Sekai Watch · Học tiếng Nhật qua phim song ngữ

Đang tải phụ đề…

00:00

00:00

Hội thoại

49 câu

何故、こんなにも

Tại sao

涙が溢れるの

nước mắt quá nhiều

ねぇ、側にいて

Này, đứng về phía em

そして笑ってよ

và cười

君のいない未来は

Tương lai không có em

色のない世界

là một thế giới không màu

モノクロで冷たい

Anh đang nhìn chằm chằm vào

見つめてる

lạnh trong đơn sắc

暗闇さえも - So beautiful

Ngay cả bóng tối cũng rất đẹp

僕を信じてほしい

Anh muốn em tin anh

まっすぐに君だけを見て

Chỉ nhìn thẳng vào anh

どこにも行かないように

Đừng đi đâu cả

この先に何が待ち受けても

Dù em chờ đợi điều gì

遠くまで見つめるその向こう

Nhìn xa xăm, xa hơn thế

君がくれた場所は今も

Nơi em đã cho anh vẫn là

心の拠り所でいるのさ

Anh ở trong tim

過去の影は何度も追いかけてくるけれど

Bóng tối của quá khứ đuổi theo sau nhiều lần

振り解くほどに

Anh càng run,

がんじがらめで - Follow me

anh càng vật lộn, Theo anh

それでも掴みたいんだ

Anh vẫn muốn lấy nó,

何処へでも - I'll find you

- 君と歩む明日へ bất kể anh tìm thấy em ở đâu Ngày mai đi dạo cùng em

終わりの始まりと

Ngay cả khi bắt đầu kết thúc

なろうとしても

sắp bắt đầu

君の名を叫ぶよ

Anh sẽ hét tên em

見つめてる

Cái nhìn em

その眼差しは - So colorful

đang nhìn chằm chằm thật đầy màu sắc

全てを捧げるよ

Anh sẽ cho tất cả mọi thứ,

叶わない、願いを胸に

nó sẽ không thành hiện thực,

言葉にできないまま

Anh không thể đặt điều ước của mình vào trái tim

過去と未来、向き合うために

Đối mặt với quá khứ và tương lai

どれだけ望めば手が届く

Em có thể đạt được nó nếu em muốn nó

こんな夜だけど

Đó là một đêm như vậy

想い続けるよ

Anh sẽ tiếp tục suy nghĩ

黄昏のこの街で

trong thị trấn hoàng hôn này

愛されたい

Anh muốn

愛せるよう

được yêu

瞳になるよ

これからの旅に

Cho những chuyến đi trong tương lai

見つめてる

Anh đang nhìn chằm chằm

暗闇さえも- So beautiful

vào bóng tối

僕を信じてほしい

Anh muốn em tin anh

まっすぐに君だけを見て

Chỉ nhìn thẳng vào anh

どこにも行かないように

Đừng đi đâu cả

見守ってる

その眼差しは- So colorful

Đôi mắt anh đang nhìn

教えてくれたんだ

いつの日かその悲しみは

Một ngày nào đó nỗi buồn sẽ đi xa chúng ta

僕らを紡いでいく

Đôi mắt của em biết nói

BIÊN DỊCH: SUBFI.VN