないんですね。

Tôi không câu nệ về điều đó.

ITかつ医療ってなると限られちゃうんですよね、数字的には。

Nếu là IT kết hợp y tế thì sẽ bị giới hạn rất nhiều về mặt con số.

なので今後はどっちかというとこれが一番大事なんですよね。

Vì vậy, trong tương lai, điều quan trọng nhất đối với tôi là đây.

必ずその数字で証明したいというのがあるので、どんな業界でもチャレンジしたい。

Tôi nhất định muốn chứng minh bằng con số, nên tôi muốn thử thách ở bất kỳ ngành nghề nào.

それは何でですか?

Tại sao lại như vậy?

やっぱ数字が一番フォーカスしているところなので。

Bởi vì con số là điều tôi tập trung nhất.

今の会社で継続してこれにはなれないんですか?

Ở công ty hiện tại, bạn không thể tiếp tục đạt được điều này sao?

メンタルヘルスラボ株式会社CEO 古徳一曉

Kotoku Kazuaki - CEO Công ty Cổ phần Mental Health Lab

笑い芸人EXITが公式アンバサダーを務める

Là người điều hành IT School - cơ sở hỗ trợ việc làm chuyên về IT cho người bị trầm cảm và rối loạn phát triển,

うつ発達障害者向けのIT特化型就労施設

với đại sứ chính thức là cặp đôi hài EXIT.

就労移行ITスクールは全国40拠点以上展開し

Cơ sở này đã mở rộng ra hơn 40 địa điểm trên toàn quốc,

拠点数、就職定着率ともに業界No.

dẫn đầu ngành về số lượng cơ sở và tỷ lệ duy trì việc làm.

またメンタルダウンしない世の中をつくるというビジョン達成のために

Hơn nữa, để đạt được tầm nhìn "tạo ra một thế giới không có ai suy sụp tinh thần",

予防医療プロダクトも開発中など

anh cũng đang phát triển các sản phẩm y tế dự phòng.

活躍は業界の垣根を超え

Hoạt động của anh vượt ra ngoài ranh giới ngành nghề,

グループ年商は30億円

với doanh thu tập đoàn hàng năm là 3 tỷ yên.

今宵も求職者の多様性を認め才能を引き出す

Đêm nay, anh sẽ công nhận sự đa dạng của ứng viên và khai phá tài năng của họ.

なんかやれることをやる動きになってるし

Tôi thấy bạn đang làm những việc mình có thể làm,

別に環境はどこでも結果は出せるじゃないですか

và dù ở môi trường nào bạn cũng có thể tạo ra kết quả.

だから正直転職する理由そんなないなって感じてるんですよね

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy bạn không thực sự có lý do gì để chuyển việc cả.

って今のところで頑張った方が良くないですかっていうのが普通に意見なんですけど

Ý kiến của tôi là, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu bạn cố gắng ở công ty hiện tại sao?

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

正直今の会社も全然不満とか持っていないし

Thành thật mà nói, tôi hoàn toàn không có bất mãn gì với công ty hiện tại,

重要されているんですけれども

và cũng đang được trọng dụng.

それで限界かっていうところ

Nhưng liệu đó có phải là giới hạn của tôi không.

じゃあ自分が一番だってなるとやっぱ

Vậy nếu bạn trở thành số một ở đó,

もっと自分より売れる人がいる環境に入りたいっていうことですか

bạn muốn vào một môi trường có những người bán hàng giỏi hơn mình, có phải ý bạn là vậy không?

そうですね、おっしゃった通りかもしれないですね

Vâng, có lẽ đúng như anh nói.

すいません、日本語の表現はあんまりうまくできなくて

Xin lỗi, khả năng diễn đạt tiếng Nhật của tôi không được tốt lắm.

最後城之内さん何かあれば

Cuối cùng, anh Jounouchi có gì muốn hỏi không ạ?

聞きたいこといっぱいあるんですけど

Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi.

株式会社ミツカル代表城之内楊

Jounouchi Yo - CEO Công ty Cổ phần Mitsukaru

学生時代に起業、イグジットを経験する

Là một doanh nhân khởi nghiệp hàng loạt,

シリアルアントレプレナーで

đã từng khởi nghiệp và thoái vốn (exit) thành công từ thời sinh viên.

事業特化のHR事業のミツカルでは

Với Mitsukaru, một công ty nhân sự chuyên biệt theo ngành,

起業時からグローバル企業を志し

anh đã hướng tới một doanh nghiệp toàn cầu ngay từ khi khởi nghiệp.

固定概念を覆す斬新なマネタイズモデルで

Với mô hình kiếm tiền đột phá, phá vỡ các quan niệm cũ,

年率300%成長中

công ty đang tăng trưởng 300% mỗi năm.

熱狂的集団が織りなした

Tỷ lệ chênh lệch nhân sự (mismatch) cực kỳ thấp,

圧倒的に低い人材ミスマッチ率は業界で話題相戦

được tạo ra bởi một tập thể đầy nhiệt huyết, đã trở thành chủ đề bàn tán trong ngành.

今日は健全な野心と可能性を秘めた若い原石を

Hôm nay, anh sẽ mài giũa sắc bén viên ngọc thô trẻ tuổi

切れ味鋭くズバッと研ぎ直す

mang trong mình tham vọng lành mạnh và đầy tiềm năng.

まず根本的なもので言うと

Về vấn đề cơ bản nhất,

働く上で何が一番重視されてるんですか

khi làm việc, bạn coi trọng điều gì nhất?

2つありまして

Có hai điều ạ.

まず自分の価値をどれだけ相手にお手伝いできるのか

Thứ nhất là giá trị của bản thân tôi có thể giúp ích cho đối phương đến mức nào,

力っていうか意味に変えることができるのか

tức là có thể biến sức lực của mình thành ý nghĩa đến đâu.

というのがまず1つ

Đó là điều thứ nhất.

その分を書いて自分はどれだけもらえるのか

Và đổi lại phần đó, tôi có thể nhận được bao nhiêu.

というのが大事です

Đó là điều quan trọng ạ.

そういうことですね。分かりました

Thì ra là vậy. Tôi hiểu rồi.

ありがとうございます

Cảm ơn bạn.

では一旦お時間になりましたので

Vậy thì, đã hết thời gian,

ここからスキルチャレンジの方に移っていきたいと思います

chúng ta sẽ chuyển sang phần thử thách kỹ năng.

では3枚のカードがあるので1枚を引いてください

Đây là 3 lá bài, mời bạn rút một lá.

はいありがとうございます

Vâng, cảm ơn.

では発表をお願いします

Mời bạn công bố.

ロープレです

Nhập vai bán hàng (Role-play).

今回はハさんには宇宙旅行を打っていただきたいなと思います

Lần này, chúng tôi muốn bạn Hà bán một chuyến du lịch vũ trụ.

費用は7泊8日で1人5000万円です

Chi phí là 50 triệu yên một người cho chuyến đi 8 ngày 7 đêm.

2026年の搭乗枠を確保するものとなっていて

Đây là suất bay cho năm 2026,

定員人数はマックスで6名となっております

và số lượng tối đa là 6 người.

大丈夫ですか

Bạn sẵn sàng chứ?

はい頑張ります

Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức.

ありがとうございます

Cảm ơn bạn.

お願いします。では皆さん会場の移動をお願いします

Mong mời người giúp đỡ. Mời các vị giám đốc di chuyển đến địa điểm.

就活NEOでは切り抜き動画を作成し配信していただける

Shūukatsu NEO đang tuyển dụng các nhà sáng tạo nội dung được ủy quyền

公認クリエイターを募集しています

để tạo và phân phối các video cắt ghép

詳しくは概要欄に記載の

Để biết thêm chi tiết, vui lòng đăng ký qua biểu mẫu đăng ký

切り抜き応募フォームからご応募ください

được ghi trong phần mô tả.

この対決は5分以内で決められたお題を

Đây là cuộc đối đầu trong đó ứng viên và một chuyên gia bán hàng

求職者と営業のプロそれぞれがロープレを行い

sẽ lần lượt nhập vai theo một chủ đề đã định trong vòng 5 phút,

どちらの営業が良かったかをジャッジするという企画である

và ban giám khảo sẽ quyết định ai bán hàng tốt hơn.

そしてロープレサバイバル四天王の中から

Và trong số Tứ Thiên Vương của Role-play Survival,

今回の対決相手となる営業のプロは

đối thủ lần này là...

株式会社ヒトゴートゴート大谷真弘

Otani Masahiro - CEO Công ty Cổ phần Hito goat goat

2012年4月に新卒でフリュー株式会社に入社

Tốt nghiệp và gia nhập Công ty Cổ phần FuRyu vào tháng 4 năm 2012.

新規事業開発リーダーとして複数の事業を創出

Với vai trò trưởng nhóm phát triển dự án mới, anh đã tạo ra nhiều dự án.

2024年TikTok運用代行業をメインとして独立

Năm 2024, anh tự kinh doanh, chủ yếu là dịch vụ quản lý kênh TikTok.

現在山本社長の運用も務め

Hiện tại, anh cũng đang quản lý kênh của Giám đốc Yamamoto

ゾスを世の中に布教中

và truyền bá "Zosu" ra thế giới.

第3回ロープレサバイバルでは圧倒的な強さで頂点へ輝いた

Anh đã giành chiến thắng áp đảo tại Role-play Survival lần thứ 3.

果たして求職者はジャイアントキリングを成し遂げることはできるのか

Liệu ứng viên có thể tạo nên một cú lội ngược dòng ngoạn mục (giant killing) hay không?

それではスキルチャレンジに移っていきたいと思います

Vậy chúng ta sẽ chuyển sang phần thử thách kỹ năng.

今回のプロ役は第3回ロープレサバイバル優勝者の大谷さんです

Lần này, chuyên gia nhập vai là anh Otani, người chiến thắng Role-play Survival lần thứ 3.

お願いします

Xin mời anh.

こんな感じですが真面目な就活番組です

Trông thế này thôi nhưng đây là một chương trình tìm việc nghiêm túc đấy.

お願いします

Mong mọi người giúp đỡ

お願いします

Cảm ơn anh.

ではまずはじめに先行後行どちらか決めて頂きたいので

Đầu tiên, để quyết định ai đi trước ai đi sau,

お手元のカード一つ引いてください

mời bạn rút một lá bài trên tay.

後攻です

Tôi đi sau.

では続いて提案をする社長を決めてください

Tiếp theo, mời bạn chọn vị giám đốc để chào hàng.

岡田社長でお願いします

Tôi xin chọn giám đốc Okada.

おいおいおい赤いな

Ôi ôi ôi, màu đỏ kìa.

今回からプロ役にはちょっとハードな提案をして頂きたいということで

Lần này, để tăng độ khó cho chuyên gia,

金額を全て倍のに設定しています

chúng tôi đã đặt tất cả các mức giá lên gấp đôi.

なので今回費用7泊8日で1人1億の提案を大谷さんにはして頂きます

Vì vậy, anh Otani sẽ phải chào hàng chuyến đi 8 ngày 7 đêm với giá 100 triệu yên một người.

1億?

100 triệu?

はい1億です

Vâng, 100 triệu.

全然オッケーっす

Hoàn toàn ổn.

大丈夫です

Không vấn đề gì.

変わらないっす別に

Chẳng khác gì cả.

プロなので

Vì tôi là chuyên gia mà.

2億でもいいっす

200 triệu cũng được.

いや1億1億

Không, 100 triệu thôi.

1億ですか

100 triệu à.

では一旦ハさん戻って頂いて大谷さんお願いします

Vậy thì, mời bạn Hà tạm thời quay lại, và mời anh Otani.

では先行の大谷さん

Mời anh Otani, người đi trước.

用意スタート

Sẵn sàng, bắt đầu.

岡田さんあの色々

Anh Okada này, gần đây

最近メディア結構露出多くなってきたかなと思うんですけど

anh xuất hiện khá nhiều trên truyền thông nhỉ.

出てから何か良い効果ってやっぱあったんですか

Sau khi xuất hiện thì có hiệu quả tốt nào không ạ?

良い効果でも採用面接とかで知ってくれてる人がほとんどだから

Hiệu quả tốt à, hầu hết mọi người đều biết đến tôi qua các buổi phỏng vấn tuyển dụng.

そうですよね

Đúng rồi nhỉ.

そこの認知度とかは上がったかもしれないですね

Có lẽ độ nhận diện ở mảng đó đã tăng lên.

でも求職のボリューム増えたし内定率も上がるみたいなところ　上がったと思いますよね

Nhưng lượng ứng viên tăng và tỷ lệ trúng tuyển cũng tăng. Chắc là vậy.

今後ってもうちょっと数増やしていきたいとかありますか

Trong tương lai, anh có muốn tăng số lượng hơn nữa không ạ?

採用の

Tuyển dụng ấy.

採用

Tuyển dụng à.

あります。ですよね。もっと言うとグローバルの採用とかもやったりします?

Có chứ. Đúng không ạ. Thậm chí, anh có muốn làm cả tuyển dụng toàn cầu không?

したいですね

Tôi muốn làm.

本当ですか

Thật ạ?

そこで今回めちゃくちゃ良い提案なんですけど

Vậy thì lần này tôi có một đề xuất cực kỳ hay.

宇宙旅行です

Đó là du lịch vũ trụ.

宇宙旅行

Du lịch vũ trụ.

こっから

Từ đây

宇宙旅行なんですけど今回単なる旅行ではなくて

Chuyến du lịch vũ trụ lần này không chỉ đơn thuần là du lịch,

今回ドキュメンタリーのリアリティーショーもついてくる話なんですけど

mà nó còn đi kèm với một chương trình thực tế dạng phim tài liệu.

今回配信するのがネットフリックス

Lần này, đơn vị phát sóng là Netflix.

が6人の社長を宇宙に連れて行って

Họ sẽ đưa 6 vị giám đốc lên vũ trụ,

そこで体験をリアリティーショーでお届けするって話なんですけど

và ghi lại trải nghiệm đó thành một chương trình thực tế.

今回のテーマが宇宙で事業を構想したら何が生まれるのか

Chủ đề lần này là "Nếu xây dựng ý tưởng kinh doanh trong vũ trụ thì điều gì sẽ ra đời?"

っていうところなんですよ

Chủ đề lần này là "Nếu xây dựng ý tưởng kinh doanh trong vũ trụ thì điều gì sẽ ra đời?"

ステーションスタートアップって番組なんですけど

Đó là chương trình có tên "Station Startup".

岡田さん宇宙に行ってその構想したりとか

Anh Okada sẽ lên vũ trụ, xây dựng ý tưởng,

する様子をネットフリックスで配信するという番組なんですけど

và quá trình đó sẽ được phát sóng trên Netflix.

まずここまでどうですか?

Đến đây thì anh thấy sao ạ?

でも面白いですよね

Nghe thú vị đấy.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

そこでやる内容っていうのもやっぱり宇宙行くと無重力

Nội dung chương trình là, khi lên vũ trụ, trong môi trường không trọng lực,

ではいったい何が生まれるのかってところなので

điều gì sẽ được tạo ra.

そこでファシリテーターが問いを与えます

Lúc đó, người dẫn dắt sẽ đưa ra các câu hỏi.

例えば通貨とは重力なのかとか

Ví dụ như "Tiền tệ có phải là trọng lực không?" hay

全ての言語が無効になった場合

"Nếu tất cả ngôn ngữ trở nên vô hiệu,

地球はどうなっていくんだろうかみたいな

Trái Đất sẽ ra sao?"

本当に地球にいると発想できないようなことを

Những điều mà ở Trái Đất không thể nghĩ ra,

宇宙で発想できるっていうところで

thì có thể nghĩ ra ở vũ trụ.

社長が何を生むのか

Các vị giám đốc sẽ tạo ra điều gì,

そして地球に帰った時に一体何を発信するのか

và khi trở về Trái Đất, họ sẽ truyền tải thông điệp gì.

って追っかける番組なんですけど

Đó là một chương trình theo dõi quá trình đó.

やっぱりドキュメンタリーってファンがつきやすいので

Phim tài liệu thường dễ thu hút người hâm mộ,

岡田さんの言う言葉体験ってことに共感して

nên những lời nói, trải nghiệm của anh Okada sẽ tạo được sự đồng cảm,

世界中から求職者が訪れるんじゃないかっていうご提案ですね

và ứng viên từ khắp nơi trên thế giới sẽ tìm đến. Đó là đề xuất của tôi.

宇宙に行く必要ある?

Có cần thiết phải lên vũ trụ không?

やっぱり宇宙ってそもそもですよ携帯も通じないし

Bởi vì ở vũ trụ, điện thoại cũng không có sóng,

遮断された完全な状態なので

là một trạng thái hoàn toàn bị cô lập,

普段よりも集中して思考がしやすいっていうところで

nên anh có thể tập trung suy nghĩ hơn bình thường,

新しいものが生まれるんじゃないかっていうところですね

và từ đó những ý tưởng mới sẽ ra đời.

宇宙に行くのは楽しいと思うんですけど

Đi vũ trụ thì chắc là vui,

それを見たから採用が進む

nhưng xem cái đó mà việc tuyển dụng tiến triển hơn...

ちょっと飛躍しすぎてるな

thì có vẻ hơi xa vời quá.

そうですね

Đúng rồi

結構なんかリアリティーショーとかってご覧になられますか

Anh có hay xem các chương trình thực tế không ạ?

やっぱりそこで生まれるところで

Điểm mấu chốt chính là những gì được tạo ra ở đó.

今回6人で行くんですけど

Lần này sẽ có 6 người cùng đi,

1人で何か模索するわけじゃなくて

và mấu chốt không phải là mỗi người tự mình tìm tòi, khám phá.

その相手の6人の中で生まれる

Mà là những ý tưởng, những dự án được nảy sinh từ sự tương tác của cả 6 người.

一緒にビジネスを作ったりとか

ví dụ cùng nhau xây dựng một mô hình kinh doanh

一緒のミッションをこなしていく中で

cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.

何が生まれていくかってところなので

và từ đó, chúng ta sẽ xem điều gì mới mẻ được tạo ra.

それを宇宙で集中するってことが

Việc có thể tập trung hoàn toàn vào quá trình sáng tạo này trong môi trường vũ trụ,

面白いんじゃないかってところですね

đó chính là điểm độc đáo và hấp dẫn nhất.

見てる側はね

Đó là với người xem thôi.

やってる側もやっぱり地球を離れて

Về phía người tham gia, việc rời xa Trái Đất

思考することで新たに生まれてくるものもありますし

để suy ngẫm cũng sẽ tạo ra những điều mới mẻ,

宇宙に行って感じたことをすぐ

và cũng sẽ có những phân cảnh mà anh ngay lập tức

社員の方にフィードバックっていうシーンも

truyền đạt (feedback) lại những gì mình cảm nhận được ở vũ trụ cho nhân viên.

あったりするんですよ

truyền đạt (feedback) lại những gì mình cảm nhận được ở vũ trụ cho nhân viên.

社員の方にもあるし

Điều này vừa có lợi cho nhân viên,

社長の完全に脳の切り替えっていうのも

vừa giúp các giám đốc có thể hoàn toàn "chuyển đổi" tư duy của mình,

できるんじゃないかなと思ってて

tôi nghĩ là vậy.

刺さってない

Không thuyết phục lắm.

刺さってない？なんかどの辺が刺さんないですか?

Không thuyết phục à? Anh cảm thấy điểm nào chưa ổn ạ?

えっとまずなんか宇宙っていうのは

Ừm... đầu tiên là, vũ trụ thì

何がいいんだっけ採用の話?

có gì hay nhỉ? Có phải là chuyện tuyển dụng không?

今回2つで

Lần này có hai điểm ạ.

1つは社長自身が宇宙に行くことによって

Một là, bản thân giám đốc khi lên vũ trụ

脳をアップデートする

sẽ "cập nhật" lại bộ não của mình.

無重力にアップデートしていくってところで

Trong môi trường không trọng lực,

考え方を変えることができるんじゃないかってところ

anh có thể thay đổi cách suy nghĩ,

自分の思考の変化みたいなところ

giống như một sự thay đổi trong tư duy của chính mình.

そうですそれが1つと

Vâng, đó là điểm thứ nhất.

そこでドキュメンタリーで配信することによって

Và điểm thứ hai là, bằng việc phát sóng dưới dạng phim tài liệu,

ファンがつくことによって

anh sẽ có được người hâm mộ,

求職者がしっかり増えてくる

từ đó lượng ứng viên sẽ tăng lên một cách chắc chắn.

なおかつ事業を構想できるんじゃないかっていう

Hơn nữa, anh còn có thể xây dựng ý tưởng kinh doanh mới.

この3つが売りポイントなんですけど

Ba điểm này chính là điểm bán hàng của chúng tôi.

例えば思考が切り替わるっていうのの

Ví dụ như việc "tư duy thay đổi",

イメージが持てないんだよね

tôi không hình dung được.

あえて宇宙に行く必要あるみたいな

Cảm giác như có cần thiết phải đi vũ trụ không.

そうですよね

Vâng, tôi hiểu ạ.

じゃいくらなんですか?

Vậy giá bao nhiêu?

今回1億なんですよ

Lần này là 100 triệu yên ạ.

1億ってどうですか?

100 triệu yên, anh thấy thế nào?

宇宙に行くことで1億

Tôi không nghĩ 100 triệu để đi vũ trụ là đắt,

自体が高いとは思わないですけど

Tôi không nghĩ 100 triệu để đi vũ trụ là đắt,

そこに投資する理由がまだ分からない

nhưng tôi vẫn chưa thấy lý do để đầu tư vào đó.

今回7泊8日ってところで

Chuyên đi lần này là 8 ngày 7 đêm,

ちょっと単価で話してしまうと

nếu nói về giá thông thường thì

宇宙旅行って一発行くだけでも

một chuyến du lịch vũ trụ 8 ngày 7 đêm cũng tốn khoảng 5 tỷ yên.

7泊8日だと50億ぐらいするんですよ

một chuyến du lịch vũ trụ 8 ngày 7 đêm cũng tốn khoảng 5 tỷ yên.

今回ネットフリックスだからっていうところで

Lần này là do có Netflix,

番組に出ていただきたいところで

và vì chúng tôi muốn mời anh xuất hiện trong chương trình,

1億で済むっていう話と

nên chi phí chỉ là 100 triệu yên.

やっぱり宇宙どんなイメージですか?

Mà, anh có hình dung gì về vũ trụ không?

宇宙体験したらこうなるんじゃないか

Kiểu như "trải nghiệm vũ trụ xong thì sẽ thế này thế kia"?

みたいなイメージあります?

Kiểu như "trải nghiệm vũ trụ xong thì sẽ thế này thế kia"?

ない

Không.

ない!?

Không à!?

ある逆に

Cậu nghĩ là có à

あるやっぱり

Chắc chắn là có.

普段ってサウナとかで

Bình thường anh có hay suy ngẫm lúc đi xông hơi (sauna) không?

思考されたりすることあります?

Bình thường anh có hay suy ngẫm lúc đi xông hơi (sauna) không?

そう

Ừm

あれの無重力ですよ

Nó chính là phiên bản không trọng lực của việc đó đấy.

サウナで良くない?

Thế đi xông hơi không được à?

サウナじゃダメ

Xông hơi thì không được.

サウナって一定の期間だけで

Xông hơi chỉ trong một khoảng thời gian nhất định,

やっぱり15分経ってまた出るって形だと思うんですけど

khoảng 15 phút rồi lại ra ngoài, đúng không ạ?

7泊8日集中して考え抜くってことが

Còn đây là 8 ngày 7 đêm tập trung suy nghĩ thấu đáo.

なんならこの7泊が

Thậm chí, 7 đêm này

今後の岡田さんの一生に対する

có thể tạo ra một câu chuyện, một sự "cập nhật" cho cả cuộc đời của anh Okada sau này.

ストーリーだったりとか

có thể tạo ra một câu chuyện, một sự "cập nhật" cho cả cuộc đời của anh Okada sau này.

アップデートって生むんじゃないかなって

có thể tạo ra một câu chuyện, một sự "cập nhật" cho cả cuộc đời của anh Okada sau này.

山籠りとかで良くない?

Lên núi ở ẩn (yamagomori) không được à?

山って

Núi...

でもそうなんです

Vâng, đúng là vậy.

1人だったらそうなんですけど

Nếu đi một mình thì đúng là vậy,

今回は世界中

nhưng lần này là quy mô toàn thế giới.

今回日本では岡田さんだけなんですけど

Ở Nhật Bản lần này chỉ có anh Okada,

世界中から少し困ってる

nhưng chúng tôi sẽ mời 6 vị từ khắp nơi trên thế giới, những người đang gặp một chút khó khăn,

これからアップデートしたら

những người mà nếu được "cập nhật" thì có thể tạo ra điều gì đó mới mẻ.

日本ってもう停滞が進んでるじゃないですか

Nhật Bản đang trong giai đoạn trì trệ, đúng không ạ?

アップデートしたら何かが生まれるんじゃないか

Chúng tôi tin rằng khi họ "cập nhật", điều gì đó sẽ ra đời.

っていう方々を6名呼ぶので

Vì chúng tôi sẽ mời 6 người như thế

そこでの交流って意味でも

xét về khía cạnh giao lưu ở đó,

すごく価値があるんじゃないかなと思ってて

tôi nghĩ nó cũng vô cùng giá trị.

他5人誰が来るんですか?

5 người còn lại là ai?

そこはもう

Về việc đó thì...

今選定中ではあるんですけど

chúng tôi đang trong quá trình tuyển chọn,

でもやっぱり岡田さんぐらい

nhưng chắc chắn là những người tầm cỡ như anh Okada,

日本から世界をリードする

những người có thể dẫn dắt thế giới từ Nhật Bản...

その各国の課題

những người đang đối mặt với các vấn đề của mỗi quốc gia...

終了でーす

Hết giờ!

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

難しいな

Khó thật.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

続いてハさんは

Tiếp theo, mời bạn Hà

5000万のご提案をお願いします

chào hàng với giá 50 triệu yên.

用意スタート

Sẵn sàng, bắt đầu!

いつもお世話になっております

Em chào anh, cảm ơn anh đã luôn giúp đỡ ạ.

お世話になります

Chào bạn.

いつも相変わらずお若いですね

Anh lúc nào trông cũng trẻ trung nhỉ.

もう来週

Tuần sau...

来月

à tháng sau là tôi 40 rồi.

来月

Tháng sau anh 40 tuổi ạ?

何年生まれですか?

Anh sinh năm bao nhiêu ạ?

85年です

Năm 85.

85年

Năm 85 à.

なるほどですね

Ra là vậy.

今日40歳になる

Hôm nay em mang đến một đề xuất

プレゼントになるような提案を持ってきました

có thể trở thành món quà sinh nhật tuổi 40 cho anh đấy.

何ですか楽しみに

Gì vậy? Háo hức quá.

宇宙一緒に行きましょうかって

"Chúng ta cùng đi vũ trụ nhé?"...

一緒じゃないんですけど

À không phải là đi cùng nhau,

一緒に行くんですよ

Cùng đi sao?

行きましょうかっていう提案なんですけども

mà là anh sẽ đi. Đó là đề xuất của em.

宇宙

Vũ trụ...

どんなイメージですか?

anh có hình dung gì về nó không ạ?

宇宙でも興味ありますよ

Vũ trụ thì tôi có hứng thú đấy.

興味あります

Anh có hứng thú ạ?

どんな興味なんですか?

Hứng thú như thế nào ạ?

どういったイメージですか?

Là một hình dung như thế nào ạ?

いやなんか経営者って結構悩みとかあるじゃないですか

Ừm, làm giám đốc thì có nhiều trăn trở đúng không?

その時に宇宙って何だろう

Lúc đó tôi rất thích suy nghĩ về những thứ như "vũ trụ là gì?".

みたいな考えるのめっちゃ好きなんですよ

Lúc đó tôi rất thích suy nghĩ về những thứ như "vũ trụ là gì?".

なるほど宇宙行けたりする

Ra là vậy, những người có thể đi lên vũ trụ...

これまで行けた人ってどれくらいだというふうにイメージとか

Từ trước đến nay, anh nghĩ có khoảng bao nhiêu người đã đi được ạ?

人数?　人数

Số người ấy à? Số người ạ.

人数わからないな。わからない

Tôi không biết. Không biết nữa.

前澤さんみたいな

Chắc như ông Maezawa.

そうですよね

Vâng, đúng rồi ạ.

なんか両手で数えちゃうっていう

Chắc chỉ đếm trên đầu ngón tay,

6、7人くらい

khoảng 6, 7 người.

日本で言うと前澤さんくらい

Ở Nhật thì chắc chỉ có ông Maezawa.

行ったのは多分40何歳かも。そうです

Lúc ông ấy đi chắc cũng khoảng 40 mấy tuổi. Vâng.

今回提案するのは来年行くんですよ

Đề xuất lần này là đi vào năm sau.

来年

Năm sau ạ.

もし行かれるのであれば

Nếu anh đi,

41歳に行けるじゃないですか

anh có thể đi vào năm 41 tuổi.

これまでの記憶更新

Lập một kỷ lục mới.

すごいインパクトじゃないかなと思っていて

Chẳng phải sẽ rất ấn tượng sao ạ.

確かに最年少宇宙に行った経営者枠

Đúng là danh hiệu "doanh nhân trẻ nhất từng bay vào vũ trụ".

はいそうですよね

Vâng, đúng vậy.

それだけじゃなくて

Không chỉ có vậy,

行く前の準備だったりとか

mà quá trình chuẩn bị trước khi đi,

行った後の体験とか

rồi trải nghiệm sau khi đi,

いろいろとビデオ撮ったりして

mình có thể quay lại thành nhiều video

ストーリーメイクみたいなのができて

để xây dựng một câu chuyện (story-making).

多分今YouTubeやられていると思うのですが

Em nghĩ hiện tại anh đang làm YouTube,

そちらの方にビデオアップロードして

nếu đăng video đó lên

いろんな人に展開するみたいな

và chia sẻ cho nhiều người,

すごい認知度向上できるっていうところですよね

sẽ giúp tăng độ nhận diện rất nhiều.

個人だけじゃなくて

Không chỉ cho cá nhân,

会社の認知度にもつながるので

mà còn cho cả công ty,

いろんな新しいビジネスとか

từ đó sẽ kết nối được với nhiều cơ hội kinh doanh mới.

つながるんですよね

từ đó sẽ kết nối được với nhiều cơ hội kinh doanh mới.

なるほど

Ra là vậy.

確かになんか宇宙に行った人みたいなの

Đúng là việc trở thành "người đã đi vũ trụ"

認知度は上がると思うんですけど

sẽ giúp tăng độ nhận diện,

それがどう自分にメリットがあるかが

nhưng nó có lợi ích gì cho tôi

まだあんまりつながってないかな

thì tôi vẫn chưa thấy liên kết rõ ràng lắm.

今ですね

Hiện tại,

御社のミッションとか

em đã xem qua sứ mệnh của công ty anh.

いろいろと拝見させていただいて

em đã xem qua sứ mệnh của công ty anh.

やりたいことをできる

Việc "hiện thực hóa những điều muốn làm"

実現させるっていうのは

Việc "hiện thực hóa những điều muốn làm"

すごい大きいっていうのがインパクトで

tạo ra một ấn tượng rất lớn.

平凡な人間って宇宙に行くって

Người bình thường thì gần như

あまりないじゃないですか

không có cơ hội đi vũ trụ đúng không ạ?

やりたいんです

Nhưng anh muốn làm điều đó.

その実現させるっていうミッションだから

Vì sứ mệnh của anh là "hiện thực hóa",

今回も宇宙行って

nên lần này, anh đi vũ trụ,

実際の宇宙の動画だったりとか

quay lại những video thực tế

皆さんに展開するってなると

và chia sẻ cho mọi người,

なるほどなっていうのはなるんですよね

thì mọi người sẽ cảm thấy "À, ra là vậy".

僕がやりたいことを実際に実現させる

Là tôi sẽ hiện thực hóa điều tôi muốn làm.

そうですよね

Vâng, đúng vậy.

でなると会社のミッションというのと

Như vậy, sứ mệnh của công ty

実際自分がアクションをしている

và hành động thực tế của anh

ということは一貫性があるので

sẽ có sự nhất quán.

あと富裕層しかいけないじゃないですか

Với lại, chỉ có giới siêu giàu mới đi được đúng không ạ?

費用なんですけど

Về chi phí,

今回1週間ぐらいで5000万円

chuyến đi lần này khoảng 1 tuần chỉ 50 triệu yên.

まあまあ

Cũng được.

宇宙に行くのは安いかもね

Để đi vũ trụ thì có lẽ là rẻ.

しかも世界で6人しか行けないんですよ

Hơn nữa, trên thế giới chỉ có 6 người đi được thôi ạ.

今ですねいろいろと枠提案させていただいて

Hiện tại, chúng em đang đề xuất các suất,

早いもの勝ちっていうことなので

nên ai nhanh tay thì được.

日本もしかしたら

Có thể Nhật Bản

1人とかしか行けないかもしれないんですよ世界

chỉ có 1 người đi được thôi đấy ạ.

でもそんなさ行きたい人がいっぱいいるのに

Nhưng tại sao lại chọn tôi,

なんで僕が選んだんですか

khi có nhiều người muốn đi như vậy?

そうですね

Vâng ạ.

そちらも先ほどの会社のミッションだったりとか

Đó là vì sứ mệnh của công ty anh,

YouTubeの雰囲気を見て

và bầu không khí trên kênh YouTube của anh,

絶対に向いてるなっていうふうに思っていて

em cảm thấy anh hoàn toàn phù hợp.

でも早いもの勝ちって言っちゃったし

Nhưng bạn vừa nói ai nhanh tay thì được mà.

早いもの勝ちでしょ

Ai nhanh tay thì được đúng không?

そうですね

Vâng ạ.

初めて提案してるんですよ

Đây là lần đầu tiên em đề xuất.

他まだ提案してない

Em chưa đề xuất cho ai khác.

今日OKってなったらもうOKって感じで

Nếu hôm nay anh nói OK thì sẽ là OK luôn.

ダメだったら

Nếu không được thì sao ?

ダメだったら何回かは再提案して

Nếu không được thì em sẽ đề xuất lại vài lần nữa,

ぜひともいいチャンスなんで

vì đây thực sự là một cơ hội tốt.

費用のところは安いというふうにおっしゃっているので

Về chi phí thì anh cũng nói là rẻ rồi,

投資して

anh hãy đầu tư,

もしかしたら投資した分以上に

biết đâu giá trị nhận lại...

あと1分

Còn 1 phút.

はい

Vâng.

投資した分以上に価値が返ってくるんですよね

Giá trị nhận lại còn lớn hơn số tiền đầu tư đấy ạ.

どんな価値ですか

Giá trị gì?

経営者とやっぱり行くのは多分みんな経営者とか

Những người cùng đi chắc chắn đều là giám đốc hoặc giới siêu giàu,

富裕層なのでそちらの新しいビジネスとつなげることができるし

nên anh có thể kết nối với những cơ hội kinh doanh mới.

あと自分の肌感覚で感じることができる

Và anh còn có thể cảm nhận bằng chính giác quan của mình.

やっぱ私宇宙行ったことあるって

Bây giờ em có nói "em đã từng đi vũ trụ"

喋っててもあまりイメージできないじゃないですか

thì anh cũng khó hình dung đúng không ạ?

ある程度社長のランクなので

Ở tầm cỡ giám đốc như anh,

自分の金で払って自分で体験するって

việc tự bỏ tiền ra để tự mình trải nghiệm

めっちゃ大きなところだと思うんですね

là một điều rất lớn lao.

その2つのポイントだけでも

Chỉ với hai điểm đó thôi

前向きに検討できる要因良なんじゃないかな

cũng là yếu tố đủ để anh cân nhắc một cách tích cực rồi.

行ってみたい気がするけどね

Tôi cũng muốn đi thử đấy.

あと一押し行く理由が欲しいな

Nhưng tôi cần một lý do cuối cùng để quyết định đi.

一押しの理由

Một lý do quyết định ạ...

なんかないかな

Có gì không nhỉ...

行くことでいろんなところから取材来るんですよね

Khi anh đi, sẽ có rất nhiều nơi đến phỏng vấn anh.

本を出版できると思うんですよ

Anh có thể xuất bản sách.

あと雑談とか雑談じゃなくて

Và trong những câu chuyện... không phải chuyện phiếm

体験談とかで自分の子供だったりとか孫に

mà là những câu chuyện trải nghiệm, anh có thể kể cho con cháu mình rằng

もう行ったよ俺

"Bố/Ông đã đi rồi đấy".

はい終了ですありがとうございます

Hết giờ! Cảm ơn.

ありがとうございます

Cảm ơn .

では社長方にジャッジをしていただきたいと思います

Mời các vị giám đốc đưa ra quyết định.

勝利者のカードをあげてください

Hãy giơ thẻ của người chiến thắng lên.

せーの

Xin mời!

1.5対1.5で引き分けですかね

1.5-1.5, hòa nhỉ?

あぶねー

Suýt nữa thì...

では引き分けとなります

Vậy kết quả là hòa.

じゃあ城之内さんから

Mời anh Jounouchi giải thích lý do ạ.

今回結果の理由をお願いします

Mời anh Jounouchi giải thích lý do ạ.

両方悪いですね

Cả hai đều tệ.

クロージングできてないんで

Vì không chốt được đơn hàng.

お題難しいっていうのはあるんですけど

Đề bài khó thì cũng đúng, nhưng

プロ選んだのは

tôi chọn chuyên gia là vì

ネットフリックスを岡田さんにぶつけにいって

anh ấy đã đưa Netflix vào để tiếp cận anh Okada,

ドキュメンタリーはおもろいと思いました

và ý tưởng phim tài liệu rất thú vị.

宇宙旅行で売りにいってないっていう

Anh ấy không bán du lịch vũ trụ một cách đơn thuần.

っていうストーリー性があって

câu chuyện là như vậy.

ただ採用の意味が分かんない

Nhưng ý nghĩa về mặt tuyển dụng thì tôi không hiểu.

最初自分で何でそこに行ったんだっていうのが

Tại sao lại đi theo hướng đó, tôi đã rất thắc mắc.

？？？あったんで

Tại sao lại đi theo hướng đó, tôi đã rất thắc mắc.

そこがミスったなって

Đó là điểm sai lầm,

戦略がミスったなっていう感じですね

chiến lược đã sai lầm.

求職者は

Còn về ứng viên,

僕すいません英語のスタイルで言うと

xin lỗi, theo phong cách bán hàng của tôi,

結構姿勢とかいろんな動きを見ちゃう人なんで

tôi thường để ý đến tư thế và các cử chỉ.

例えばここをついて営業したりするって

Ví dụ như việc chống tay vào đây khi bán hàng,

僕すごい嫌いなんですよ

tôi rất ghét điều đó.

あと途中でこうやって

Và giữa chừng,

貧乏るすりしたりするのも

việc rung chân như thế này

すごい気になっていて

cũng làm tôi rất chú ý.

売れる営業マンって

Một người bán hàng giỏi

こういった行動って取らないので

sẽ không có những hành động như vậy.

なので消去法でプロにしてるっていうのはあるんですけど

Vì vậy, tôi chọn chuyên gia theo phương pháp loại trừ,

消去法の中でもちょっと差があったかな

nhưng dù là loại trừ thì cũng có sự chênh lệch.

ぐらいのイメージです

Đó là cảm nhận của tôi.

以上です

Hết ạ.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では提案を受けた岡田さんお願いします

Mời anh Okada, người được chào hàng, cho ý kiến.

これ迷ったんですけど

Tôi đã rất phân vân,

僕は減点の方で

nhưng tôi chấm điểm trừ.

大谷さんプロが減点

Chuyên gia Otani bị điểm trừ.

なんでかっていうと

Lý do là,

今おっしゃったように

như mọi người đã nói,

最初でもうミスったよねって思ってて

anh ấy đã sai ngay từ đầu.

この1億の提案をするのに

Khi chào hàng một sản phẩm 100 triệu yên,

採用っていうとこのワード引っ掛けちゃったのって

mà lại gắn nó với từ "tuyển dụng",

そうなるとそこの費用対効果で

thì khi xét đến hiệu quả chi phí,

宇宙っていうわけわかんない商材ってなると

với một sản phẩm khó hiểu như "vũ trụ",

これ勝ち目なかった気がしていて

tôi nghĩ là không có cửa thắng.

もちろん求職者の方も

Tất nhiên, ứng viên cũng có những điểm còn non nớt,

拙い部分はあったんですけど

Tất nhiên, ứng viên cũng có những điểm còn non nớt,

ちゃんと言ったものに対して

nhưng cô ấy đã cố gắng mở rộng câu chuyện

広げようとしてくれたし

nhưng cô ấy đã cố gắng mở rộng câu chuyện

話を聞いてて

dựa trên những gì tôi nói,

無理やりガーって来ないところの

và khi nghe cô ấy nói,

不快感がなかったっていうところで

tôi không cảm thấy khó chịu vì bị ép buộc.

僕は求職者の方にしました

Vì vậy, tôi đã chọn ứng viên.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では古徳さんお願いします

Mời anh Kotoku cho ý kiến.

そうですね

Vâng,

どっちもなんか似たようなセールスパターンだったんで

cả hai đều có kiểu bán hàng khá giống nhau,

優劣つけがたい感じかなっていう感じなんですけど

nên khó mà phân định hơn thua.

欲しいっていうなら

Nhưng nếu phải nói,

じゃあ1億払った時の

thì khi trả 100 triệu yên,

費用対のリターンの具体的な数字面とか

cần có những con số cụ thể về lợi tức thu về so với chi phí,

インパクトを

hoặc những tác động cụ thể.

仮説でもいいからちゃんと数字で

Dù chỉ là giả thuyết, nhưng nếu có những con số rõ ràng

採用面だったらこういうインパクト

về tác động đối với tuyển dụng,

採用だけじゃないと思うんですよね

mà tôi nghĩ không chỉ có tuyển dụng đâu.

ってなったら

Như vậy,

単純に宇宙旅行ということよりも

thay vì chỉ đơn thuần là du lịch vũ trụ,

費用対合うっていう

tôi có thể hình dung được tính toán

計算のイメージができたかなと思うので

về hiệu quả chi phí.

5000万もしかりなんですけど

50 triệu yên cũng vậy.

仮説でも

Dù chỉ là giả thuyết,

単純に数字の提案があって

nhưng nếu có đề xuất bằng con số

こんなインパクトがあります

và những tác động cụ thể,

っていうことがあれば

thì tôi có thể cân nhắc về hiệu quả chi phí.

費用対考えられたかなって思うんで

thì tôi có thể cân nhắc về hiệu quả chi phí.

そこかなとは思います

Tôi nghĩ là vậy.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では最後たしろさんお願いします

Cuối cùng, mời anh Tashiro cho ý kiến.

そうですね

Vâng,

ちょっと引き分けっていう形なんですけど

kết quả là hòa,

どっちもちょっとその

nhưng cả hai đều có vấn đề về

費用対効果の部分も皆さんおっしゃられてたんですけど

hiệu quả chi phí như mọi người đã nói.

5000万って広告体

50 triệu yên, nếu quy đổi

換算値で言うと

ra chi phí quảng cáo,

全然安いものになりますと

thì hoàn toàn là một món hời.

例えば宇宙船の外壁に

Ví dụ, chỉ cần dán một ô quảng cáo

広告枠1個貼るのでも

lên vỏ ngoài của tàu vũ trụ

億単位のお金がかかるので

cũng tốn hàng trăm triệu yên.

しかもそれだけの期間行って

Hơn nữa, đi trong một khoảng thời gian dài như vậy,

宣伝も効果的にできると

việc quảng bá cũng rất hiệu quả.

なんで貼るかとか

Tại sao lại dán quảng cáo,

なんでその商品を宇宙船に載せるかというと

tại sao lại đưa sản phẩm đó lên tàu vũ trụ,

宇宙に行った商品ですとか

là vì những sản phẩm đã từng lên vũ trụ,

宇宙ってすごい業界初とか

những thứ "đầu tiên trong ngành",

宇宙初とか地球初っていうのが

"đầu tiên trong vũ trụ", "đầu tiên trên Trái Đất",

簡単に取れるんですね

sẽ rất dễ dàng có được.

それの効果って

Hiệu quả của việc đó,

ナンバーワン戦略って言って

gọi là chiến lược "Số 1",

それをLPに使って

nếu dùng nó trên trang landing page,

何に使ってって言っても

hay bất cứ đâu,

めちゃめちゃ費用対効果高くなるんですよ

thì hiệu quả chi phí sẽ cực kỳ cao.

その多分説明とかができてれば

Nếu có thể giải thích được điều đó,

5000万とか1億の単位じゃなくて

thì không chỉ là 50 triệu hay 100 triệu,

ものをしっかりと売れるかなと

mà có thể bán được hàng một cách chắc chắn.

なので提案の方ですね

Vì vậy, về phần đề xuất,

相手が結構何度も

dù đối phương đã nói đi nói lại

同じこと言ってくれてたのに

cùng một điều,

そこのアウトをずっと返せてなかったので

nhưng cả hai đều không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng.

2人とも

nhưng cả hai đều không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng.

そのあたりがクライアントファーストで

Cần phải đặt khách hàng lên hàng đầu

費用対効果をしっかりと説明してあげる

và giải thích rõ ràng về hiệu quả chi phí.

必要があったかなと思いました

Tôi nghĩ là vậy.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では改めて今回は引き分けとなりました

Một lần nữa, lần này kết quả là hòa.

お疲れ様でした

Cả hai đã vất vả rồi.

ありがとうございました

Cảm ơn mọi người.

では最終ジャッジに移っていくので

Chúng ta sẽ chuyển sang phần phán quyết cuối cùng,

会場の移動をお願いします

mời mọi người di chuyển.

これまでの経験を生かし

Với kinh nghiệm đã có,

ドローにまで持ち込んだ求職者

ứng viên đã đưa cuộc đấu đến kết quả hòa.

果たして内定を貸し取ることはできるのか

Liệu cô có thể giành được suất tuyển dụng hay không?

ではスクールチャレンジお疲れ様でした

Thử thách kỹ năng đã kết thúc, bạn vất vả rồi.

どうですかやってみて

Bạn cảm thấy thế nào sau khi tham gia?

すごい勉強になりました

Tôi đã học hỏi được rất nhiều ạ.

特に先ほどの自分の提案とかも

Đặc biệt là phần đề xuất của tôi vừa rồi,

本当にこれからの営業とかでも

nó thực sự có ích cho công việc kinh doanh của tôi sau này.

とても勉強になるという

nó thực sự có ích cho công việc kinh doanh của tôi sau này.

直結で勉強になるというのは

Việc học hỏi được một cách trực tiếp như vậy

非常に貴重なチャンスというか

là một cơ hội,

貴重な体験でした

một trải nghiệm vô cùng quý giá.

ありがとうございました

Xin chân thành cảm ơn ạ.

はいありがとうございます

Vâng, cảm ơn bạn.

では最終ジャッジ前の最後の質問になりますが

Đây sẽ là những câu hỏi cuối cùng trước khi đưa ra phán quyết.

今回基本練習もかなり高額なものとなっているので

Lần này, mức lương cơ bản mong muốn khá cao,

社長方ガンガンご質問があればお願いします

nên mời các vị giám đốc hãy đặt câu hỏi thoải mái.

ちょっと厳しいんですけど

Nói hơi khắt khe một chút,

今営業を受けた感じ

nhưng dựa trên phần bán hàng vừa rồi,

800万プラスインセンの営業ができるかでいうと

nếu hỏi liệu bạn có khả năng bán hàng để đạt mức lương 8 triệu yên cộng hoa hồng không,

ちょっときつそうだなというのが初感なんですよ

thì tôi thấy hơi khó.

ただしベトナムとか英語とか

Tuy nhiên, vì bạn có kinh nghiệm về

そこにITっていう今の経験があるから

Việt Nam, tiếng Anh, và IT,

今の会社で800万とかインセンティブとか

nên tôi hình dung bạn có thể đạt được 8 triệu yên

取れるイメージがあるんですね

và hoa hồng ở công ty hiện tại.

何が言いたいかでいうと

Điều tôi muốn nói là,

今後僕らの会社に転職する時に

khi chuyển sang công ty của chúng tôi,

私これだったら800万とか1000万稼げるぜ

nếu bạn không có một đề xuất cụ thể rằng

っていう提案が具体的にないと

"với cái này, tôi có thể kiếm được 8 triệu hay 10 triệu yên",

ちょっと悩んでるんですよね

thì tôi sẽ rất phân vân.

何の価値提供ができますか

Bạn có thể mang lại giá trị gì?

自分の持っているスキルだったりとか

Những kỹ năng tôi đang có,

語学もそうなんですが

cùng với ngôn ngữ,

そのポテンシャルを見ていただきたい

tôi mong các vị nhìn vào tiềm năng của tôi.

ちょっとそれだとハさんが損しちゃうかも

Nói vậy thì có lẽ bạn Hà sẽ bị thiệt thòi đấy.

ポテンシャルにお金払ってくれば

Trả tiền cho tiềm năng thì

少し甘いかもしれない

có lẽ là một suy nghĩ hơi dễ dãi.

ポテンシャル採用だったら

Nếu là tuyển dụng theo tiềm năng,

400万プラスのインセンティブじゃないですか

thì mức lương sẽ là 4 triệu yên cộng hoa hồng.

800万プラスのインセンティブって

Mức lương 8 triệu yên cộng hoa hồng

ポテンシャルはないんですよね

thì không có chỗ cho tiềm năng.

普通の中小企業とかであれば

Ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ thông thường,

課長職以上の基本的に固定給

đó là mức lương cố định cơ bản của cấp trưởng phòng trở lên,

プラスのインセンティブ

cộng với hoa hồng.

1000万2000万乗ってきて

Thường sẽ cộng thêm khoảng 10 đến 20 triệu yên

2000万前後ぐらいの

Tổng thu nhập sẽ khoảng 20 triệu yên.

給料になっていくっていう感じなので

Tổng thu nhập sẽ khoảng 20 triệu yên.

ってなった時に何をできますか

Khi đó, đối với câu hỏi "bạn có thể làm gì?",

っていうのに問いに対して

Khi đó, đối với câu hỏi "bạn có thể làm gì?",

ポテンシャルで見てくださいだと

mà trả lời là "hãy nhìn vào tiềm năng của tôi",

この提示していることに対して

thì nó mâu thuẫn với điều bạn đang đề xuất.

矛盾が起きてくるんですよね

thì nó mâu thuẫn với điều bạn đang đề xuất.

やっぱそのインセンティブの

Tôi nghĩ cũng có nhiều cách tính

計算方法とかもあったりすると思うんですが

hoa hồng khác nhau,

例えば合計的の金額が

ví dụ như nếu tôi muốn tổng thu nhập

800とか900欲しいってなると

khoảng 800-900 vạn yên,

インセンは100とかぐらいなんですけれども

thì hoa hồng có thể là 100 vạn yên,

例えば500って固定で

hoặc lương cố định là 500 vạn,

インセンティブのその計算仕方が

và cách tính hoa hồng

プラスアルファで

cộng thêm vào

400とか500ってなると

là 400-500 vạn yên,

その合計で自分が希望している金額と

thì tổng số đó cũng khớp với mức tôi mong muốn,

合ってるのでそちらでも全然大丈夫

nên như vậy cũng được ạ.

今の意味だと

Theo ý bạn vừa nói,

900万ぐらいあればOKだよねって意味ですか？そうですよね。

thì khoảng 9 triệu yên là OK, đúng không? Vâng, đúng vậy.

あとポテンシャルだけじゃないと

Và tôi nghĩ không chỉ về tiềm năng

思うんですよね

Và tôi nghĩ không chỉ về tiềm năng

やっぱこれまでの

Qua việc nói chuyện với nhiều người,

いろんな方々とお話をして

Qua việc nói chuyện với nhiều người,

ビジネストークとかもできるし

tôi cũng có thể trò chuyện về kinh doanh,

言語もそうなんですけど

và cả ngôn ngữ nữa.

なるほど

Ra là vậy.

どんな生かし方ができそうですか

Bạn nghĩ có thể tận dụng nó như thế nào?

例えば社長方が海外展開をしたいな

Ví dụ, khi các vị giám đốc muốn mở rộng ra nước ngoài,

ってなった時に

Ví dụ, khi các vị giám đốc muốn mở rộng ra nước ngoài,

ハさんがいることでこんなことができますよ

sự có mặt của Hà sẽ mang lại những điều gì,

みたいなところの説明ができれば

nếu bạn có thể giải thích được điều đó.

例えば新しいビジネスを立ち上げる時に

Ví dụ, khi thành lập một doanh nghiệp mới,

その調査だったりとか

tôi có thể làm nghiên cứu,

どんなところでターゲットすればいいかとか

xác định thị trường mục tiêu...

今話してる内容って別に

Những nội dung bạn đang nói,

チャットGPTでできちゃうんで

Chat GPT cũng có thể làm được.

市場調査って今コンサルでしたら

Nghiên cứu thị trường bây giờ, nếu là công ty tư vấn,

そもそも市場ニーズがなくなっているぐらい

thì nhu cầu thị trường gần như không còn,

もう生成AIがよく言ってるんですよね

vì AI đã làm rất tốt.

5分前後ぐらいで終わることに対して

Với một công việc chỉ mất khoảng 5 phút,

800円を払う価値がよく分からないんですけど

tôi không hiểu giá trị của việc trả 800 vạn yên.

僕感じてるのは

Tôi cảm thấy,

言い方あれなんですけど

nói hơi quá một chút,

とにかく2位なんですよ

là bạn lúc nào cũng về nhì.

だから何か1個積み上げた方が

Vì vậy, tôi nghĩ đơn giản là bạn nên

シンプルにいいんじゃないかなと思っていて

tích lũy thêm một thứ gì đó cho thật vững chắc.

今変にこのタイミングで転職するってことが

Việc chuyển việc một cách nửa vời vào thời điểm này

あんまり最適解じゃないなっていうのが

không phải là giải pháp tối ưu.

フィードバックできることかなっていうのが

Đó là điều tôi có thể góp ý.

めちゃくちゃ思ってます

Tôi thực sự nghĩ như vậy.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

おっしゃっていただく前に

Trước khi anh nói,

自分が何で転職しようと思っているのかっていうのは

lý do tôi muốn chuyển việc là,

もともとすでに申し上げないと

như tôi đã nói từ đầu,

環境を変えたりとか

là để thay đổi môi trường,

あと自分が他のところに価値あるかどうかっていうのが

và thực sự muốn biết giá trị của mình ở nơi khác là bao nhiêu.

本当に知りたいという部分は

và thực sự muốn biết giá trị của mình ở nơi khác là bao nhiêu.

本当にそれが強い

Đó thực sự là lý do chính.

それ以外じゃあるかって言ったら

Ngoài ra, có lý do nào khác không,

本当にないというところでして

thì thực sự là không có.

厳しい環境は求めてるっていうのは言ってましたもんね

Bạn nói là bạn tìm kiếm một môi trường khắc nghiệt mà.

たしろさんはいかがですか

Anh Tashiro thấy sao ạ?

なんで多分ほとんどの企業最終で落ちたかっていうと

Lý do có lẽ bạn đã trượt ở vòng cuối của hầu hết các công ty

どこでもいいから軸がないっていう感じなんですよ

là vì bạn không có một "trục" rõ ràng, kiểu "ở đâu cũng được".

それぞれの会社に入った時

Khi vào mỗi công ty,

どんなメリットが出せるかっていうのを

bạn có thể mang lại lợi ích gì,

提案できてないんですね

bạn đã không đề xuất được điều đó.

自分がお金もらいたいって言ってるだけ

Bạn chỉ đang nói rằng bạn muốn nhận tiền.

こっちの会社に入った時に

Khi vào công ty chúng tôi,

いくら売上を出せますかっていうのが

bạn có thể tạo ra bao nhiêu doanh thu?

企業側が聞くことなので

Đó là điều mà phía công ty sẽ hỏi.

多分それに対しての答えを

nên để chuẩn bị câu trả lời cho câu hỏi đó

各社深掘りしたり業界深掘りして

Có lẽ bạn nên tìm hiểu kỹ từng công ty, từng ngành nghề

業界研究して

nghiên cứu về ngành nghề đó

企業研究して

nghiên cứu về công ty đó

自分のやりがい自己分析して

phân tích bản thân về điều mình thực sự muốn làm,

お話しされた方がいいと思います

và trình bày một cách tốt hơn.

他の観点から考えるとやっぱ

Nhìn từ một góc độ khác,

どこでもいいっていうのも

việc "ở đâu cũng được"

いいところなんじゃないかなと思うんですよね

cũng có thể là một điểm tốt.

でもこっちからすると

Nhưng từ phía chúng tôi,

じゃあうちじゃなくていいじゃんってなりますよね

chúng tôi sẽ nghĩ "vậy thì không phải công ty chúng tôi cũng được nhỉ?".

だから最終で

Vì vậy, ở vòng cuối cùng,

うちに入ってほしい人なのかとか

khi họ xem xét "đây có phải là người chúng tôi muốn tuyển không?",

うちを伸ばすために頑張れる人なのかって

"đây có phải là người sẽ nỗ lực để phát triển công ty chúng tôi không?",

見られた時に

"đây có phải là người sẽ nỗ lực để phát triển công ty chúng tôi không?",

全部落ちてるのはそういうことだと思います

thì bạn đã trượt hết, có lẽ là vì vậy.

いいことでもあるとは思いますけど

Tôi nghĩ đó cũng là một điều tốt,

企業側からすると

nhưng từ phía công ty thì

うちじゃなくていいじゃん

sẽ là "vậy thì không phải công ty chúng tôi cũng được nhỉ?".

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

もしかしたらそれで

Có lẽ đó là lý do

大学のとこに

tôi đã trượt

最終面接で

ở vòng phỏng vấn cuối cùng

落ちたかもしれないですね

khi tìm việc lúc còn là sinh viên.

どうしてもここに入りたいっていう人と

Giữa một người nói "tôi nhất định muốn vào công ty này"

私どこでもいいですっていう人って

và một người nói "tôi ở đâu cũng được",

自分だったらどっち取りたいですか

nếu là bạn, bạn sẽ chọn ai?

そうですね

Vâng,

前者ですねもちろん

tất nhiên là người thứ nhất ạ.

ありがとうございます

Cảm ơn bạn.

多分そのあたりがまだ

Có lẽ những điều đó

明確に伝わってないのかなと思ってて

vẫn chưa được truyền tải một cách rõ ràng.

最後のアピールになると思うんですけど

Đây sẽ là cơ hội cuối cùng để bạn thể hiện,

そこを最後

tôi muốn bạn truyền tải điều đó

社長方にしっかり伝えてもらいたいなと

một cách rõ ràng đến các vị giám đốc.

正直これまでは

Thành thật mà nói, cho đến nay,

自分がゼロからビルドするものあるかって言ったら

thứ mà tôi tự xây dựng từ con số 0...

もう本当にTikTokっていうところ

thì thực sự chỉ có kênh TikTok cá nhân thôi.

個人のところだけなんですよね

thì thực sự chỉ có kênh TikTok cá nhân thôi.

じゃあそれ以外に

Ngoài ra,

ビジネスだったりとかって

về kinh doanh,

正直まだなくて

thì thành thật là tôi chưa có gì.

多分それはどっちかっていうと

Có lẽ đó thuộc về lĩnh vực

起業になるんですけれども

khởi nghiệp,

その起業のところでは

nhưng về mảng khởi nghiệp thì

まだ未経験なんです

tôi chưa có kinh nghiệm.

ただそれを

Tuy nhiên,

未経験として

với tư cách là người chưa có kinh nghiệm

新しいビジネスを立ち上げるのに

trong việc thành lập một doanh nghiệp mới,

未経験として

với tư cách là người chưa có kinh nghiệm

いろいろと皆さんからの

tôi sẽ cần rất nhiều

アドバイスだったりとか

lời khuyên,

指導とか

sự chỉ đạo,

支援が必要になっていくので

và hỗ trợ từ mọi người.

そういった部分

và hỗ trợ từ mọi người.

もしサポットとかいただけたら

Nếu tôi có thể nhận được sự hỗ trợ như vậy,

全然全力で頑張れる人間だというふうに思います

tôi tin rằng mình là người có thể nỗ lực hết mình.

ありがとうございます

Cảm ơn bạn.

では社長方

Mời các vị giám đốc

最終ジャッジをお願いします

đưa ra phán quyết cuối cùng.

はいありがとうございます

Vâng, cảm ơn.

では城之内さんからお願いします

Mời anh Jounouchi.

50点採用しないにしております

50 điểm, không tuyển dụng.

将来性はあるのかなと思うんですが

Tôi nghĩ bạn có tiềm năng trong tương lai,

営業力のところと

nhưng về năng lực kinh doanh

プレゼン能力がないので

và khả năng trình bày còn yếu,

営業で800万っていうのは正直

nên với mức lương 8 triệu yên cho vị trí kinh doanh, thành thật mà nói,

世の中の営業の800万

những người bán hàng kiếm được 8 triệu yên cộng hoa hồng

プラスのインセンティアは

những người bán hàng kiếm được 8 triệu yên cộng hoa hồng

もっと強いかなと

ngoài xã hội còn giỏi hơn nhiều.

イメージになっております

Đó là cảm nhận của tôi.

はいありがとうございます

Vâng, cảm ơn anh.

では岡田さんお願いします

Mời anh Okada.

僕も55点で採用しないです

Tôi cũng cho 55 điểm, không tuyển dụng.

営業だとやっぱしんどいですよね

Làm kinh doanh thì có lẽ sẽ rất vất vả.

っていうのとやっぱりキャリアが見えなかった

Và tôi cũng không thấy được lộ trình sự nghiệp của bạn.

なんでうちで採用したらいいかもわからなくて

Tôi cũng không hiểu tại sao chúng tôi nên tuyển bạn.

ただなんか書いてあった

Nhưng trong bài trình bày có ghi là

医療とDX化をしたくて

bạn muốn làm về y tế và chuyển đổi số (DX),

そこで今までの経験と

và nếu bạn kết hợp kinh nghiệm từ trước đến nay,

PMもやって

và nếu bạn kết hợp kinh nghiệm từ trước đến nay,

新規営業もできてみたいな

cả kinh nghiệm làm PM và kinh doanh mới,

今の経験を乗っけられて

cả kinh nghiệm làm PM và kinh doanh mới,

ビジョンを語られたら

và trình bày tầm nhìn của mình,

じゃあうち来て

thì có thể đã có một câu chuyện kiểu như

社内ベンチャーでやったらいいじゃん

"vậy thì hãy đến công ty chúng tôi và làm dự án khởi nghiệp trong nội bộ".

みたいなストーリーもあったと思うんですよ

"vậy thì hãy đến công ty chúng tôi và làm dự án khởi nghiệp trong nội bộ".

なんでなんかここから

Vì vậy, tôi nghĩ

今日を機会に

từ hôm nay,

ご自身のキャリアを

bạn nên suy nghĩ lại

考えていけばいいかなと思っていて

về sự nghiệp của mình.

決して悲観するキャリアじゃないし

Đây không phải là một sự nghiệp đáng buồn,

優秀な方だと思うので

và tôi nghĩ bạn là một người ưu tú,

見せ方とか方向性っていうのが

chỉ là cách thể hiện và định hướng

ずれてないかだけは

có đang bị lệch hay không,

ちょっと気になったかなと思ってます

đó là điều tôi hơi băn khoăn.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では古徳さんお願いします

Mời anh Kotoku.

65点で採用しないで

65 điểm, không tuyển dụng.

雰囲気によりもったいないなって感じですかね

Cảm giác là rất đáng tiếc so với không khí bạn tạo ra.

最後の感じもアドバイスくれたらみたいな

Cả đoạn cuối cũng kiểu "nếu được cho lời khuyên thì...",

じゃなくて800だったらできないとダメだし

không phải vậy, ở mức 800 vạn thì bạn phải tự làm được,

余計な謙遜はいらないんじゃないかなって

và không cần phải khiêm tốn một cách thừa thãi như vậy.

普通に思ってましたね

Tôi thực sự nghĩ thế.

っていうのがちょっと残念かなっていうのと

Đó là điểm hơi đáng tiếc,

今シンプルに積み上げていけば

và hiện tại, nếu bạn cứ tiếp tục tích lũy một cách đơn giản,

めちゃくちゃやりたいこともできるし

bạn hoàn toàn có thể làm được những điều mình muốn,

いい環境だと思うんで

và tôi nghĩ đó là một môi trường tốt.

変に脇目を見ずに

Bạn nên tập trung cố gắng

頑張った方がいいと思います

thay vì nhìn ngang ngó dọc.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では最後たしろさんお願いします

Cuối cùng, mời anh Tashiro.

55点でしない

55 điểm, không tuyển dụng.

与えられた環境で

Việc bạn có thể tạo ra kết quả xuất sắc

ものすごい成果を出せてるところは

trong môi trường được giao

素晴らしいなっていうところなんですけど

là điều tuyệt vời.

やっぱりこう一つ決めたことに向かって

Nhưng có lẽ bạn còn thiếu một chút

最後までやりきるところが

trong việc theo đuổi đến cùng một mục tiêu đã định.

少し足りない部分があるのかなと思ってるので

trong việc theo đuổi đến cùng một mục tiêu đã định.

今も今の会社にいる理由だったり

Lý do bạn đang ở công ty hiện tại,

今後もその会社で成し遂げたいこととかを

và những điều bạn muốn đạt được ở công ty đó trong tương lai,

多分もう少し分析していただいて

có lẽ bạn nên phân tích thêm một chút,

視座を上げる会話を多分上のマネージャー陣と

và có những cuộc trò chuyện để nâng cao tầm nhìn với cấp quản lý.

していただいた方が

và có những cuộc trò chuyện để nâng cao tầm nhìn với cấp quản lý.

多分ご自身のキャリアには

Tôi nghĩ điều đó sẽ

プラスになるんじゃないかなというふうには

có lợi hơn cho sự nghiệp của bạn.

思ってます

có lợi hơn cho sự nghiệp của bạn.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

では今回は全社不採用となりますが

Vậy thì, lần này tất cả các công ty đều không tuyển dụng.

条件付きで採用出される方いないですか

Có ai muốn đưa ra đề nghị tuyển dụng có điều kiện không ạ?

大丈夫ですかね

Không có ai nhỉ.

はいありがとうございます

Vâng, cảm ơn.

では今回は不採用となりました

Vậy lần này kết quả là không tuyển dụng.

最後感想をお願いします

Cuối cùng, mời bạn chia sẻ cảm nghĩ.

この場で正直な話をしてもいいですか

Tôi có thể nói thật ở đây được không ạ?

もちろんですもちろんです

Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi.

本当にそうですね

Thực sự là vậy ạ.

いろんな周りからもう本当に

Những người xung quanh tôi cũng nói

皆さんがおっしゃっている内容と

hoàn toàn giống những gì các vị đã nói.

全く一緒なんですよね

hoàn toàn giống những gì các vị đã nói.

自分もそう思ってます

Bản thân tôi cũng nghĩ như vậy.

じゃあ自分の価値は他のところだと

Vậy thì, tôi thực sự muốn biết

どのくらいなのかというのは

giá trị của mình ở những môi trường khác

本当に知りたかった

sẽ được đánh giá ở mức nào.

そのために僕らは付き合わないですよそんなに

Chúng tôi không rảnh để làm việc đó cho bạn đâu.

意味は分かりますけどね

Tôi hiểu ý bạn,

でも何かそれを厳しく言うつもりはないんですけど

tôi không có ý định nói điều này một cách khắt khe,

僕らはガチで採用しに来てるし

nhưng chúng tôi đến đây để tuyển dụng một cách nghiêm túc,

そこの人たちに対して

và đối với những người như chúng tôi,

自分の価値を見極めたいです

việc bạn nói rằng bạn đến để "thử giá trị của mình"

って言っちゃうのは

việc bạn nói rằng bạn đến để "thử giá trị của mình"

言わないでほしい

thì... đừng nói như vậy.

なるほど

Ra là vậy.

そうですね

Vâng ạ.

今回全社不採用になったから

Vì lần này tất cả các công ty đều không tuyển dụng

それを言ってるんだなと僕も思っちゃうし

nên bạn mới nói vậy, tôi cũng nghĩ thế.

そもそも最後の最後にそれを言われて

Và ngay từ đầu, việc bạn nói điều đó ở cuối cùng,

本気で採用してきてくださってる社長たちなので

trong khi các vị giám đốc đã đến đây với ý định tuyển dụng nghiêm túc...

価値を測りたいのであれば

Nếu muốn đo lường giá trị của mình,

適正年収診断とか

bạn có thể dùng các công cụ đoán mức lương phù hợp

そういうのをやって

bạn có thể dùng các công cụ đoán mức lương phù hợp

調べてもらえればなと思います

và tự tìm hiểu.

ありがとうございます

Cảm ơn anh.

でも本当にもったいないなっていうところに

Nhưng thực sự, tất cả chỉ gói gọn trong hai chữ "đáng tiếc".

つきると思っていて

Nhưng thực sự, tất cả chỉ gói gọn trong hai chữ "đáng tiếc".

過去やってきたこととか

Những gì bạn đã làm trong quá khứ

実績は本当に素晴らしいものを持っているので

và thành tích của bạn thực sự rất tuyệt vời.

今の会社でしっかりとさらなる実績を積んで

Hãy tiếp tục tích lũy thêm thành tích ở công ty hiện tại,

その上で新しい事とか

và trên cơ sở đó, hãy làm những điều mới mẻ,

自分の可能性をさらに引き上げてもらえればなと

và phát huy hơn nữa tiềm năng của mình.

思いますので

và phát huy hơn nữa tiềm năng của mình.

今日は全社不採用になってしまいましたが

Hôm nay, dù kết quả là không được tuyển dụng,

また活躍を期待しております

nhưng chúng tôi vẫn mong chờ những thành công của bạn trong tương lai.

ありがとうございます

Cảm ơn mọi người.

本当に貴重な時間をいただいて

Thực sự cảm ơn mọi người đã dành thời gian quý báu

いろんなアドバイスとかでもいただいて

và cho tôi nhiều lời khuyên.

今後も活躍させていただきたいので

Trong tương lai, tôi cũng muốn tiếp tục cống hiến hết mình.

ありがとうございました

Xin chân thành cảm ơn.

ありがとうございました

Cảm ơn bạn.

ではお疲れ様でした

Bạn đã vất vả rồi.

ありがとうございました

Cảm ơn ạ.